เมื่ออ่านเอกสารเกี่ยวกับเหตุการณ์โศกนาฏกรรมของ Great French Revolution (และไม่ใช่เฉพาะในฝรั่งเศส) คำถามมักเกิดขึ้น: ทำไมผู้คน - ทั้งผู้ที่เพิ่งอาศัยอยู่ค่อนข้างสงบในละแวกใกล้เคียงและไม่คุ้นเคยอย่างสมบูรณ์ในทันใดด้วยความเต็มใจและไร้ความปราณี เริ่มทำลายซึ่งกันและกันเพียงบนพื้นฐานของการเป็นชนชั้นหรือชั้นชั้นหนึ่งของสังคม? โดยไม่ได้แยกแยะเป็นพิเศษระหว่างชายและหญิง ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ฉลาดและโง่เขลา โหดร้าย และไม่เป็นเช่นนั้น … นักวิจัย นักประวัติศาสตร์ นักปรัชญาหลายคนพยายามตอบคำถามนี้ แต่บางครั้งอาจพบคำตอบได้ในแหล่งที่ไม่คาดคิดซึ่งดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกับปัญหานี้ ไม่นานมานี้ ในการเตรียมตัวสำหรับการเดินทาง ฉันตัดสินใจดาวน์โหลดหนังสือเสียงลงในสมาร์ทโฟนเพื่อฟังระหว่างทาง สิ่งที่เบาไม่ซีเรียสเกินไปเพื่อไม่ให้ปวดหัวในวันหยุดกับปัญหาที่ไม่เกี่ยวข้อง ทางเลือกตกอยู่ในนวนิยายคลาสสิกและเป็นที่รู้จักโดย A. Dumas "The Three Musketeers" ซึ่งฉันอ่านตอนเป็นวัยรุ่นและข้อความต้นฉบับก็ลืมไปหมดแล้ว โครงเรื่องหลักยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน แก้ไขโดยการดูนวนิยายในเวอร์ชันภาพยนตร์ต่างๆ ตั้งแต่เรื่องจริงจังไปจนถึงการล้อเลียน
ยังมาจากภาพยนตร์เรื่อง "The Three Musketeers" กำกับโดย Richard Lester, 1973
ละครโทรทัศน์อังกฤษ "The Musketeers", 2014
"สี่ทหารเสือ" โดย Charlot
ผลลัพธ์ของการอ่านครั้งใหม่กลับกลายเป็นว่าค่อนข้างไม่คาดฝัน: ฉันให้ความสนใจกับตอนที่ฉันเพิ่งอ่านไปก่อนหน้านี้ และตอนเหล่านี้บางครั้งทำให้ฉันตกใจ เพื่อสรุปความประทับใจที่เกิดขึ้นกับฉันโดยการอ่านนวนิยายซ้ำ ฉันต้องบอกว่าตัวละครในเรื่องนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยดีสำหรับฉัน และพฤติกรรมของพวกเขา ในบางกรณี พูดง่ายๆ ว่าไม่สวยเกินไป ตัวอย่างเช่น ขุนนาง Gascon ผู้สูงศักดิ์ d'Artagnan จ้างคนใช้ในปารีสชื่อ Planchet และไม่จ่ายเงินเดือนให้เขาตามที่กำหนด ในการตอบสนองต่อคำขอที่ถูกต้องตามกฎหมายของ Planchet ในการจ่ายค่าจ้างที่ค้างชำระ หรือในกรณีร้ายแรง ให้ปล่อยเขาไปยังบริการอื่น d'Artagnan ทุบตีเขาอย่างรุนแรง การกระทำนี้ทำให้เกิดการอนุมัติอย่างเต็มที่จากเพื่อนทหารเสือของเขาซึ่งยินดีกับ "พรสวรรค์ทางการทูต" ของ Gascon Athos ผู้สูงศักดิ์ยิ่งกว่านั้นต้องการความเงียบจาก Grimaud คนรับใช้ของเขาและไม่พูดกับเขาเอง: เขาต้องเดาความต้องการของเจ้านายของเขาด้วยรูปลักษณ์หรือท่าทางของเขา หาก Grimaud ไม่เข้าใจเจ้าของและเข้าใจผิด Athos อย่างสงบและไม่มีอารมณ์จะเต้นเขา เป็นผลให้ตามที่ Dumas เขียน (หรือมากกว่า "นิโกรวรรณกรรม") คนต่อไปของเขา Grimaud ที่น่าสงสารเกือบลืมวิธีการพูด อย่าคิดว่า A. Dumas เขียนนวนิยายสังคมที่รุนแรงซึ่งเผยให้เห็นประเพณีที่โหดร้ายของเวลานั้น: มันไม่เคยเกิดขึ้น - ทั้งหมดนี้มีการสื่อสารระหว่างกรณีและตามหลักสูตร แต่กลับไปที่ข้อความ นี่คือ "ชายร่างเล็ก" ตามแบบฉบับ โบนาซีเยอผู้ถูกเหยียบย่ำและโชคร้ายขอให้ผู้เช่าผู้สูงศักดิ์ของเขา ดาตาญ็อง (ซึ่งเป็นหนี้เขาพอสมควรสำหรับอพาร์ตเมนต์และจะไม่คืนเงินให้) เพื่อปกป้องและช่วยในการตามหาภรรยาที่หายตัวไป. D'Artanyan เต็มใจให้คำมั่นสัญญาทั้งสองอย่าง และเริ่มใช้เครดิตที่ไม่จำกัดของเจ้าของบ้านสำหรับความช่วยเหลือนี้ โดยเรียกร้องไวน์และของว่างที่ดีที่สุดไม่เพียงแต่สำหรับตัวเขาเองเท่านั้น แต่ยังสำหรับแขกของเขาด้วยแต่เขาไม่ได้ให้ความช่วยเหลือใด ๆ ยิ่งไปกว่านั้นเขายอมให้ตำรวจจับเขาต่อหน้าต่อตาซึ่งทำให้เกิดความเข้าใจผิดและความไม่พอใจแม้ในหมู่เพื่อนทหารเสือของเขา และมันง่ายมากที่จะปกป้องคนขายของชำ: d'Artagnan และเพื่อนของเขามีทั้งดาบและปืนพก และตำรวจไม่มีอาวุธ เมื่อตัวแทนของกฎหมายพยายามที่จะจับกุมภรรยาคนสวยของคนขายของชำซึ่งหลบหนีจากการถูกคุมขังโดยไม่รอความช่วยเหลือ d'Artagnan จะขับไล่พวกเขาออกไปตามลำพังเพียงแค่ชักดาบของเขา และตอนนี้ Gascon ยังคงตั้งใจอย่างไม่เห็นแก่ตัวที่จะให้ความช่วยเหลืออย่างแท้จริงแก่คุณ Bonacieux - เขาวางแผนที่จะแทนที่เขาในเตียงวิวาห์ พฤติกรรมของทหารเสือในโรงแรมระหว่างการเดินทางที่มีชื่อเสียงไปอังกฤษเพื่อจี้พระราชินีก็น่าสนใจเช่นกัน Porthos เนื่องจากเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้มีส่วนร่วมในการดวลได้รับบาดเจ็บและยังคงอยู่ในโรงแรม เจ้าของจะจัดให้เขาเข้ารับการรักษาและดูแลจากแพทย์ประจำท้องที่ ด้วยความกตัญญู Porthos คุกคามเขาด้วยอันตรายทางร่างกายและโดยทั่วไปแล้วไม่ต้องการกังวลเรื่องมโนสาเร่เช่นการจ่ายบิล อันที่จริง เขามีเงิน - d'Artagnan ให้เงินเขาหนึ่งในสี่ของจำนวนเงินที่นางโบนาเซียวขโมยมาจากสามีของเธอ แต่ปอร์ธอสทำหาย และตอนนี้ แทนที่จะพยายามทำข้อตกลงกับเจ้าของ เขากลับข่มขู่เพื่อนยากจนที่ไม่กล้าขับไล่เขาหรือบ่นกับใคร ฉันคิดว่า "พี่ชาย" ของเราจากยุค 90 ทุกคนจะยอมรับว่า Porthos ผู้สูงศักดิ์เป็นเพียงคนปิศาจและคนขี้โกง และ "อยู่นอกเส้นทาง" น่าสนใจยิ่งขึ้นกับ Athos ผู้สูงศักดิ์: เขาถูกกล่าวหาว่าพยายามจ่ายเงินด้วยเหรียญปลอมและเห็นได้ชัดว่าไม่เกี่ยวกับคุกหรือการทำงานหนักบางอย่างจะได้รับการแก้ไขอย่างปลอดภัยภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง แต่อาธอสประหลาด เข้าไปพัวพันกับการต่อสู้ และถอยกลับ กักขังตัวเองไว้ในห้องใต้ดินของเจ้านาย ที่พักพิงไม่น่าเชื่อถือมาก: จะต้องมีคำสั่งให้จับกุมพระคาร์ดินัลอย่างแท้จริง พวกเขาจะดึง Athos ออกจากที่นั่นภายใน 5 นาที แต่เช่นเดียวกับ "โจจอมป่วน" ที่โด่งดัง ไม่มีใครต้องการเอธอส เมื่อพบไวน์จำนวนมากในห้องใต้ดิน Athos ลืมทุกสิ่งในโลกและเริ่มทำสิ่งที่เขาทำได้ดีที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้: ไปสู่การดื่มสุรา แน่นอน เขาจะไม่ปล่อยให้เจ้าของเข้าไปในห้องใต้ดิน "แปรรูป" โดยเขา และเมื่อ d'Artagnan ปรากฏขึ้นการนับครั้งก่อนก็ทำหน้าที่ตามหลักการ "ฉันจะกัดสิ่งที่ฉันยังไม่ได้กิน": ทำลายอาหารที่เหลือและเหล้าองุ่นที่ยังไม่เสร็จ แต่แน่นอนว่านี่เป็นเพียงการเล่นตลกที่ไร้เดียงสา - ทหารถือปืนคาบศิลาคนนี้มีความสามารถมากกว่านี้ Athos บอกตามตรงอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาไม่ใช่ขุนนาง: เคานต์ "ผู้สูงศักดิ์เช่น Dandolo หรือ Montmorency", "เป็นเจ้านายอธิปไตยในดินแดนของเขาและมีสิทธิ์ที่จะดำเนินการและให้อภัยวิชาของเขา." และเกี่ยวกับเด็กสาววัยสิบหกปี "น่ารักเหมือนรักตัวเอง" ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยแต่งงาน
มิลา โจโววิช รับบท มิลาดี้
และเมื่อพบแสตมป์ดอกลิลลี่บนไหล่ของภรรยาของเขา "ฉีกชุดคุณหญิงอย่างสมบูรณ์ มัดมือของเธอไว้ข้างหลังและแขวนเธอไว้บนต้นไม้" (ไม่มีอะไรพิเศษ: "แค่การฆาตกรรม" Athos ถึง d'Artagnan กล่าวตกใจ โดยเรื่องนี้) หยุดสักครู่แล้วลองคิดดูว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สามารถทำอะไรได้ว่าเธอถูกตราหน้าว่าเป็นอาชญากร? Athos ตอบกลับอย่างรวดเร็ว: "ฉันเป็นขโมย" แต่ต่อมาปรากฏว่าภริยาไม่ใช่โจร ภิกษุผู้รักกับภิกษุณีสาวขโมยภาชนะโบสถ์เพื่อไปกับนาง "ไปยังอีกฟากหนึ่งของฝรั่งเศส ที่ซึ่งตนจะได้อยู่อย่างสงบสุขเพราะไม่มีใครรู้จักที่นั่น." ขณะพยายามหลบหนีพวกเขาถูกจับกุม นักบวชถูกตราหน้าและถูกตัดสินจำคุก 10 ปี เพชฌฆาตจากลีลกลายเป็นน้องชายของนักบวชคนนี้เขาตัดสินใจว่าเด็กสาวที่ไม่มีประสบการณ์ (อายุประมาณ 14 ปีน่าจะเป็นเธอในตอนนั้น) ต้องโทษว่าเธอถูกล่อลวงโดยผู้ใหญ่เฒ่าหัวงู บางสิ่งที่คุ้นเคยมากหมุนอยู่บนลิ้น แต่ฉันจำได้!
“ผม ริมฝีปาก และไหล่ของคุณเป็นอาชญากรรมของคุณ เพราะคุณไม่สามารถสวยได้ในโลกนี้”
เขาติดตามเธอและตราหน้าเธอโดยไม่ได้รับอนุญาตและในขณะเดียวกันอดีตภิกษุณีที่กลายเป็นเคาน์เตส (ตาม Athos เอง) ก็ฉลาดมีการศึกษามีมารยาทดีและรับมือกับบทบาทของ "สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง" ของมณฑลได้อย่างสมบูรณ์แบบ บางทีผู้หญิงคนนั้นอาจเป็นเด็กกำพร้าจาก "ครอบครัวที่ดี" ซึ่งผู้ปกครองที่ใช้ทรัพย์สินของเธอถูกส่งไปที่วัด แต่ Athos ขี้เกียจเกินกว่าจะคิดออก เขาวางสายเธอ - และไม่มีปัญหา เขาทำสิ่งนี้กับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งในเวลานั้นมีสถานะเท่ากับเขา ไม่ยากเลยที่จะจินตนาการว่าการนับปฏิบัติต่อ "คนธรรมดา" ที่โชคร้ายอาศัยอยู่ในดินแดนภายใต้การควบคุมของเขาได้อย่างไร โดยทั่วไปแล้ว Athos ผู้สูงศักดิ์เป็น "เจ้าของที่ดินป่า" ตามแบบฉบับ เป็นที่น่าแปลกใจหรือไม่ที่ลูกหลานของชาวนา ข้าราชการชั้นสูง เจ้าของโรงแรม และร้านเสื้อผ้าเครื่องแต่งกายอื่นๆ เมื่อถึงเวลาของการปฏิวัติ ก็เริ่มทำลายลูกหลานของ Athos, Porthos, Aramis และ d'Artagnan พร้อมกัน? เพียงเพราะพวกเขาเป็นขุนนาง เป็นเวลานานเกินไปที่ความเกลียดชังสะสมจากรุ่นสู่รุ่นและเข้มข้นเกินไปที่จะคิดออกว่าอดีตเจ้านายคนใดถูกต้องและใครควรตำหนิ มันก็เหมือนกันในรัสเซีย
ดังนั้นฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้จึงปฏิบัติต่อผู้คนจากผู้คนเกือบเหมือนสัตว์ และคนรอบข้างก็ไม่มีใครแปลกใจ พวกเขามีพฤติกรรมแบบเดียวกับเพื่อนร่วมงาน เพื่อนฝูง ญาติพี่น้อง แต่บางทีในหมู่คนที่เท่าเทียมกับตัวเอง สี่คนนี้เป็นศูนย์รวมและมาตรฐานของความกล้าหาญ ผู้ถืออุดมคติทางศีลธรรมอันสูงส่งและมีคุณสมบัติทางศีลธรรมที่โดดเด่น? อนิจจาไม่ใช่ทุกอย่างราบรื่นที่นี่เช่นกัน เมื่อเทียบกับส่วนที่เหลือ Porthos ดูดีเกือบ: มีเพียงทหารใจแคบโดยทั่วไปแล้วกองทัพใด ๆ ก็ได้รับการสนับสนุน เขายังเป็นจิโกโล่ที่ดูแลโดยหญิงชนชั้นนายทุนวัย 50 ปี (ตอนนั้นเป็นเพียงหญิงชราคนหนึ่ง) แต่นี่เป็นเสือกลางของรัสเซีย ถ้าคุณเชื่อเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ "พวกเขาไม่รับเงินจากผู้หญิง" - ทหารเสือของฝรั่งเศสทำด้วยความยินดีอย่างยิ่ง และไม่มีใครเรียก Porthos ว่าคำพูดที่ประจบสอพลอเช่น une catin หรือ putaine สิ่งเดียวที่เขาละอายคือเจ้าของของเขาไม่ใช่ขุนนาง
กับ Athos ทุกอย่างจริงจังมากขึ้น: อดีตเผด็จการผู้ยิ่งใหญ่ คนเกลียดชัง แอลกอฮอล์ และคนเลวทรามต่ำช้าด้วยความคิดที่แปลกประหลาดอย่างมากเกี่ยวกับเกียรติและหลักศีลธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ เขาไม่ถือว่าน่าละอายที่จะสูญเสียทรัพย์สินของเพื่อนของเขา (d'Artagnan) ไปที่ลูกเต๋า และเขาออกสำรวจหาจี้ซึ่งอยู่ภายใต้การสอบสวน: เขาเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำในทัณฑ์บนของกัปตันเดอเทรวิลล์ซึ่งสาบานว่าจนกว่าสถานการณ์ทั้งหมดจะชัดเจน Athos จะไม่ออกจากปารีส แต่อะไรเป็นเกียรติแก่ผู้บัญชาการของเขาสำหรับการนับที่สดใส และความรู้สึกขอบคุณเบื้องต้นคืออะไร? ส่วนใหญ่เขาจะเมาหรืออยู่ในสภาวะที่ไม่แยแสและไม่แยแส ช่วงเวลา "สดใส" ในระหว่างที่เขาทำให้ทุกคนประหลาดใจด้วยมารยาทที่ประณีตและการตัดสินที่ดีนั้นหายากและสั้น: สิ่งที่อยู่ในตัวเขาจางหายไปและคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมของเขา ถูกซ่อนไว้ราวกับว่าถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมิด … เมื่อก้มศีรษะลงด้วยความยากลำบากในการออกเสียงบางวลี Athos เป็นเวลานานมองด้วยสายตาที่ซีดจางที่ขวดและแก้วตอนนี้ที่ Grimaud ซึ่งคุ้นเคยกับการเชื่อฟังทุกอย่างของเขา ลงนามและอ่านความปรารถนาเพียงเล็กน้อยของเขาในสายตาที่ไร้ชีวิตของเจ้านายของเขาเขาก็ปฏิบัติตามทันที ถ้าการรวมตัวของเพื่อนสี่คนเกิดขึ้นในนาทีเดียว คำพูดสองหรือสามคำที่พูดออกมาด้วยความพยายามอย่างสูงสุด นั่นคือส่วนของ Athos ในการสนทนาทั่วไป แต่เขาดื่มหนึ่งในสี่และสิ่งนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเขา แต่อย่างใด” ดูมัสเขียน
ในขณะที่ภรรยาสาวที่เขาส่งถึงตายเป็นครั้งที่สองในชีวิตอันแสนสั้นของเธอ "ลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน" แท้จริงแล้วพบว่าตัวเองอยู่ในบทบาทของคนสนิทและผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดที่สุดของนักการเมืองและรัฐบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฝรั่งเศส Comte de la Fere เลื่อนไปถึงระดับของทหารเสือธรรมดา … ยิ่งไปกว่านั้น เขาถูกบังคับให้แกล้งตาย และซ่อนชื่อจริงของเขาคุณเคาท์ทำสิ่งที่ค่อนข้างอื้อฉาวและไม่ดี: จริงจังมากจนข้อแก้ตัวตามปกติที่พวกเขาพูดว่า "แค่การฆาตกรรม" ไม่มีอะไรพิเศษ "แค่ฆาตกรรม" ไม่ได้ผล และอาชญากรรมนี้ร้ายแรงกว่าความผิดทางอาญาของเด็กสาวที่โชคร้ายที่ได้เป็นภรรยาของเขาอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม คุณสังเกตเห็นไหมว่าการนับได้กำจัดภรรยาสาวที่สวยและไร้ที่ติของเขาอย่างง่ายดายและเกือบจะสนุกสนานเพียงใด? จากนั้นเขาก็หลีกเลี่ยงผู้หญิงโดยเลือกพวกเขาให้อยู่ร่วมกับกลุ่มขวดไวน์ ความคิดปรากฏขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจเกี่ยวกับความอ่อนแอของ Athos หรือการรักร่วมเพศที่แฝงอยู่ของเขา
แต่ Aramis เป็นคนหลงตัวเองและหน้าซื่อใจคด ดูแลตัวเองมากกว่าผู้หญิงคนอื่นๆ ในขณะเดียวกัน Dumas รายงานว่า
“Aramis หลีกเลี่ยงการวางมือลงเพราะกลัวว่าเส้นเลือดบนพวกมันจะบวม”
ภายหลัง:
"ในบางครั้ง เขาบีบที่ติ่งหูเพื่อรักษาสีที่ละเอียดอ่อนและความโปร่งใส"
ไกลออกไป:
“เขาพูดช้าและค่อย ๆ โค้งคำนับ หัวเราะอย่างเงียบ ๆ เผยให้เห็นฟันที่สวยงามของเขาซึ่งเห็นได้ชัดว่าเขาดูแลอย่างระมัดระวังเช่นเดียวกับรูปลักษณ์ทั้งหมดของเขา”
และต่อไป:
“ชื่นชมความขาวอวบอิ่มเหมือนมือผู้หญิงที่ยกขึ้นทำให้เลือดไหลออก”
และ:
“มือซึ่งเขา (เอธอส) เองไม่ได้สนใจ ผลักดัน Aramis ให้สิ้นหวัง ผู้ซึ่งดูแลตนเองอย่างต่อเนื่องด้วยความช่วยเหลือจากสบู่อัลมอนด์จำนวนมากและน้ำมันหอมระเหย”
และในที่สุดก็:
"Aramis … เขียนด้วยลายมือผู้หญิงที่สง่างามหลายสิบบรรทัด"
โดยทั่วไปแล้ว Aramis เป็น "ทหารเสือ" ในยุโรปปัจจุบันนี้เขาจะผ่านเพื่อหนึ่งในตัวเองอย่างแน่นอน และ Dumas ยังอ้างว่าเขาเป็นคนรักของอาชญากรของรัฐ - Marie Aimé de Rogan-Montbazon, Duchess de Chevreuse และตอนนี้มันร้ายแรงมากแล้ว
Jean Le Blond, Duchess de Chevreuse
รายการข้อกล่าวหาที่มีต่อผู้หญิงคนนี้ค่อนข้างน่าประทับใจ:
การวางอุบายเกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างแอนนาแห่งออสเตรียและดยุคแห่งบักกิงแฮม (ค.ศ. 1623-1624) นั้นไม่เป็นอันตรายที่สุดสำหรับพวกเขา
รูเบนส์ อันนาแห่งออสเตรีย รูปเหมือนจากพิพิธภัณฑ์ปราโด
การถ่ายโอนเอกสารลับที่ถูกขโมยจากคู่รักไปยังสเปนและการติดต่อระหว่างราชินีกับกษัตริย์แห่งสเปน (ค.ศ. 1637) นั้นร้ายแรงกว่าอยู่แล้ว
ในที่สุด การวางแผนรัฐประหารเพื่อสนับสนุน Gaston d'Orléans อันเป็นผลมาจากการที่ Louis XIII จะต้องสูญเสียบัลลังก์
Philippe de Champaigne ภาพเหมือนของ Louis XIII 1665 ปี
และการมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดของ Count Chalet (1626) โดยมีจุดประสงค์ในการลอบสังหารพระคาร์ดินัลริเชอลิเยอ
Henri Motte พระคาร์ดินัลริเชอลิเยอที่ล้อมเมืองลาโรแชล ปี พ.ศ. 2424
หลังจากการสิ้นพระชนม์ของริเชลิว ดัชเชสก็กลายเป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มกบฏที่หยิ่งยโสต่อมาซาริน (ค.ศ. 1643)
คุณจำเรื่องราวของผ้าเช็ดหน้าที่ d'Artagnan ยกขึ้นจากพื้นอย่างไม่เหมาะสมและมอบให้เขาหรือไม่? ทุกคนมักจะอธิบายความโกรธของ Aramis ด้วยความกังวลของเขาที่มีต่อเกียรติของสตรี ไม่ ทุกอย่างจริงจังมากขึ้น: ผ้าเช็ดหน้าเป็นตั๋วไป Bastille มันคือรหัสผ่านซึ่งเป็นสัญญาณลับที่ดัชเชสออกคำสั่งและสั่งให้ผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ D'Artagnan จะได้เห็นผ้าเช็ดหน้าชิ้นที่สองที่ Madame Bonacieux ในระหว่างการเยือนปารีสของดยุคแห่งบัคกิงแฮมอย่างลับๆ (ประมุขของรัฐที่เป็นศัตรู!) ดัชเชสออกจากที่ลี้ภัยโดยสมัครใจ (ทัวร์ - ที่นี่ดูมัสเข้าใจผิดว่าดัชเชสยังคงอยู่ในปารีสในเวลานี้ แต่ต้องใช้เวลา มีส่วนสำคัญในอุบาย) และจัดการปฏิบัติการปกปิด และเธอกำกับผู้สมรู้ร่วมคิดจากอพาร์ตเมนต์ของ Aramis และอารามิสเองก็หลอกล่อชาวริเชลิวซึ่งประสบความสำเร็จในการวาดภาพบัคกิงแฮม:“ชายร่างสูงผมดำด้วยมารยาทของขุนนางชวนให้นึกถึง d'Artagnan คนแปลกหน้าของคุณพร้อมด้วยห้าหรือหกคนซึ่งติดตามเขาไปหลายสิบคน ก้าวเข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า: "คุณดุ๊ก" แล้วพูดต่อ: "แล้วคุณนาย" พูดกับผู้หญิงที่พิงมือฉันแล้ว … โปรดนั่งในรถม้าและอย่าพยายามขัดขืนหรือยก เสียงรบกวนน้อยที่สุด"
Paul van Somer ดยุคแห่งบัคกิ้งแฮม (ในไข่มุก)
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด: การทรยศต่อชาวอังกฤษไม่เพียงพอสำหรับ Aramis Dumas ไม่ได้ละเว้นฮีโร่และเล่าเรื่องที่น่าขบขันอีกเรื่องหนึ่งขอทานมาที่บ้านของ Aramis และเมื่อตรวจสอบตัวตนของเขาแล้ว ก็ยื่นกระเป๋าเงินที่มีเหรียญทองสเปนให้ และยังมีจดหมายจาก de Chevreuse ซึ่งดัชเชสเรียกแขกผู้ยิ่งใหญ่ชาวสเปน สถานการณ์ปกติ? ผู้ยิ่งใหญ่ชาวสเปนผู้เต็มไปด้วยทองคำเต็มกระเป๋า แทนที่จะไปเยี่ยมบ้านและร้านทำผมที่ดีที่สุดในปารีส แทนที่จะไปเยี่ยมเยียนฝรั่งเศสในชุดขอทาน จากมุมมองของ Aramis ทุกอย่างเรียบร้อยดีและเป็นระเบียบเรียบร้อย ไม่มีเหตุผลที่ต้องกังวล: เป็นเพียงผู้ยิ่งใหญ่ชาวสเปนผู้ฟุ่มเฟือยที่ชอบแต่งตัวและมอบทองให้กับคนแปลกหน้า คุณสามารถมีชีวิตอยู่อย่างสงบสุข อย่างไรก็ตาม เราทุกคนเข้าใจดีว่า Aramis ได้รับ "ทุน" อื่นจาก "ผู้สนับสนุน" ต่างประเทศ - การชำระเงินสำหรับบริการที่แสดงก่อนหน้านี้หรือล่วงหน้าสำหรับบริการในอนาคต
ในที่สุด d'Artagnan เป็นนักผจญภัยที่ไม่ซื่อสัตย์ซึ่งเริ่มถือว่าเพื่อนทหารเสือของเขาเป็นขั้นตอนสำหรับอาชีพของเขาทันที (ตามที่ Dumas อ้าง) และค่อยๆรวบรวมสิ่งสกปรกบนพวกเขา เมื่อกลับมาจากลอนดอน Gascon ไม่ได้แสดงความสนใจแม้แต่น้อยในชะตากรรมของทหารเสือที่ไปกับเขา เขาไปตามหาพวกเขาหลังจากได้รับคำเรียกร้องที่ชัดเจนจากเดอ เทรวิลล์เท่านั้น ซึ่งถามว่า: “ลูกน้องของฉันที่ไปกับคุณอยู่ที่ไหน” ลงไปในน้ำ”? คุณไม่รู้? ดังนั้นไปหา"
Jean Armand du Peyret, Comte de Treville
แต่ d'Artagnan ทำตัวน่ารังเกียจและเลวทรามเป็นพิเศษในความสัมพันธ์กับอดีตภรรยาของ Athos ซึ่งเป็นผู้หญิงลึกลับที่มักถูกเรียกว่า My Lady ในนวนิยาย (แน่นอนว่า My Lady) ในรัสเซียด้วยเหตุผลบางอย่าง หลายคนเรียกเธอว่า Lady Winter แม้ว่าในความเป็นจริงแล้วเธอคือ Lady Claric (ชื่อของ Baron Winter เป็นชื่อของพี่ชายของสามีชาวอังกฤษของเธอ) หญิงสาวคนนี้หลงรัก Comte de Wardes อย่างจริงจัง ซึ่งได้รับบาดเจ็บจาก d'Artagnan ระหว่างปฏิบัติภารกิจ เธอส่งจดหมายถึง Count เพื่อสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพของเขาและความเป็นไปได้ที่จะพบกัน สาวใช้ Kathy พลาดส่งจดหมายถึง Planchet คนใช้ของ d'Artagnan ถูกกล่าวหาว่าหลงรักมาดามโบนาซีเยอซ์กาซงติดต่อกับมิลาดีในนามของผู้ได้รับบาดเจ็บ ในเวลาเดียวกัน เขาไปเยี่ยมบ้านของเธอและเชื่อว่าเลดี้คลาริคไม่สนใจเขาเลย แต่ก็ไม่ได้เฉยเมยต่อ Catty ซึ่ง d'Artagnan เกลี้ยกล่อมได้ง่าย ในที่สุด มิลาดี้ก็ได้ออกเดทอย่างใกล้ชิดกับเดอ วาร์โดจอมปลอม ซึ่งเกิดขึ้นในความมืด และดาตาญันก็ได้รับ "ความโปรดปราน" ของผู้หญิงคนหนึ่งที่รักชายอีกคนหนึ่ง จากนั้น ด้วยความกลัวที่จะเปิดเผย เพื่อยุติการวางอุบาย มิลาดี้จึงเขียนจดหมายดูถูกเหยียดหยามในนามของเดอ วอร์ด ผู้หญิงที่อับอายขายหน้าหันไปหา d'Artagnan เกี่ยวกับบุคคลที่มีชื่อเสียงในสังคมในฐานะนักสู้ที่อันตรายพร้อมกับขอให้ปกป้องเกียรติของเธอ
“เพื่อฆ่าเดอวาร์ดใช่หรือไม่ ใช่ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง” d'Artagnan ตอบกลับ “แต่ไม่ฟรี และเงินในกรณีนี้ไม่สนใจฉัน”
และกลายเป็นคนรักของเลดี้คลาริคอีกครั้ง แต่เขาไม่รีบร้อนที่จะทำตามสัญญา เมื่อมิลาดี้ทำให้เขานึกถึงเขา เขาพูดว่า:
“อย่าฆ่าเดอวอร์ด เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย ฉันพูดเล่นๆ ตลกดีนะ กลับไปนอนกันเถอะ”
เพื่อความประหลาดใจของ d'Artagnan มิลาดี้ไม่หัวเราะ แต่ในทางกลับกันก็โกรธจัดในขณะที่แสดงเครื่องหมายรูปดอกลิลลี่บนไหล่ของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ เธอพยายามจะฆ่าเขา และผู้คุ้มกันผู้กล้าหาญหนีออกจากห้องนอนของเธอและขังตัวเองไว้ในห้องของ Catty เสื้อผ้าของเขากลายเป็นถ้วยรางวัลที่ถูกต้องตามกฎหมายของเลดี้ คลาร์ก เขาออกจากบ้านในสิ่งที่แคทตี้จัดการให้เขาได้: "ชุดสตรีที่ประดับด้วยดอกไม้ หมวกทรงกว้างและเสื้อคลุม รองเท้าที่มีเท้าเปล่า"
(อเล็กซานเดอร์ Kerensky กำลังทำงานอยู่หรือไม่?
- ทุกคนวิ่ง!)
ด้วยความโกรธด้วยความกลัว d'Artagnan จึงรีบวิ่งไปตามถนน "ตามเสียงตะโกนของหน่วยลาดตระเวน ตามล่าเขา เสียงหอนของผู้สัญจรที่หายาก" และลี้ภัยที่ Athos ยิ่งไปกว่านั้น Grimaud คนใช้ของ Athos “ทั้งๆ ที่เป็นใบ้ตามปกติ” ทักทายเขาด้วยคำพูดว่า “คุณต้องการอะไร ผู้หญิงไร้ยางอาย? ปีนขึ้นไปที่ไหนล่ะอีตัว" เพิ่มเติม: “Athos … แม้จะมีความเฉื่อยชาของเขา แต่ก็หัวเราะออกมาซึ่งได้รับการพิสูจน์โดยชุดแฟนซีที่แปลกประหลาดที่ทำให้เขาจ้องมอง: หมวกด้านหนึ่งกระโปรงที่เลื่อนลงไปที่พื้นพับแขนเสื้อและหนวดยื่นออกมาบนใบหน้าที่กระวนกระวายใจ
จริง ๆ แล้ว น่าเสียดายที่ตอนนี้ไม่ได้นำมาดัดแปลงเป็นนิยายเรื่องนี้แต่อย่างใด
ต่อมาไม่นาน Catty ที่โชคร้ายก็มาถึง ผู้ที่รู้ว่าใครมาที่ Madame ในเวลากลางคืนภายใต้หน้ากากของ de Wardes และตอนนี้ช่วย d'Artagnan หลบหนีและตอนนี้ก็กลัวความโกรธของเธอ
“คุณเห็นไหมที่รัก ว่าฉันทำอะไรให้คุณไม่ได้” d'Artagnan พบกับอย่างเย็นชา
แต่คนรักระดับสูงของ Aramis เพียงแค่ขอให้ส่งคนใช้ที่เชื่อถือได้ Catty ถูกส่งไปยัง Tours ถึง de Chevreuse เราเห็นอกเห็นใจหญิงสาวผู้น่าสงสารเท่านั้น - เธอออกจากกองไฟเข้าไปในกองไฟ: ผู้สมรู้ร่วมคิดดัชเชสถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็จะออกไปด้วยความตกใจเล็กน้อย (นกกาจะไม่จิกตาอีกา) แต่ใครจะทำ เชื่อไหมว่าสาวใช้อังกฤษไม่ใช่คนสนิทส่งมาจากลอนดอน? กลับไปที่ d'Artagnan: ในอนาคต Gascon ผู้กล้าหาญสั่นสะเทือนอย่างแท้จริงด้วยความกลัวเมื่อคิดว่า Milady สามารถแก้แค้นเขาได้ - จนถึงการแก้แค้นที่น่ารังเกียจต่อเธอซึ่งจัดโดย Athos ซึ่งคุ้นเคยกับการกระทำที่สกปรกเช่นนี้.
ดังนั้นลักษณะทางศีลธรรมของวีรบุรุษในนวนิยายเรื่องนี้จึงเป็นที่น่าสงสัยมาก แต่บางทีพวกเขาอาจภักดีต่อฝรั่งเศสและกษัตริย์อย่างไม่เห็นแก่ตัวซึ่งชดใช้บาปทั้งหมดหรือไม่? ยัง - พลาดเครื่องหมาย "หลงรัก" กับคอนสแตนซ์ โบนาซีเออ ดาร์ตาญอง (ซึ่งจริง ๆ แล้วป่วยด้วย "สเปิร์มเป็นพิษ") เห็นด้วยกับภารกิจที่น่าสงสัยมาก - การเดินทางลับไปลอนดอนเพื่อไปหารัฐมนตรีคนแรกของรัฐที่เป็นศัตรูกับฝรั่งเศสในขณะที่จุดประสงค์ของการเดินทางใน นายพล ยังคงเป็นความลับสำหรับเขา - เขากำลังถือจดหมายปิดผนึก: "ถึงลอร์ดดยุคแห่งบัคกิ้งแฮมลอนดอน" - นั่นคือคำจารึกบนซองจดหมาย อะไรอยู่ในจดหมายฉบับนี้? อาจเป็นความลับของรัฐที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง? และจี้สองอันที่ Buckingham สื่อถึงหมายถึงอะไร? บางทีสงครามจะเริ่มในอีก 2 เดือนข้างหน้า? หรือ - ประเทศอื่นได้เข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับอังกฤษและฝรั่งเศสจะต้องต่อสู้กับพันธมิตรของสองรัฐ? อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครรู้ว่าเพื่อเป็นรางวัลสำหรับการมาเยือนลอนดอน d'Artagnan ได้รับม้าสี่ตัวพร้อมอานม้าอันมั่งคั่งจาก Buckingham และแหวนราคาแพงจากราชินี เพื่อนของ D'Artagnan ตกลงอย่างง่ายดายที่จะมีส่วนร่วมในการผจญภัยครั้งนี้ และดูเหมือนว่าแรงจูงใจหลักของพวกเขาคือเงินที่ d'Artagnan มี นั่นคือ ทหารเสือป่าหมดเงินแล้วและกำลังหิวโหยอย่างแท้จริงในขณะนั้น และ d'Artagnan มีเงินเพราะ Constance Bonacieux ขโมยมาจากสามีของเธอ และคราวนี้ไม่มีใครมารบกวนว่า “ลูกค้า” เป็นขโมย การแขวนคอเธอเช่นเดียวกับ Athos ภรรยาของเขาไม่ได้เกิดขึ้นกับใครเลย จากนั้น ในระหว่างการล้อมเมืองลาโรแชล Athos ได้ยินการสนทนาระหว่างริเชลิเยอกับมิลาดี รู้เรื่องคำสั่งของพระคาร์ดินัลให้สังหารบัคกิงแฮม
ลาโรแชล
ดังนั้น George Villiers, Baron Waddom, Duke of Buckingham, Equestrian of the Court, Knight of the Order of the Garter, Lord Steward of Westminster, Lord Admiral of England กษัตริย์แห่งอังกฤษและสกอตแลนด์ พระเจ้าเจมส์ที่ 1 ทรงเรียกเขาทั้งภรรยาและสามีในจดหมาย และเรียกสตินีอย่างเสน่หา - เพื่อเป็นเกียรติแก่นักบุญสตีเฟน เขายังคงมีอิทธิพลต่อบุตรชายของยาโคบ - คิงชาร์ลที่ 1 ซึ่งหลังจากการตายของคนโปรดของเขาเรียกเขาว่า "ผู้เสียสละของฉัน" เขาดึงอังกฤษเข้าสู่สงครามสองครั้งที่ไม่ประสบความสำเร็จสำหรับเธอ - กับสเปนในปี 1625-1630 และกับฝรั่งเศส ซึ่งเริ่มในปี 1627 และสิ้นสุดหลังจากเขาเสียชีวิตในปี 1629 หนึ่งในนักการเมืองที่ธรรมดาและถูกดูหมิ่นที่สุดในบริเตนใหญ่ ซึ่งปากกาขี้เล่นของ A. Dumas กลายเป็นฮีโร่ที่มองโลกในแง่ดี
ภาพเหมือนของดยุกแห่งบักกิงแฮม ปีเตอร์ พอล รูเบนส์ ค.ศ. 1625
เนื่องจากบัคกิงแฮมอังกฤษเข้าสู่สงครามกับฝรั่งเศส ดยุคไม่ต้องการได้ยินเกี่ยวกับการประนีประนอม ตอนนี้เขากำลังเตรียมการลงจอดเพื่อช่วยเหลือพวกกบฏ ชีวิตของเขาคือความตายของคนหลายพันคน และบางทีอาจเป็นหมื่นของฝรั่งเศส แต่ d'Artagnan อุทาน: "ดยุคเป็นเพื่อนของเรา! เราต้องเตือนเขาและช่วยเขา" ซึ่งเมื่ออยู่ใน "ระยะสว่าง" Athos ตั้งข้อสังเกตอย่างสมเหตุสมผลว่า ขณะนี้เป็นเวลาของสงคราม ถือได้ว่าเป็นการทรยศหักหลัง Bastille หรือโครงนั่งร้านรอเราอยู่D'Artagnan เห็นด้วยกับเขา แต่ไม่ปฏิเสธความคิดที่จะทรยศต่อฝรั่งเศสและราชาอันเป็นที่รัก: คุณไม่ต้องไปเอง แต่ส่งคนใช้: หนึ่ง - ไปลอนดอน แต่ไม่ใช่บัคกิ้งแฮม แต่ถึงพี่ชายชาวอังกฤษ- แม่สะใภ้ Milady (ลอร์ดวินเทอร์คนเดียวกัน) อีกคนหนึ่งสำหรับราชินี
“ไม่” Aramis ผู้สมรู้ร่วมคิดที่มีประสบการณ์กล่าว (ในใจของเขาดูเหมือนจะคำนวณขนาดของค่าธรรมเนียมถัดไป)“มันเป็นอันตรายต่อราชินีเช่นกัน: ดีกว่ากับเพื่อนของฉันคนหนึ่งใน Tours” (ถึงผู้จัดการหลักของต่างประเทศ สนามเพลาะ Duchess de Chevreuse แน่นอน - ผ่านไปแล้ว)
โดยทั่วไปแล้วสุภาพบุรุษของทหารเสือโคร่งทรยศต่อฝรั่งเศส แต่ปัญหาคือ - พวกเขาไม่ได้คำนึงถึงความสามารถที่โดดเด่นของ Lady Claric ซึ่งถูกจับกุมโดยผิดกฎหมายทันทีเมื่อมาถึงอังกฤษด้วยความพยายามของพวกเขา บารอน วินเทอร์ ผู้ซึ่งเกลียดชังลูกสะใภ้ของเขา ได้ยึดเอาประโยชน์จากการประณามของทหารเสือ โดยไม่มีข้อผูกมัดใดๆ มาเป็นข้ออ้าง เขาได้จับกุมเธอโดยไม่มีเหตุผล. แต่แม้ในสภาพเช่นนี้ Milady ก็สามารถปฏิบัติตามคำแนะนำของ Richelieu ได้ ในตอนท้ายของหนังสือเล่มนี้ บารอน วินเทอร์ (ขุนนางระดับสูงของรัฐที่ฝรั่งเศสอยู่ในภาวะสงคราม!) มีส่วนร่วมในหนังตลกที่น่าขยะแขยงของการลงประชามติพร้อมกับทหารเสือ และหนึ่งในข้อกล่าวหาคือการปฏิบัติตามคำสั่งของหัวหน้ารัฐบาลฝรั่งเศสอย่างมีสติ (การฆาตกรรมบัคกิ้งแฮม)
(ข้อกล่าวหาที่น่าสงสัยอีกอย่างหนึ่งคือการฆาตกรรมผู้สมรู้ร่วมคิดของอาชญากรแห่งเชฟรอยส์ คอนสแตนซ์ โบนาซีเยอ)
พวกนี่มันเกินขอบเขตไปแล้วใช่ไหม นี่ไม่ใช่แค่การทรยศ และไม่ใช่แค่การจารกรรม นี่เป็นการกระทำของผู้ก่อการร้ายต่อพนักงานที่เชื่อถือได้ของคาร์ดินัล ริเชอลิเยอ การลอบสังหารทางการเมืองที่ก่อขึ้นเพื่อประเทศที่เป็นศัตรู ท่านสุภาพบุรุษ ทหารเสือ หากท่านไม่เห็นด้วยกับนโยบายของฝรั่งเศสและวิธีการของพระคาร์ดินัลริเชอลิเยอ ลาออก ไม่ได้รับเงินเดือนหลวง ไปลอนดอน โยนโคลนที่บ้านเกิดของท่าน นี่ไม่ใช่สิ่งใหม่ ท่านจะไม่ เป็นคนแรกหรือคนสุดท้าย แต่คุณรับคำสาบานของทหาร และตอนนี้คุณละเมิดแล้ว ปลาฮูกับขวานสำหรับสุภาพบุรุษทหารเสือ!
“เจ้าพวกขี้ขลาด เจ้าฆาตกรที่น่าสมเพช! ผู้ชายสิบคนรวมตัวกันเพื่อฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง!” - มิลาดี้พูดก่อนที่เธอจะตายและเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เห็นด้วยกับเธอ
สำหรับฉันดูเหมือนว่า Dumas จะถูกเข้าใจผิดกับการเลือกฮีโร่: หญิงสาวที่มีเสน่ห์และแข็งแกร่งพร้อมชะตากรรมที่น่าเศร้าที่ต่อสู้กับศัตรูของฝรั่งเศส - เธอเป็นคนที่สมควรที่จะเป็นนางเอกที่แท้จริงของนวนิยาย
และด้วยพลังทั้งหมดของพวกเขา พวกขุนนางที่นำการปฏิวัติเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น ถ้าคุณเชื่อข้อมูลที่นวนิยายของ A. Dumas ยกย่องพวกเขา แทบจะไม่สามารถอ้างบทบาทของวีรบุรุษในเชิงบวกได้