ในฤดูร้อนปี 2483 รัฐบาลฟาสซิสต์เยอรมนี พยายามสร้างสันติภาพกับบริเตนใหญ่เพื่อให้แน่ใจว่าด้านหลังสำหรับการทำสงครามกับสหภาพโซเวียตที่จะเกิดขึ้น แต่การดำเนินการนี้ไม่ประสบความสำเร็จ จากนั้นในวันที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2483 ฮิตเลอร์ได้ออกคำสั่งฉบับที่ 16 เกี่ยวกับการจัดเตรียมปฏิบัติการสิงโตทะเล และในวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2483 คำสั่งฉบับที่ 17 ว่าด้วยการทำสงครามทางอากาศในวงกว้างกับอังกฤษ จุดประสงค์ของคำสั่งหลังคือการใช้กองบินขนาดใหญ่สามกอง (3, 2 และ 5) ภายใต้คำสั่งของพันเอกนายพล Sperle, พันเอกนายพลเคสเซลริงและพันเอกนายพลสตัมฟ์เพื่อวางระเบิดอังกฤษ รัฐบาลอังกฤษได้ดำเนินมาตรการที่เป็นไปได้ทั้งหมดเพื่อรับรองความมั่นคงของประเทศ มีการติดตั้งสถานีเรดาร์มากกว่า 100 แห่งบนชายฝั่ง ซึ่งสามารถเตือนล่วงหน้าถึงการโจมตีทางอากาศโดยเครื่องบินเยอรมัน อย่างไรก็ตาม จำนวนเครื่องบินต่อสู้และปืนต่อต้านอากาศยานทั้งหมดไม่อนุญาตให้บริเตนใหญ่รับประกันความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ของประเทศ ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2483 กองทหารเยอรมันยกพลขึ้นบกที่นอร์เวย์และยึดประเทศได้ในเวลาอันสั้น สนามบินของกองทัพบกถูกสร้างขึ้นในอาณาเขตของตนซึ่งขณะนี้สามารถวางระเบิดในพื้นที่ทางเหนือของบริเตนใหญ่ได้
เมืองท่าของกลาสโกว์ ตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของบริเตนใหญ่ เป็นศูนย์กลางของอุตสาหกรรมการต่อเรือและการบิน อู่ต่อเรือมากกว่า 20 แห่งได้สร้างและซ่อมแซมเรือสำหรับกองทัพเรืออังกฤษและเรือเพื่อจัดหากระสุนและผลิตภัณฑ์ให้กับประเทศ เมืองนี้ยังมีชื่อเสียงในด้านความจริงที่ว่ามันเป็นเมืองหลวงของฟุตบอลสกอตแลนด์ ย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2430 บราเดอร์โวล์ฟริดได้สร้างทีมฟุตบอลทีมแรกในเมืองนี้ ทีมนี้มีชื่อว่า "เซลติก" และสโมสรฟุตบอลที่เป็นของมัน - "เบรฟบอยส์" อำนาจของทีมฟุตบอลเซลติกในสกอตแลนด์นั้นยิ่งใหญ่มาก ตัวอย่างเช่นที่สนามกีฬาในเมือง "Hempden Park" ก่อนเริ่มการสู้รบกับเยอรมนีในเกมกับทีม "Aberdeen" มีแฟน ๆ มากกว่า 140,000 คนเข้าร่วม
ในเขตกลาสโกว์ นอกจากโรงงานที่ผลิตอาวุธแล้ว ยังมีโรงพยาบาลหลายแห่งที่รักษาทหารอังกฤษที่ได้รับบาดเจ็บ การจู่โจมโดยการบินของเยอรมันหลังจากความสูญเสียที่พวกเขาได้รับในการต่อสู้กับเครื่องบินรบของกองทัพอากาศและจากระบบป้องกันภัยทางอากาศ เรียกร้องให้เปลี่ยนยุทธวิธีการวางระเบิด ตอนนี้เครื่องบินทิ้งระเบิด He-111 ของเยอรมันได้โจมตีเป้าหมายทางทหารและพลเรือนในตอนกลางคืนและมีหมอกหนา ระบบนำทางด้วยวิทยุที่สร้างขึ้นในเยอรมนีทำให้เครื่องบินทิ้งระเบิดเหล่านี้ไปถึงเป้าหมายที่ระบุไว้ในภารกิจการบินได้อย่างแม่นยำโดยที่มองไม่เห็น ในปี ค.ศ. 1940 ระหว่างการโจมตีเครื่องบินทิ้งระเบิด He-111 ขนาดใหญ่ที่เมืองกลาสโกว์ ได้เกิดเหตุการณ์ขึ้นซึ่งสมควรได้รับความสนใจจากผู้อ่านการทบทวนทางทหารอย่างกว้างขวาง คดีนี้ยืนยันอีกครั้งว่า "ในสนามยังมีนักรบอยู่คนหนึ่ง" บทความเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์สกอตแลนด์ในปี 1950 นักข่าวที่ตีพิมพ์บทความต้องทำงานหนักเพื่อพิมพ์เนื้อหา (เนื่องจากเป็นความลับ) แต่ถึงแม้จะมีความแตกต่างดังกล่าว บทความก็กระตุ้นความสนใจอย่างมากในสหราชอาณาจักรและเป็นเวลาหลายวันที่ผู้อยู่อาศัยในประเทศพูดคุยกันเป็นเวลานาน บทความนี้มีชื่อว่า "บันทึกของผู้ดำเนินการวิทยุของกองพันที่ N ของกรมทหารรักษาการณ์ที่ 22 เออร์เนสต์ โรเบิร์ต ฮาร์ต" ด้านล่างนี้ฉันจะบอกเรื่องราวของผู้ดำเนินการวิทยุรายนี้
“ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ฉันไม่สามารถนิ่งเงียบได้ ฉันเข้าใจว่าจุดจบของฉันอาจใกล้เข้ามาแล้ว ไม่มีการเสริมกำลัง แต่ Boches ยังคงเดินหน้าต่อไป วอล์คกี้ทอล์คกี้ของฉันเสียไปนานแล้ว ดังนั้นฉันจึงไม่มีอะไรทำอีกแล้ว ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจในขณะที่มีเวลาเหลือเฟือที่จะเขียนเรื่องราวของตัวเองเกี่ยวกับการก้าวไปข้างหน้า หากมีคนพบเนื้อหาที่ฉันเขียน ให้เขาสรุปที่เหมาะสมสำหรับตนเองและเผยแพร่บทความ ฉันไม่ต้องการให้ใครได้รับบาดเจ็บด้วยเหตุผลเดียวกับฉัน แอฟริกาทุกวันนี้ยังห่างไกลจากสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับการเดินทางของชนชั้นสูง - มันคือสถานที่แห่งการต่อสู้
ฉันชื่อเอิร์นส์ ฮาร์ต ฉันเกิดที่ลอนดอนในปี 1908 หลังเลิกเรียนเขาจบการศึกษาจากวิทยาลัยวิศวกรรมวิทยุและบังเอิญไปสถานีวิทยุบีบีซี ในช่วงปีแรกๆ ของการทำงาน ฉันเป็นพนักงานธรรมดา และพวกเขาเชื่อใจฉันให้ทำงานกับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เท่านั้น หลังจากนั้นไม่นาน ฝ่ายบริหารก็ดึงความสนใจมาที่ฉัน ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นบรรณาธิการด้านกีฬา นอกจากฝึกฝนเทคโนโลยีแล้ว ฉันยังชอบงานสื่อสารมวลชนอีกด้วย ฉันชอบแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแข่งขันฟุตบอลเป็นพิเศษ เห็นได้ชัดว่านั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามอบหมายงานส่วนนี้ให้ฉัน ผ่านไประยะหนึ่ง ชาวลอนดอนเริ่มจำเสียงของฉันจากเครื่องรับได้ตอนที่ฉันกำลังออกอากาศจากสนามฟุตบอล ฉันรู้สึกภาคภูมิใจเป็นพิเศษกับสิทธิพิเศษที่ได้แสดงความเห็นเกี่ยวกับรอบรองชนะเลิศบริติช คัพ ปี 1935 ใช่ ใช่ คุณได้ยินเสียงของฉันแล้ว! พวกเขาเริ่มมองว่าฉันเป็นพนักงานที่มีคุณค่า และเมื่อสงครามกับเยอรมนีปะทุขึ้น พวกเขาก็ยอมจำนนต่อฉัน เมื่อการทิ้งระเบิดในลอนดอนเริ่มขึ้น ฉันถูกย้ายไปทำงานที่กลาสโกว์ เมื่อไปถึงที่นั่น ผมต้องแสดงความเห็นทางวิทยุเกี่ยวกับแมตช์ของเซลติก-กลาสโกว์ เรนเจอร์ส สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ ขอแจ้งให้ทราบว่าเป็นการร่วมบุญ โดยรายได้ทั้งหมดจะนำไปสมทบกองทุนทหารเรือ ตัวแทนของผู้บังคับบัญชาสูงสุดของกองทัพทุกสาขาได้รับการคาดหวังที่สนามกีฬาในวันนั้นและนายกรัฐมนตรีเองก็ต้องฟังรายงานการแข่งขันของผู้รับ แทบไม่มีที่ว่างที่สนามกีฬา ผู้ชมได้รับบาดเจ็บในท้องถิ่นจำนวนมาก ในวันนี้ หมอกที่แรงที่สุดลงมาที่กลาสโกว์ เขาขันชามของสนามกีฬาให้แน่นเพื่อให้แยกแยะระหว่างผู้เล่นได้ยาก เปรียบได้กับการไม่เห็นเห็ดในชามซุปเห็ดที่มีครีมเยอะ ฉันต้องการยกเลิกการออกอากาศ: ไม่เห็นอะไรจากบูธแสดงความคิดเห็นในสนามฟุตบอล แต่โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้ และไม่สามารถออกอากาศได้ ฉันไม่สามารถแจ้งกรรมการ BBC ได้ แล้วเรื่องราวเลวร้ายก็เริ่มขึ้นในชีวิตของฉัน เจ้าหน้าที่เข้าไปในบูธของผู้บรรยาย ซึ่งฉันกำลังเตรียมการออกอากาศ เขาขอเลื่อนการออกอากาศออกไปสักระยะหนึ่งแล้วลงไปชั้นล่างเพื่อพบตัวแทนกองบัญชาการกองทัพอากาศ ฉันรีบลงไปที่ล็อบบี้ของสนามกีฬาซึ่งมีเจ้าหน้าที่ระดับกัปตันรอฉันอยู่ เขาบอกฉันเกี่ยวกับบางสิ่งที่ทุกคนในสนามไม่สามารถจินตนาการได้ ตามที่เขาพูด เครื่องบินทิ้งระเบิด He-111 กลุ่มใหญ่กำลังเข้าใกล้กลาสโกว์จากนอร์เวย์ ตามรายงานข่าวกรอง หน้าที่ของพวกเขาคือทำลายเมืองให้สิ้นซาก ซึ่งพวกเขาต้องเข้าใกล้ภายในครึ่งชั่วโมง ฉันรู้สึกไม่สบายเพราะเหตุระเบิดในลอนดอนเกิดขึ้นในความทรงจำของฉัน เมื่อบ้านของเราถูกทำลายต่อหน้าต่อตาฉัน
เครื่องบินรบของเราในสายหมอกจะไม่สามารถสกัดกั้นเครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมันได้ และปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยานของการป้องกันทางอากาศก็จะไม่สามารถทำลายพวกมันได้เนื่องจากขาดทัศนวิสัย ฉันแนะนำให้กัปตันอพยพแฟน ๆ ออกจากสนามกีฬาอย่างเร่งด่วนซึ่งเจ้าหน้าที่ยิ้มตอบ: “มันเป็นไปไม่ได้! ความสนใจจะเริ่มขึ้นและผู้คนจะไม่มีเวลาออกไป การยกเลิกนัดสำคัญดังกล่าวสำหรับประเทศหมายถึงการสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อประเทศของเรา เราต้องเล่น คำพูดสุดท้ายของกัปตันทำให้ฉันนึกถึงสำนวนของกวีนิวโบลต์
“เมื่อเร็วๆ นี้ในเอดินบะระ” กัปตันกล่าวต่อ “เราทำลายกลุ่มสายลับนาซี ดังนั้นศัตรูจึงไม่สามารถมีที่มาเกี่ยวกับหมอกปกคลุมเมืองได้แน่นอน ยกเว้นข้อความวิทยุที่ไม่ได้เข้ารหัส นั่นคือของคุณ"
ด้วยเหตุผลบางอย่าง คำพูดของกัปตันไม่ได้ประจบประแจงฉัน กัปตันอธิบายเพิ่มเติมว่ามีความเป็นไปได้สูงที่จะป้องกันการทิ้งระเบิดหากผู้วิจารณ์นั่นคือผมสามารถโน้มน้าวใจผู้คนในบริเตนใหญ่รวมถึงนักบินชาวเยอรมันว่าอากาศดีในกลาสโกว์ไม่มีเลย เมฆและดวงอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ เครื่องบินรบและปืนต่อต้านอากาศยานของเราสามารถทำลายเครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมันได้ ดังนั้นฉันจึงได้รับคำแนะนำให้กลับไปที่ห้องนักบิน นั่งบนเก้าอี้อย่างสบาย ๆ และเริ่มถ่ายทอดสดการแข่งขัน ประดิษฐ์สถานการณ์ต่างๆ
กลับมาที่ห้องนักบินด้วยความยากลำบาก ฉันได้พูดออกไปว่าอากาศดีที่กลาสโกว์ กรรมการประกาศเริ่มการแข่งขัน จากนั้นฉันก็เรียกรายชื่อผู้เล่นตัวจริงของทีมแล้วก็เงียบไปครู่หนึ่ง มันกลับกลายเป็นว่าโง่มาก แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงต่อไปดี เพียงไม่กี่วินาทีต่อมา ฉันก็ตระหนักว่าชีวิตของผู้คนหลายพันคนขึ้นอยู่กับคำพูดที่ฉันพูด ไม่ใช่แค่ที่สนามกีฬา แต่ทั่วทั้งเมือง โดยไม่ได้ตั้งใจต่อหน้าต่อตาฉัน ฉันเห็นภาพของชาวลอนดอนตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งซึ่งนั่งอยู่บนซากปรักหักพังของบ้านของเขาและกอดฮิปโปตุ๊กตาหมีตัวหนึ่ง ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับอะไรได้เลย ฉันยังไม่เข้าใจลีกสก็อตแลนด์ แต่รู้เฉพาะสถานะของทีมในลีกอังกฤษเท่านั้น การแข่งขันดำเนินไป และสิ่งเดียวที่ฉันสามารถปรับทิศทางได้คือเสียงตะโกนของแฟนๆ แต่พวกเขาไม่สามารถช่วยฉันได้ในตอนนี้ ยังคงรวบรวมความคิดของฉัน ฉันเริ่มรายงาน
David Kinar สกัดบอลและเข้าใกล้เป้าหมายของ Celtic จากขอบด้านซ้ายอย่างรวดเร็ว! โรคปวดเอวที่ยอดเยี่ยม! แต่ผู้รักษาประตูวิลลี่ มิลเลอร์รับบอล ผู้รักษาประตูขว้างบอล หยิบขึ้นมากลางสนาม … แทบไม่เห็นจากบูธของผู้ประกาศ แต่ดูเหมือนจิมมี่ เดลานีย์ เราดีใจที่ได้เห็นเดลานีย์ลงสนามในวันนี้ ผมบอกกับแฟนๆ อย่างต่อเนื่อง เขาส่งบอลให้ลินช์และลินช์จ่ายบอลไปทางขวา คืนนี้เป็นนัดอำลาสำหรับลินช์ เพราะเขาและ… อืม… โมฟิสันและเดเวอร์สจะไปกองทัพในวันพรุ่งนี้ ช่างเป็นก้าวแห่งความรักชาติในส่วนของนักฟุตบอล เราทุกคนจะรอการกลับมาจากแอฟริกาและหวังว่าพวกเขาจะปลอดภัย และนี่คือจอร์จ แพตเตอร์สัน! ก็ … คุณรออะไรอยู่? มีอะไรเหรอ? ใบเหลือง? ดูเหมือนไม่!
ดังนั้นฉันจึงเข้าสู่ช่วงพักครึ่งแรก ฉันตัวสั่นเหมือนมีไข้ ทันใดนั้น กัปตันคนเดิมที่สั่งฉันเมื่อ 40 นาทีที่แล้วมาที่บูธบรรยายของฉัน เขาบอกฉันด้วยรอยยิ้มว่าตามรายงานการลาดตระเวน เครื่องบินเยอรมันเปิดทางตรงกันข้าม กัปตันแสดงความกตัญญูต่อฉันและตัวเขาเองตามที่บอกฉันถูกส่งไปที่สำนักงานใหญ่อย่างเร่งด่วน เจ้าหน้าที่จับมือฉันและสัญญาว่าจะติดต่อฉันในภายหลัง ฉันจำได้ดี แต่ในตอนเย็นหรือวันรุ่งขึ้น ข้าพเจ้าไม่ได้รับข่าวใด ๆ จากกัปตัน สิ่งเดียวที่ดึงดูดสายตาผมคือบทความในหนังสือพิมพ์ที่มีการกล่าวถึงการป้องกันทางอากาศของประเทศให้การปกป้องเมืองจากการบินของเยอรมันในระหว่างการแข่งขันฟุตบอล ในบรรดาผู้ได้รับรางวัลสำหรับการดำเนินการนี้คือชื่อของกัปตันที่ได้รับเหรียญ และฉันก็ดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่ความรู้สึกของฉันก็ปะปนกันไป
ฉันแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแข่งขันจนจบ และแน่นอน เรียบเรียงทุกอย่างสำหรับแฟน ๆ ชาวอังกฤษที่ฟังรายงานทางวิทยุ หลังจากการแข่งขันจบลง ฉันเดินออกจากสนามกีฬา Hempden Park ทั้งที่ไม่เป็นหรือตาย และใช้เวลาสองสามชั่วโมงในผับท้องถิ่นจิบเบียร์ เมื่อเช้าได้รับข่าวจากกองบรรณาธิการ ปรากฎว่าไม่มีใครเตือนพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ และฉันถูกไล่ออกเนื่องจากการรายงานเท็จ การจองถูกลบออกจากฉัน
ที่ด้านหน้าฉันถูกระบุโดยการศึกษาของฉัน - ผู้ดำเนินการวิทยุ ซึ่งโดยหลักการแล้วก็ไม่เลวนัก แต่ใครจะไปรู้ล่ะว่าการพลัดพรากของเราจะต้องวุ่นวายขนาดนี้ ผู้บัญชาการถูกฆ่าตาย และเพื่อบอกลาคุณ ฉันกำลังเขียนผ้าปูที่นอนเหล่านี้ ซึ่งฉันจะใส่ในช่องแบตเตอรี่ของวิทยุ เพื่อไม่ให้มันกระจายไปทั่วทะเลทรายที่สาปแช่งนี้ อ่านพวกเขา