ประวัติศาสตร์อารยธรรมอันยิ่งใหญ่ เนื้อหาสุดท้ายของเราเกี่ยวกับการถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ เราจบลงด้วยข้อเท็จจริงที่ว่า Jean-François Champollion Jr. ถูกบังคับให้ออกจาก Grenoble และเนื่องจากการกดขี่ข่มเหงของผู้นิยมราชาธิปไตย จึงต้องย้ายไปปารีส แต่เขาเริ่มศึกษาอักษรอียิปต์โบราณก่อนหน้านี้ ย้อนกลับไปเมื่อปี พ.ศ. 2351 สำเนาจารึกโรเซตตาตกไปอยู่ในมือของเขา พลูทาร์คเขียนว่าชาวอียิปต์มีจดหมาย 25 ฉบับ นำโดยชื่อของกษัตริย์และราชินี เขาพบ 12 ครั้งแรก ในส่วนที่เป็นประชาธิปไตยของข้อความ ก่อนหน้านี้ทำโดยÅkerblad แต่มีเพียงตัวอักษรของ Champollion เท่านั้นที่แม่นยำและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ยิ่งกว่านั้น Champollion ตัดสินใจที่จะ "กรอกมือของเขา" ในการเขียนป้ายเดโมและเริ่มเก็บบันทึกส่วนตัวของเขาในการเขียนตัวอักษรเดโม และเขาก็ประสบความสำเร็จในเรื่องนี้!
เขาเขียนว่าอักษรอียิปต์โบราณถ่ายทอดเสียงได้เร็วกว่าจุงสี่ปี จากนั้นเขาก็พบจดหมายฉบับที่สามของชาวอียิปต์ซึ่งเขาเรียกว่าลำดับชั้นในความเห็นของเขาโดยเรียงตามตัวอักษรอย่างเคร่งครัด จริงอยู่ เขาเข้าใจผิดคิดว่าในตอนแรกมี demoticism จากนั้นก็ hieraticism แล้วก็ hieroglphics เท่านั้น อันที่จริงแล้วทุกอย่างกลับตรงกันข้าม แต่เขาไม่เข้าใจสิ่งนี้ทันที
ในที่สุด เขานับจำนวนอักษรอียิปต์โบราณทั้งหมดบนหิน Rosetta และพบว่ามี 1419 ตัวที่รอดชีวิต และมีคำภาษากรีก 486 คำ และมีเพียง 166 อักษรอียิปต์โบราณที่แตกต่างกัน ส่วนที่เหลือซ้ำหลายครั้ง นั่นคือ ปรากฎว่ามีอักขระสามตัวสำหรับแต่ละคำภาษากรีก และนี่อาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น: อักษรอียิปต์โบราณไม่ได้สื่อคำที่สมบูรณ์ แต่พยางค์และเสียงส่วนบุคคล!
และทั้งหมดนี้เขารู้แล้วในปี 1821 เมื่อเขาย้ายไปปารีส และที่นี่ ทำงานอย่างเป็นระบบและขยันขันแข็ง เขาตัดสินใจที่จะเขียนชื่อ "ปโตเลมี" ใหม่ด้วยสัญลักษณ์ลำดับชั้น จากนั้นจึงใช้อักษรอียิปต์โบราณแทน และ - ทุกอย่างได้ผล! จารึกตรงกัน! นั่นคือ อักษรอียิปต์โบราณเป็นตัวอักษรเดียวกันกับตัวอักษรเดโม!
Jung ระบุตัวละครทั้งสามในชื่อของเขาอย่างถูกต้อง Champollion พบความหมายของเซเว่น จริงอยู่มีปัญหาในการอ่าน: จารึกอักษรอียิปต์โบราณฟังดูเหมือน "ปโตลเม" ในขณะที่ภาษากรีก - "ปโตเลมาโยส" สระบางตัวหายไปไหน? ที่นี่ Champollion ค่อนข้างตัดสินใจอย่างถูกต้องว่าชาวอียิปต์พลาดสระแม้ว่าจะไม่ใช่ทั้งหมด
จากนั้นเขาก็ส่งสำเนาข้อความจากเสาโอเบลิสก์อียิปต์และเขาอ่านชื่อ "คลีโอพัตรา" บนนั้น หลังจากนั้นในพจนานุกรมของเขามีเครื่องหมาย 12 อันแล้วจากนั้นเขาก็ทำการค้นพบอีกครั้งอย่างแท้จริง - เขาประกาศอักษรอียิปต์โบราณสองตัวที่ส่วนท้ายของจารึกว่าเป็นสัญญาณของเพศหญิง … และมันก็กลายเป็นใน ตอนจบ!
อย่างไรก็ตาม ชื่อทั้งหมดที่เขาอ่านเป็นชื่อของชาวกรีก จะเกิดอะไรขึ้นถ้าในสมัยโบราณก่อนที่ชาวกรีกจะมีการสะกดชื่อของพวกเขาเอง? ดังนั้นเขาจึงต้องการอ่านชื่อโบราณบางชื่อจริงๆ แต่เป็นเวลานานที่เขาอ่านไม่ออก
และเมื่อวันที่ 14 กันยายน ค.ศ. 1822 เขาได้พบสำเนาจารึกที่ทำในวิหารอียิปต์โบราณ cartouches มีชื่อง่ายๆ สองชื่อ อันหนึ่งแสดงวงกลม ตัวอักษร "Ж" และ "คลิปหนีบกระดาษสองอัน" และอีกอัน - ไอบิส ตัวอักษร "Ж" และคลิปหนีบกระดาษหนึ่งอัน วงกลม - แน่นอน หมายถึงดวงอาทิตย์ - ในภาษาคอปติก - อีกครั้ง Ж และวงเล็บหมายถึงคำว่า mise - "ให้กำเนิด" คลิปหนีบกระดาษหนึ่งคลิปคือตัวอักษร "c" ปรากฎว่า - REMSS และตอนนี้ก็เพียงพอแล้วที่จะแทนที่สระสำหรับช่องว่างและเราจะได้รับชื่อ Ramses แม้ว่าคุณจะสามารถอ่านได้ทั้ง Ramossa และ Rameses
ชื่อที่สองได้รับอย่างง่ายดาย: ibis เป็น thovt ในภาษา Coptic และในภาษากรีก - นั้นแล้วเราก็มีความทุกข์อีกครั้งซึ่งในท้ายที่สุดให้ Thovtms หรือ Totms นั่นคือไม่มีใครอื่นนอกจาก Thutmose (หรือ Thutmose - เราไม่รู้ว่าคำนี้ออกเสียงโดยชาวอียิปต์อย่างไร)
ความตื่นเต้นที่จับ Champollion เมื่อเขารู้ว่าตอนนี้เขาสามารถอ่านจารึกอียิปต์ใด ๆ ได้มากจนทำให้เขารู้สึกประหม่า: เขาวิ่งเข้าไปในห้องของพี่ชายของเขาโยนแผ่นกระดาษที่เขียนไว้ให้เขาตะโกนว่า "ฉันทำได้สำเร็จ !" หลังจากนั้นก็เป็นลมหมดสติไป … หลายวัน!
เมื่อฟื้นจากความตกใจเขาเขียน "จดหมายถึงนาย Dassier" ที่มีชื่อเสียง - เลขานุการของ French Academy of Inscriptions and Fine Arts ซึ่งเขาได้กำหนดสาระสำคัญของการค้นพบของเขาและในวันที่ 27 กันยายนเขาได้รายงานการอ่านของเขา ของอักษรอียิปต์โบราณต่อหน้านักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงของฝรั่งเศส เพื่อให้ทุกคนได้ตรวจสอบความถูกต้องของข้อสรุป ได้แจกตารางที่มีตัวอักษรและตัวอย่างคำจารึกไว้ ณ ปัจจุบัน ตอนนี้ไม่มีปัญหาในการทำสำเนาเอกสารหรือตารางในปริมาณใดๆ แล้วทั้งหมดนี้ต้องทำด้วยมือและ Champollion เองเนื่องจากพวกธรรมาจารย์ไม่รู้จักอักษรอียิปต์โบราณ …
ที่น่าตลกก็คือ โธมัส จุง ซึ่งบังเอิญอยู่ในปารีสในขณะนั้นก็เข้าร่วมการบรรยายของเขาด้วย หลังจากฟังข้อความนั้นแล้ว เขาก็พูดโดยไม่ขมขื่นว่า
- Champollion เปิดประตูแห่งการเขียนอียิปต์ด้วยคีย์ภาษาอังกฤษ
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการเน้นย้ำว่าเขาทำมากในด้านนี้ด้วย เขาแค่ขาดขั้นตอนสุดท้าย …
แต่ในฐานะผู้ซื่อสัตย์ เขาจึงกล่าวเสริมว่า
- แต่ตัวล็อคขึ้นสนิมจนต้องใช้มือที่ชำนาญในการไขกุญแจในล็อคนี้!
นี่คือวิธีที่ Champollion กลายเป็นที่รู้จัก ขุนนางชาวปารีสเริ่มลงนามในจดหมายด้วยอักษรอียิปต์โบราณทันที แฟชั่นคุณทำอะไรได้บ้าง ?! แต่การโจมตีของผู้ไม่หวังดีและผู้อิจฉาริษยารุนแรงขึ้นเท่านั้น Champollion ถูกกล่าวหาว่าเป็นศัตรูของคริสตจักรและนักปฏิวัติที่อันตราย และแน่นอนว่าเขา … เพียงแค่ขโมยการค้นพบของเขา
แต่ Champollion ไม่สนใจการโจมตีทั้งหมด แต่ยังคงทำงานต่อไป ตอนนี้จำเป็นต้องรวบรวมไวยากรณ์ของภาษาอียิปต์โบราณเพื่อจดจำอักษรอียิปต์โบราณที่ไม่รู้จัก - และในที่สุด - สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเริ่มอ่านไม่เพียง แต่ชื่อเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อความด้วย หินและบนต้นกก!
แล้วในปี พ.ศ. 2367 เขาได้ตีพิมพ์ผลงานขนาดใหญ่ "ภาพร่างระบบอักษรอียิปต์โบราณของชาวอียิปต์โบราณ" เขาเริ่มอ่านข้อความเล็ก ๆ และค้นพบมากมายเกี่ยวกับการผันกริยา ตำแหน่งของคำบุพบท และคำคุณศัพท์ หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษายุโรปมากมาย ซึ่งทำให้สามารถเชื่อมโยงกับงานของนักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ ได้ โดยชี้แจงรายละเอียดต่างๆ ของการค้นพบโดย Champollion แต่พวกเขาไม่ได้ร้องขอความหมายของเขา ในทางกลับกัน ในที่สุดมันก็ทำให้สาธารณชนเข้าใจถึงสิ่งที่เขาค้นพบครั้งสำคัญ
และ Champollion ยังคงทำการค้นพบต่อไป ในพิพิธภัณฑ์ตูริน เขาพบสิ่งที่มีค่าที่สุดในประวัติศาสตร์ "Turin Papyrus" พร้อมรายชื่อของฟาโรห์ และเขาพบมันในถังขยะที่กำลังจะถูกทิ้งลงในหลุมฝังกลบ ในที่สุด French Academy of Sciences ก็ส่งเขาไปสำรวจอียิปต์
เขาใช้เวลาหนึ่งปีครึ่งทำงานเท่าที่จำเป็น เขาคัดลอกจารึกบนผนังวัด ลงไปที่สุสาน และทำงานที่นั่นเป็นเวลาหลายชั่วโมงใต้แสงเทียน ถึงขั้นเป็นลมหมดสติไป แต่ทันทีที่สติกลับมา เขาก็ไปทำงานอีกครั้ง
ของสะสมที่เขานำมาลงเอยที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ทันที และเขาเองก็ได้รับแต่งตั้งให้เป็นภัณฑารักษ์ของพวกเขา ดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึกว่าเขาอยู่ได้ไม่นานและทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนโดยไม่สนใจคำแนะนำของเพื่อนและแพทย์ และที่จริงแล้วเขาไม่มีเงินรักษา เขาใช้เงินเดือนทั้งหมดไปกับการวิจัยในสาขาอียิปต์วิทยา
เป็นผลให้สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น เมื่อวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2375 เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจล้มเหลวหลังจากทำหน้าที่นักวิทยาศาสตร์จนสำเร็จ! ที่น่าสนใจมรดกที่เขียนด้วยลายมือได้ทิ้งไว้ให้ลูกหลานของ Champollion หมายเลข 20 เล่มแต่ทั้งไวยากรณ์ของภาษาอียิปต์และพจนานุกรม และคำอธิบายเกี่ยวกับอนุเสาวรีย์อียิปต์ ทั้งหมดนี้ถูกตีพิมพ์หลังจากที่พี่ชายและนักวิชาการคนอื่นๆ เสียชีวิตลง ยิ่งกว่านั้น มีเพียงพจนานุกรมของภาษาอียิปต์โบราณเท่านั้นที่มีห้าเล่มใหญ่และมีทั้งหมด 3,000 หน้า!
