หากคุณพยายามจัดอันดับกษัตริย์แห่งอังกฤษ ปรากฎว่าพี่น้องซึ่งเป็นบุตรของ Henry II Plantagenet กำลังอ้างสิทธิ์ในที่แรกและสุดท้าย คนแรกในประวัติศาสตร์ตกเป็นราชาแห่งอัศวิน ในช่วงชีวิตของเขา เขาได้กลายเป็นวีรบุรุษของบทเพลงมากมายของคณะนักร้องประสานเสียงแห่งภาคเหนือของฝรั่งเศสและคณะนักร้องประสานเสียงของฝรั่งเศสตอนใต้ และแม้แต่ตัวละครในเทพนิยายอาหรับ รัชกาลที่สองได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นหนึ่งในความหายนะที่สุดในประวัติศาสตร์ทั้งหมดของประเทศนี้และชื่อเสียงของเขาไม่เพียง แต่ในอังกฤษเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกษัตริย์สก็อตและฝรั่งเศสในเวลาต่อมาไม่ได้เรียกโอรสและทายาทของพวกเขาด้วย ชื่อของจอห์น (และรูปแบบของเขา) อย่างที่คุณอาจเดาได้ บทความนี้จะเน้นไปที่ Richard the Lionheart และ John น้องชายของเขา ซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างในประเทศของเราจึงมักถูกเรียกว่า John
Henry II และลูก ๆ ของเขา
พ่อของวีรบุรุษของเรา Henry II Plantagenet ไม่เพียง แต่เป็นกษัตริย์อังกฤษเท่านั้น แต่ยังเป็น Duke of Aquitaine, Count of Normandy, Brittany และ Anjou ด้วย แม่ของพี่น้องเป็นคนที่โดดเด่นและหลงใหลมาก: Alienora, Duchess of Aquitaine and Gascony, Countess de Poitiers, ราชินีแห่งฝรั่งเศส (1137-1152) และ England (1154-1189) และพร้อมกันคือสุภาพสตรีแห่งหัวใจและรำพึง ของกวีชื่อดังชาวฝรั่งเศสชื่อ Bernard de Ventadorn "Aquitaine Lioness" อาจกลายเป็นนางเอกของบทความฉบับเต็มได้ เธอเรียกตัวเองว่า "Alienora ความโกรธเกรี้ยวของพระเจ้าราชินีแห่งอังกฤษ" (นั่นคือพระเจ้าลงโทษ Aquitaine ที่สุภาพและเย่อหยิ่งด้วยบัลลังก์แห่งอังกฤษป่าเถื่อนและป่าเถื่อน) เธอคือผู้สร้างรหัสแห่งความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิงซึ่งเป็นครั้งแรกที่แสดงให้โลกเห็นถึงความสัมพันธ์พิเศษของผู้ชายกับคนรักของพวกเขา - ความรักและการสวดมนต์ ต้องขอบคุณเธอที่ฝรั่งเศสและต่อมา - ที่ราชสำนักอังกฤษ "หนังสือแห่งอารยะธรรม" ปรากฏขึ้น - รายการกฎเกณฑ์การปฏิบัติที่เป็นพื้นฐานของมารยาท Alienor ลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะผู้หญิงคนแรกที่เข้าร่วมในสงครามครูเสดซึ่งนอกจากสามีของเธอ (King Louis VII แห่งฝรั่งเศส) และอัศวินแห่ง Aquitaine พื้นเมืองของเธอแล้วเธอยังมาพร้อมกับสุภาพสตรีในราชสำนัก (ต่อมาคือ Joanna น้องสาวของ Richard Richard และเบเรนกาเรียภรรยาของเขาจะทำตามแบบอย่างของเธอ) Alienora เดินทางจากปารีสไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์บนหลังม้า
Alienora แห่งอากีแตน
และปู่ทวดของพี่น้องคือวิลเลียมผู้พิชิตที่มีชื่อเสียง
Henry II เป็นคนที่พิเศษมากบนบัลลังก์อังกฤษ เมื่อได้เป็นกษัตริย์เมื่ออายุ 21 ปีเขาใช้เวลาทั้งหมดเดินทางไปทั่วฝรั่งเศสตะวันตก (ซึ่งเป็นที่ตั้งของทรัพย์สินหลักของเขา) และอังกฤษโดยส่วนตัวตรวจสอบสถานะของกิจการในจังหวัดต่างๆ เขาเป็นคนไม่โอ้อวดในเรื่องเสื้อผ้าและอาหาร ในระหว่างการเดินทางเขาสามารถพักค้างคืนในกระท่อมชาวนาหรือแม้แต่ในคอกม้าได้อย่างสงบ เขาไม่มีความมีอคติต่อคนทั่วไป และตำแหน่งนายกเทศมนตรีลอนดอนภายใต้เขาเป็นเวลา 24 ปีถูกจัดขึ้นโดยอดีตผู้ผลิตผ้า แองโกล-แซกซอน (ไม่ใช่นอร์แมน!) ฟิตซ์-อัลวิน ในเวลาเดียวกัน Henry II เป็นคนที่มีการศึกษาสูง เขารู้ 6 ภาษา (ยกเว้นภาษาอังกฤษ) นอกจากนี้เขายังมีคุณสมบัติที่หายากมากตลอดเวลาเช่นมีสติ
ราชวงศ์ Plantagenet ถูกครอบงำโดยคำทำนายที่รู้จักกันดีของ Merlin: "ในนั้นพี่ชายจะทรยศต่อพี่ชายของเขาและลูกชาย - พ่อ" คำทำนายของพ่อมดเซลติกผู้ยิ่งใหญ่เคยเป็นจริงทุกครั้งครึ่ง ผู้ร่วมสมัยรู้สึกประทับใจกับพฤติกรรมของกษัตริย์ในไอร์แลนด์ในปี ค.ศ. 1172ตามคำทำนายโบราณของเมอร์ลิน กษัตริย์อังกฤษผู้ตัดสินใจพิชิตประเทศนี้ ต้องตายบนหิน Lekhlavar ซึ่งตั้งอยู่กลางแม่น้ำ ซึ่งผู้พิชิตต้องข้ามไป ด้านหนึ่งของแม่น้ำกองทหารอังกฤษลุกขึ้นยืน อีกด้านหนึ่งชาวไอริชก็แน่นขนัด คนที่อยู่ใกล้เขาแนะนำให้เฮนรี่เดินไปรอบ ๆ หิน แต่เขาเป็นคนแรกที่เข้าไปในแม่น้ำ ปีนขึ้นไปบนหินแล้วตะโกนว่า: "แล้วใครเล่าที่เชื่อนิทานของเมอร์ลินคนนี้?" ชาวไอริชที่เสียขวัญถอยกลับ
ดังนั้น Henry II รอดชีวิตแม้ว่าเขาจะพิชิตไอร์แลนด์ แต่ลูกชายของเขาหลายครั้งและด้วยความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ทรยศต่อทั้งพ่อของพวกเขาและกันและกัน และข้อแก้ตัวที่น่าเศร้าของความบาดหมางของเขากับโธมัส เบ็คเคตต์ไม่ได้เพิ่มความนิยมหรือสุขภาพให้กับกษัตริย์องค์นี้ และแน่นอนว่าศัตรูก็ใช้เพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของกษัตริย์ กษัตริย์วิลเลียมแห่งซิซิลีทรงอภิเษกสมรสกับโยอันนาธิดาของไฮน์ริช ทรงมีคำสั่งให้สร้างอนุสาวรีย์เบคเคตต์ ธิดาอีกคนหนึ่งของ Henry, Alienora แห่งอังกฤษ ซึ่งแต่งงานกับกษัตริย์แห่ง Castile Alfonso VIII ได้รับคำสั่งให้วาดภาพการฆาตกรรมของ Thomas Becket บนผนังของโบสถ์ในเมือง Soria พระเจ้าหลุยส์ที่ 7 แห่งฝรั่งเศสทรงไว้ทุกข์ให้กับนักบุญที่ถูกสังหารอย่างไร้เดียงสาทั่วประเทศ และอีกหนึ่งปีต่อมา พระองค์ได้เสด็จไปเยี่ยมหลุมศพของผู้พลีชีพด้วยการบริจาคถ้วยทองคำและเพชรเม็ดใหญ่เพื่อประดับหลุมฝังศพ พระเจ้าเฮนรีที่ 2 ไม่กล้าขัดขวางการจาริกแสวงบุญนี้ เขาไม่ได้ซ่อนอยู่ข้างหลังลูกน้องและยอมรับความรับผิดชอบของเขา หลายปีหลังจากการลอบสังหารอาร์คบิชอป ศีลธรรม ทรยศโดยลูก ๆ ของเขา กษัตริย์ตัดสินใจที่จะขอโทษต่อสาธารณชนอดีตเพื่อนของเขา หลังจากขัดจังหวะการรณรงค์ทางทหารในฝรั่งเศส เขาไปที่แคนเทอร์เบอรี เท้าเปล่าสวมเสื้อเชิ้ตผม เฮนรี่สำนึกผิดต่อสาธารณชนที่หลุมฝังศพของอาร์คบิชอปสำหรับคำพูดที่ไม่ระมัดระวังซึ่งนำไปสู่การเสียชีวิตของนักบวช หลังจากนั้นเขาขอให้ทุกคนที่อยู่ใกล้เขาฟาดฟันห้าครั้ง และพระภิกษุแต่ละคนมีสาม มันเปิดออกหลายร้อยครั้ง เขาสวมเสื้อคลุมคลุมแผ่นหลังเปื้อนเลือดและนั่งอยู่ในวิหารอีกวัน
Canterbury ศิลาฤกษ์ของ Thomas Becket
แต่อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง ในปี ค.ศ. 1173 เฮนรีโอรสองค์โตของกษัตริย์ได้ก่อกบฏต่อบิดาและได้รับการสนับสนุนจากมารดา พี่ชายริชาร์ด และกษัตริย์หลุยส์ที่ 7 ของฝรั่งเศส ชัยชนะตกเป็นของเฮนรีที่ 2 ซึ่งในปี ค.ศ. 1174 ปราบปรามการลุกฮือและได้ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพกับฝรั่งเศส ประเด็นหนึ่งคือข้อตกลงในการแต่งงานของริชาร์ด ลูกชายของเขากับลูกสาวของหลุยส์ แอดิเลด (อลิซ) น่าแปลกที่การตัดสินใจครั้งนี้ออกแบบมาเพื่อสร้างสันติภาพระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศส และเพื่อเสริมสร้างความสามัคคีในครอบครัว Plantagenet ซึ่งนำไปสู่ความตึงเครียดรอบใหม่ระหว่าง Henry II และ Richard เหตุผลก็คือความสัมพันธ์อื้อฉาวระหว่างพ่อกับเจ้าสาวของลูกชาย หลังจากการตายของ Henry the Younger ในปี ค.ศ. 1183 ริชาร์ดก็กลายเป็นทายาทแห่งบัลลังก์ อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ของเขากับพ่อของเขายังคงเย็นชาจนในปี ค.ศ. 1188 เฮนรีที่ 2 ได้ยุยงให้เกิดการจลาจลต่อลูกชายของเขาในอากีแตนและลองเกอด็อก ริชาร์ดชนะและในปีหน้า ร่วมกับกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส ฟิลิปที่ 2 ออกุสตุส ได้เปิดศึกกับเฮนรีที่ 2 ทุกจังหวัดในฝรั่งเศสของ Plantagenets สนับสนุน Richard แม้แต่ลูกชายคนสุดท้องของ Henry II - John (John ผู้โด่งดัง) ชื่อเล่น Landless เล่นเกมสองครั้งโดยตั้งใจจะขายพ่อของเขาในราคาที่สูงกว่า ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1189 พระเจ้าเฮนรีที่ 2 ถูกบังคับให้ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพที่น่าอับอายกับฝรั่งเศส หลังจากผ่านไป 7 วัน เขาเสียชีวิต และเนื่องจากริชาร์ดเป็นทายาทของเขา เขาจึงต้องเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากข้อตกลงที่น่าอับอายนี้
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพูดคุยในรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับริชาร์ดและจอห์น และพยายามหาคำตอบสำหรับคำถาม: ทำไม John Plantagenet ถึงเป็นราชาที่แย่ที่สุด? รัชกาลของพระองค์เลวร้ายยิ่งกว่ารัชกาลของ เช่น Mary Tudor และ Henry VII Tudor อย่างไร? และที่จริงแล้ว เขาแซงหน้า Henry VIII แห่งราชวงศ์เดียวกันด้วยความโหดร้าย? หลายคนเชื่อว่าการแข่งขันกับริชาร์ดน้องชายของเขากลายเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับจอห์นอันที่จริง หากมีกษัตริย์ริชาร์ดที่ทุกคนยอมรับว่า "ดี" คู่แข่งของเขาก็ต้อง "เลว" สะดวกและ "อธิบายทุกอย่าง" และวิลเลียม เชคสเปียร์สามารถเขียนบทละครอีกเรื่องสำหรับโรงละครของเขา ("คิงจอห์น") ซึ่งเป็นตัวละครในชื่อเรื่องที่ปรากฏเป็นวายร้ายคลาสสิก: ไม่ซื่อสัตย์ โลภ โลภ หลานชายนักฆ่า และผู้แย่งชิง
W. Shenston (กวีชาวอังกฤษแห่งศตวรรษที่ 18) เขียนว่า:
แต่ยอห์นผู้ทรยศยึดมงกุฎได้อับอาย …
หกปีอันยาวนานของการปกครองแบบเผด็จการอันไร้ขอบเขต
บรรพบุรุษของเราอดทนด้วยความสิ้นหวัง
และปฏิบัติตามพระราชกฤษฎีกาว่า
และพวกเขาก็ถูกกษัตริย์ปล้นอย่างไม่นับถือพระเจ้า
วอลเตอร์ สก็อตต์ บอกผู้อ่านในเมืองไอแวนโฮว่าทุกคนในอังกฤษรู้ดีว่า เมื่อกษัตริย์จอห์นต้องการเงิน พระองค์ทรงกักขังชาวยิวผู้มั่งคั่งและสั่งให้ถอนฟันทุกวันจนกว่าพระองค์จะจ่ายค่าไถ่จำนวนมหาศาล
โดยทั่วไปแล้วทุกคนชอบทุกอย่างทุกคนมีความสุขกับทุกสิ่ง แน่นอนว่าจอห์นผู้ไม่มีนัยสำคัญ อ่อนแอ แต่โหดร้ายและเจ้าเล่ห์ ไม่มีทางเป็นแบบอย่างให้ติดตามและเป็นเป้าหมายแห่งความภาคภูมิใจสำหรับชาวอังกฤษ จะไม่มีใครร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ นี่คืออัศวินแห่งราชวงศ์ริชาร์ด นี่มันคนละเรื่องกันเลย! แต่ให้เราทิ้งเรื่องไร้สาระที่โรแมนติก ไม่ว่าจะเป็นนักประพันธ์หรือนักประพันธ์ แล้วถามตัวเองว่า ริชาร์ดทำอะไรดีสำหรับอังกฤษในสมัยก่อนที่ดี ซึ่งตามพงศาวดารเขาใช้เวลาไม่เกิน 9 เดือนในชีวิตของเขา
พระเจ้าริชาร์ด ภาพเหมือนที่ปราสาทวินด์เซอร์
ริชาร์ดเกิดที่อ็อกซ์ฟอร์ดในปี ค.ศ. 1157 (ปีแห่งความตายของยูริ ดอลโกรูกี) และเป็นผู้ร่วมสมัยของเจ้าชายอิกอร์ สวาโตสลาวิช ซึ่งเป็นผู้นำในการรณรงค์ต่อต้านโปลอฟซีในปี ค.ศ. 1185 อังเดร โบโกลิบสกี และเจงกิสข่าน บางแหล่งอ้างว่ามารดาของนักปรัชญาและนักเทววิทยาชาวอังกฤษผู้โด่งดัง Alexander Nekham เป็นมารดาของนักปรัชญาและนักศาสนศาสตร์ชาวอังกฤษชื่อดัง Alexander Nekham เป็นระยะเวลาหนึ่ง: “เธอเลี้ยงเขาด้วยอกขวาของเธอ และอเล็กซานดราด้วยเต้านมซ้ายของเธอ” คนหนึ่งกล่าว ของพงศาวดารในสมัยนั้น Richard คือลูกชายสุดที่รักของ Alienora ที่คลั่งไคล้ เมื่อยังเป็นทารก แม่ของเขาพาเขาออกจากผืนน้ำที่ฝนตกชุกของอังกฤษในเขตชานเมืองของอารยธรรมไปยังดินแดนมหัศจรรย์ของนักร้อง อัศวินผู้สง่างาม และความงามที่เข้าถึงไม่ได้ ราวกับดวงดาวที่อยู่ห่างไกลซึ่งได้รับความอบอุ่นจากดวงอาทิตย์ทางใต้ (“ฉันไม่คิดว่าความรักจะแบ่งแยกได้ เพราะถ้ามันถูกแบ่ง ก็ต้องเปลี่ยนชื่อ” นักร้องดัง Arnaut de Moreil อธิบายความขัดแย้งนี้) ประเทศนี้ถูกเรียกว่า Aquitaine และ Alienora ไม่ใช่แค่ดัชเชสในนั้น แต่เกือบเป็นเทพธิดาและความจริงที่ทุกคนรู้จัก ราชินี - ราชินีแห่งความรักในราชสำนัก
Aquitaine ดินแดนแห่งศตวรรษที่สิบสองบนแผนที่ของฝรั่งเศส
ปู่ทวดของมารดาของริชาร์ด Guillaume IX แห่ง Aquitaine ถือเป็นบรรพบุรุษของประเภทมินเนซัง ("เพลงรัก") Richard สานต่อประเพณีของครอบครัวโดยเขียนเพลงที่ค่อนข้างดีในภาษาฝรั่งเศสและภาษาโปรวองซ์ (อ็อกซิตัน) เจ้าชายผมทองแสนสวยที่มายังโลกนี้จากความฝันอันเป็นความลับของเด็กสาว ใช้เวลาแสนวิเศษห่างไกลจากชายฝั่งของอัลเบียนที่มีหมอกหนา เขาตกหลุมรักและอกหัก เขียนบทกวี เข้าสู่สมรู้ร่วมคิด แต่ที่สำคัญที่สุดคือเขา ชอบที่จะต่อสู้ แต่เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม ค.ศ. 1189 บิดาซึ่งถูกเจ้าชายชาร์มมิ่งทรยศหักหลังก็สิ้นพระชนม์ (ถูกทุกคนทิ้งและถูกคนใช้ปล้นไป) ในห้องโถงว่างเปล่าของปราสาทชินอน ริชาร์ดขึ้นเป็นกษัตริย์ และรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าคลังสมบัติว่างเปล่า และในดินแดนฝรั่งเศสของ Plantagenets ซึ่งถูกทำลายโดยสงครามกลางเมือง มันก็เลวร้ายมากกับเหรียญแข็ง และจำเป็นต้องใช้เงิน - สำหรับสงครามครูเสดแน่นอน ตอนนั้นเองที่ริชาร์ดตัดสินใจไปเยือนลอนดอนที่ห่างไกลและน่าเบื่อในที่สุด ตามคำแนะนำของ William de Longchamp เขาประกาศว่าควรซื้อตำแหน่งทั้งหมดในราชอาณาจักร ด้วยอารมณ์ขัน ริชาร์ดก็ไม่มีปัญหา และวลี "จากบาทหลวงเก่า ฉันทำให้เอิร์ลหนุ่ม" (เขาพูดหลังจากการขายนอร์แกมป์ตันเคาน์ตี้ให้กับอธิการเดอแรม) ลงไปในประวัติศาสตร์ เมื่อชาวอะบอริจินชาวอังกฤษซึ่งค่อนข้างตกใจกับขนาดดังกล่าว ขอคำอธิบาย Richard ตอบด้วยวลีที่ดูถูกเหยียดหยามเป็นพิเศษ: "หาผู้ซื้อให้ฉันแล้วฉันจะขายให้เขาในลอนดอน"ไม่มีใครต้องการซื้อลอนดอน แต่มีผู้ที่ต้องการซื้อสกอตแลนด์ ประเทศนี้ต้องพึ่งพาอังกฤษในปี ค.ศ. 1174 หลังจากพ่ายแพ้ในศึกอัลนิกา (เฮนรีที่ 2 ก็สามารถจับกุมกษัตริย์ได้) และในปี ค.ศ. 1189 ริชาร์ดก็ขายให้กับกษัตริย์วิลเลียมชาวสก็อตในอนาคต ราคาของอิสรภาพของสก็อตแลนด์ไม่สูงเกินไป - เพียง 10,000 เหรียญเงิน สำหรับตัว Richard เอง เงินค่าไถ่ 150,000 ถูกจ่ายในภายหลัง การมีส่วนร่วมในสงครามครูเสดถูกประกาศให้เป็นภาคบังคับ บารอนผู้มั่งคั่งของอังกฤษเกือบทั้งหมดได้รับการประกาศให้เป็นผู้เบี่ยงเบนโดยไม่คำนึงถึงความปรารถนาและเจตนารมณ์ของพวกเขา ไม่มีการขาดแคลน "อาหารสัตว์จากปืนใหญ่" เมื่อเผชิญกับลูกชายที่น่าสงสาร ลูกครึ่ง เกษตรกรที่ล้มละลาย คนจรจัด และเพียงแค่อาชญากรที่หลบหนีอยู่ในยุโรป แต่เงินก็ไม่เพียงพอเสมอไป โดยทั่วไปแล้ว เราต้องสันนิษฐานว่าชาวอังกฤษได้ติดตามริชาร์ดไปยังสงครามครูเสดด้วยความยินดีอย่างยิ่งและปรารถนาอย่างจริงใจที่จะไม่กลับมาจากมัน ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ริชาร์ดแสดงผลงานมากมาย กลายเป็นไอดอลของพวกครูเซด และทะเลาะกับพันธมิตรของเขา เขายังได้รับฉายาที่มีคารมคมคายหลายชื่ออีกด้วย ชาวอาหรับเรียกเขาว่า Melek-Richard และ Melek คือ "ผู้ที่รู้วิธีครอบครองอาณาจักร พิชิตและให้ของขวัญ" Salah ad-Din เรียกเขาว่า "เด็กผู้ยิ่งใหญ่" และกล่าวว่า Richard สามารถกลายเป็นราชาที่ยอดเยี่ยมได้ถ้าเขาไม่รีบเร่งไปข้างหน้าและพิจารณาการกระทำของเขา นักร้องชื่อดัง Bertrand de Born เรียกเขาว่า "อัศวินของฉันใช่และไม่ใช่" (N Oc-e-No - Occitan) เพื่อความไม่เที่ยงและเปลี่ยนแปลงได้
คิงริชาร์ด. อนุสาวรีย์ในลอนดอน
แต่อย่ารีบเร่ง: ตัวละครไม่อนุญาตให้ริชาร์ดหลีกเลี่ยงการผจญภัยบนถนนสู่อักกราและในเดือนกันยายน ค.ศ. 1190 โดยใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินที่อ้างสิทธิ์ของ Joanna น้องสาวของเขาต่อกษัตริย์แห่งซิซิลี Tancred เขาได้ล้อมเมสซีนา นักประวัติศาสตร์บางคนกล่าวว่าริชาร์ดพร้อมด้วยอัศวินได้เข้าไปในเมืองยามราตรีผ่านทางเดินใต้ดินและเปิดประตูป้อมปราการ จากนั้นเขาก็ยึดเกาะไซปรัสซึ่งเป็นของโจรสลัดไอแซก คอมเนนัส จักรพรรดิแห่งเกาะทำผิดพลาดอย่างไม่อาจให้อภัยได้: เขาไม่เพียง แต่กักเรือที่ Joanna น้องสาวของ Richard และเจ้าสาวของเขาซึ่งเป็นเจ้าหญิง Navarre Berengaria (ซึ่ง Richard มีความรักอย่างแท้จริง) กำลังแล่นเรือ แต่ยังกล้าเรียกค่าไถ่ ความโปรดปรานเพียงอย่างเดียวที่ Komnenos สามารถต่อรองกับผู้ชนะคือโซ่เงินเบา ๆ สวมทับเขาแทนที่จะเป็นเหล็กหนัก ในไซปรัส ในที่สุด Richard ก็หาเวลาแต่งงานกับ Berengaria น่าแปลกที่การแสดงที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้มีผลที่น่าเศร้ามาก เพื่อนที่รู้จักกันมานานของเขา (มิตรภาพที่อ่อนเยาว์ของพวกเขาอยู่ใกล้มากจนพวกเขานอนบนเตียงเดียวกัน) และคู่ต่อสู้ Philip II ตามสนธิสัญญาที่สรุปไว้ก่อนหน้านี้เริ่มเรียกร้องครึ่งหนึ่งของโจรที่ได้รับในซิซิลีและครึ่งหนึ่งของเกาะไซปรัส. ริชาร์ดปฏิเสธข้อเรียกร้องเหล่านี้อย่างขุ่นเคือง และความสัมพันธ์ระหว่างอดีตพันธมิตรได้รับความเสียหายอย่างสมบูรณ์และไม่อาจเพิกถอนได้ “มีการใช้คำพูดที่โง่เขลาและดูถูกมากมายที่นี่” นักประวัติศาสตร์แอมบรอยส์เขียนในโอกาสนี้
ในขณะเดียวกัน ตำแหน่งของพวกครูเซดในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ก็แย่ลงทุกวัน 10 มิถุนายน 1190 Frederick Barbarossa จมน้ำตายขณะข้ามแม่น้ำ Salef ในเอเชียไมเนอร์ การสิ้นพระชนม์ของจักรพรรดิทำให้กองทัพเยอรมันเสียขวัญอย่างสิ้นเชิง: พวกครูเซดตัดสินใจว่าพรอวิเดนซ์เองไม่ต้องการชัยชนะของคริสเตียนเหนือพวกนอกศาสนา พงศาวดารรายงานการฆ่าตัวตายจำนวนมากของชาวเยอรมันและแม้แต่กรณีของการเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม เป็นผลให้กองทัพเยอรมันสูญเสียการควบคุมและประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ เมืองอักกราซึ่งถูกพวกครูเซดปิดล้อมมาเป็นเวลานานและไม่ประสบผลสำเร็จ ไม่ได้มามีกองทัพใหญ่โตมาก่อน ซึ่งไม่นานมานี้ทั้งยุโรปก็สั่นสะท้าน แต่ฝูงชนที่ไม่มีการรวบรวมกันซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนที่เหน็ดเหนื่อยและเหนื่อยล้า
การล้อมอักกรา
สถานการณ์ใกล้อักกราเป็นทางตัน: กองทหารคริสเตียนที่ปิดล้อมเมืองถูกล้อมรอบด้วยกองทัพของ Salah ad-Din (Saladin) และทั้งสองฝ่ายไม่มีกำลังที่จะโจมตีอย่างเด็ดขาด ความหิว ไข้รากสาดใหญ่ โรคเลือดออกตามไรฟัน และโรคบิดครอบงำในค่ายครูเซเดอร์ แม้แต่บุตรชายของเฟรเดอริค บาร์บารอสซา ดยุกเฟรเดอริกแห่งสวาเบีย และฟิลิป เคานต์แห่งแฟลนเดอร์ส ก็เสียชีวิตด้วยโรคเลือดออกตามไรฟัน ความหวังทั้งหมดของพวกครูเซดนั้นเชื่อมโยงกับกองทัพของ Philip II และ Richard the Lionheart ซึ่งได้แล่นเรือไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์แล้ว เมื่อมีการมาถึงของริชาร์ดในอักกรา ความสมดุลของอำนาจก็เปลี่ยนไปเพื่อประโยชน์ของคริสเตียน การจู่โจมครั้งล่าสุดกินเวลาหลายวัน และเป็นที่แน่ชัดสำหรับทุกคนว่าเมืองนี้ถึงวาระแล้ว ตลอดเวลานี้ ริชาร์ดอยู่แถวหน้าของพวกครูเซด โดดเด่นด้วยความสูงและผมสีบลอนด์อย่างเห็นได้ชัด แต่เขาไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย ด้วยความกลัวว่าอำนาจของคู่แข่งหลักของเขาแข็งแกร่งขึ้น ฟิลิปที่ 2 ได้เข้าสู่การเจรจาลับกับผู้บัญชาการป้อมปราการและตกลงที่จะมอบเมืองนี้ ซึ่งทำให้ทั้งริชาร์ดและซาลาห์ อัด-ดินประหลาดใจอย่างสิ้นเชิง ริชาร์ดคิดว่าตัวเองถูกหลอก เมื่อเข้าไปในเมือง เขาได้ระบายความหงุดหงิด ขับดยุกเลียวโปลด์ชาวออสเตรียออกจากบริเวณที่เขากำลังจะปลดประจำการ และแม้กระทั่งโยนธงของเขาลงไปในโคลน เลียวโปลด์กลายเป็นศัตรูตัวฉกาจของริชาร์ด และต่อมาการดูหมิ่นนี้ทำให้กษัตริย์แห่งอังกฤษต้องสูญเสียอย่างสุดซึ้ง ในระหว่างนั้น เขาก็อาบน้ำด้วยความรุ่งโรจน์และไม่ได้สังเกตเมฆที่รวมตัวกันอยู่เหนือศีรษะของเขา ฟิลิปที่ 2 ซึ่งริชาร์ดถอนตัวจากการเป็นผู้นำของความเป็นปรปักษ์ ได้เดินทางไปฝรั่งเศส ที่ซึ่งแม้เขาจะให้คำปฏิญาณต่อสาธารณะ เขาก็รุกรานดินแดนฝรั่งเศสของริชาร์ด ในขณะเดียวกันก็ชักชวนเจ้าชายจอห์นให้ยึดบัลลังก์อังกฤษและประกาศตนเป็นกษัตริย์ ในขณะเดียวกัน Salah ad-Din ก็ไม่รีบร้อนที่จะปฏิบัติตามเงื่อนไขของข้อตกลงที่ได้ข้อสรุปโดยที่เขาไม่รู้ เขาปฏิเสธที่จะจ่ายเงินชดใช้ค่าเสียหายและลากการเจรจาเรื่องค่าไถ่ของชาวมุสลิมที่ถูกจับซึ่งมีจำนวนถึง 2,700 คน (รวมทั้งผู้หญิงและเด็ก) ริชาร์ดโกรธจัดสั่งประหารนักโทษ การสังหารหมู่ครั้งใหญ่กินเวลาครึ่งวัน ทำให้โลกมุสลิมทั้งโลกตกตะลึง และทำให้ตำแหน่งของซาลาห์อัดดินแข็งแกร่งขึ้น ซึ่งเป็นครั้งแรกในรอบสองปีที่ได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้านของเขา หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ที่พวกแซ็กซอนเริ่มพูดว่าริชาร์ดมีหัวใจของสิงโต (สิงโตเป็นตัวเป็นตนไม่เพียง แต่ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ แต่ยังรวมถึงความโหดร้ายด้วย) ชาวอาหรับเรียกอีกอย่างว่าศิลาหัวใจของริชาร์ด การกระทำนี้ทำให้ริชาร์ดสามารถแสดงความเห็นถากถางดูถูกและไหวพริบได้อีกครั้ง ในการตอบสนองต่อเสียงพึมพำที่เกิดขึ้น เขาพูดว่า: พวกเขาพูดว่า คุณคาดหวังอะไรจากฉัน "เรา (ชาวแพลนทาเจเน็ต) ไม่ใช่ลูกของมาร" หรือไม่? Richard กำลังพูดถึงตำนานของนางฟ้า Melusine (ครึ่งหญิงครึ่งงู) Fulk V เคานต์แห่ง Anjou พ่อของ Plantagenets คนแรกถูกกล่าวหาว่าพาลูกสาวคนสวยของ King Baldwin II มาจากกรุงเยรูซาเล็มซึ่งถูกสามีของเธอประหลาดใจกลายเป็นงูครึ่งตัวและต่อมาถูกบังคับ ถึงพิธีมิสซาวันอาทิตย์ หายตัวไปจากโบสถ์อย่างไร้ร่องรอย Fulk of Anjou แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งจากกรุงเยรูซาเล็ม แต่ไม่ใช่กับลูกสาวของ Baldwin II แต่กับหลานสาวของเขาและชื่อของเธอไม่ใช่ Melusine แต่เป็น Melisande ตอนนี้เรื่องราวเหล่านี้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของภรรยาของ Count Fulk ฟังดูตลกและดูเหมือนเทพนิยายที่สมบูรณ์แบบ แต่ผู้คนในสมัยนั้นยึดถือตำนานนี้อย่างจริงจังและไม่ได้ตั้งคำถาม:
“พวกมันออกจากมารแล้วจะมาหาปีศาจ” เบอร์นาร์ดเขียนเกี่ยวกับ Plantagenets ซึ่งต่อมาได้ประกาศเป็นนักบุญ
“พวกมันมาจากมารและจะไปหาเขา” - นี่คือคำพูดของ Thomas Becket
ในฤดูร้อนปี 1191 ในที่สุดกองทัพครูเซเดอร์ก็บุกเข้าไปในพื้นที่ยุทธศาสตร์ ที่เมือง Arsuf เธอได้พบกับกองกำลังระดับสูงของ Salah ad-Din เช่นเคย ริชาร์ดต่อสู้ในแนวหน้าในพื้นที่อันตรายที่สุด และสามารถยึดแนวหน้าได้แม้หลังจากการถอยทัพของกองทหารฝรั่งเศส พงศาวดารบอกรายละเอียดเกี่ยวกับการหาประโยชน์จากอัศวินราชาผู้กล้าหาญ ตัวอย่างเช่น ปรมาจารย์แห่ง Hospitallers Garnier de Nap ดึงดูดใจเขา: "อธิปไตย ความอัปยศและความโชคร้าย เราเอาชนะได้!"
“อดทนไว้อาจารย์! คุณไม่สามารถไปได้ทุกที่ในทันที”, - Richard ตอบเขาและ,“โดยไม่ต้องรออีกต่อไปเขาส่งเดือยไปที่ม้าและรีบเร่งโดยเร็วที่สุดเพื่อรองรับแถวแรก … รอบตัวเขาด้านหน้าและด้านหลัง, ทางกว้างถูกเปิด, ปกคลุมไปด้วย Saracens ที่ตายแล้ว”
อันเป็นผลมาจากชัยชนะนี้ พวกครูเซดจับจาฟฟา ขณะที่พวกแซ็กซอนเสริมกำลังกำแพงของเมืองที่ทรุดโทรม ริชาร์ด ในการปะทะกันบ่อยครั้งและการสู้รบแนวหน้า "แสวงหาอันตรายที่ซับซ้อนที่สุด" ระหว่างการสู้รบเพื่อเมืองจาฟฟา ริชาร์ดขี่ม้าออกไปที่หน้ากลุ่มทหารและท้าทายกองทัพมุสลิมทั้งหมด แต่ไม่มีนักรบแม้แต่คนเดียวจากค่ายศัตรูที่กล้าสู้กับเขา และนี่คือคำอธิบายเกี่ยวกับการต่อสู้ของริชาร์ดใน The Chronicle of Ambroise: “ริชาร์ดส่งเดือยไปที่ม้าและรีบเร่งสนับสนุนแนวหน้าให้เร็วที่สุด บินเหมือนลูกศรบนม้าของเขา Fauvelle ซึ่งไม่มีในโลก เขาโจมตีศัตรูจำนวนมากด้วยกำลังที่พวกเขาถูกยิงจนหมด และผู้ขับขี่ของเราโยนพวกเขาออกจากอาน ราชาผู้กล้าหาญมีหนามเหมือนเม่นจากลูกศรที่ติดอยู่ในกระดองของเขาไล่ตามพวกมันและรอบตัวเขาทั้งข้างหน้าและข้างหลังมีทางกว้างเปิดออกซึ่งปกคลุมไปด้วยซาราเซ็นส์ที่ตายแล้ว พวกเติร์กหนีเหมือนฝูงปศุสัตว์"
ในช่วงต้นปี 1192 ในที่สุดพวกครูเซดก็เดินทัพไปยังกรุงเยรูซาเล็ม แต่เมื่อกองทัพเคลื่อนทัพออกไปจากเป้าหมายของการสำรวจในวันหนึ่ง "เทมพลาร์ที่ฉลาด ฮอสปิทัลเลอร์ผู้กล้าหาญ และปูลัน ผู้คนแห่งโลก" ประกาศว่าความก้าวหน้าต่อไปเต็มไปด้วยอันตรายมากมาย พวกเขากลัวอย่างมีเหตุมีผลว่าพวกซาราเซ็นจะใช้เส้นทางระหว่างทะเลกับภูเขา จากนั้นกองทัพที่รุกคืบก็จะติดกับดัก นอกจากนี้ พวกเขาอาศัยอยู่ในปาเลสไตน์มาเป็นเวลานานและเข้าใจว่าหากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากภายนอกอย่างต่อเนื่อง พวกเขาก็จะไม่สามารถยึดกรุงเยรูซาเล็มได้อยู่ดี เมืองชายฝั่งทะเลของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออกเป็นที่สนใจของยักษ์ใหญ่ในท้องถิ่น ดังนั้นพวกแซ็กซอนจึงหันไปทางแอสคาลอน ในกองทัพที่ถอยทัพ "มีคนป่วยจำนวนมากซึ่งการเคลื่อนไหวช้าลงเนื่องจากอาการป่วย และพวกเขาจะถูกทอดทิ้งระหว่างทาง ถ้าไม่ใช่เพราะกษัตริย์อังกฤษที่ทำให้พวกเขาตามหาพวกเขา" แอมบรอยส์เขียน ในแอสคาลอน การทะเลาะวิวาทครั้งสุดท้ายของริชาร์ดกับเลียวโปลด์แห่งออสเตรียซึ่งปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในการฟื้นฟูกำแพงเมืองนี้เกิดขึ้น ตามตัวละครของเขา Richard ตีท่านดยุคหลังจากนั้นเขาก็แยกตัวไปยุโรป ในฤดูร้อนปี 1192 ริชาร์ดพยายามครั้งสุดท้ายที่จะยึดกรุงเยรูซาเลม พวกแซ็กซอนไปถึงเบธเลเฮม แต่กองทหารฝรั่งเศสที่นำโดยดยุคแห่งเบอร์กันดีออกจากตำแหน่งโดยไม่ได้รับอนุญาตและมุ่งหน้าไปทางตะวันตก ริชาร์ดต้องล่าถอย อัศวินคนหนึ่งเชิญเขาขึ้นไปบนภูเขาที่มองเห็นกรุงเยรูซาเล็ม
“ไม่คู่ควรที่จะพิชิตนครศักดิ์สิทธิ์ ไม่คู่ควรที่จะมองดู” พระราชาตอบอย่างเศร้าสร้อย
บางครั้งเขายังคงพยายามต่อสู้และกลับมายังจาฟฟาอีกครั้ง ซึ่งซาราเซ็นจับตัวไปอีกครั้ง แต่พันธมิตรปฏิเสธที่จะเข้าไปในแผ่นดินกับเขาอย่างเด็ดขาดและสม่ำเสมอ และการเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็มเพียงลำพังนั้นเกินกำลังของเขา ในปี ค.ศ. 1192 ริชาร์ดรู้สึกผิดหวังและเหนื่อยหน่ายจึงตัดสินใจกลับไปอังกฤษ เขาไม่รู้ว่าปีหน้าศัตรูที่ยิ่งใหญ่ของเขา Salah ad-Din จะตาย
ชัยชนะ ศอลาดิน. กุสตาฟ ดอร์
โกเซลม์ เฟลดี (Goselm Feldi) นักร้องประสานเสียงไว้ทุกข์ถึงแก่กรรมในปี ค.ศ. 1199 ว่ามีคนบางคนกลัวเขา คนอื่นรักเขา แต่ไม่มีใครไม่สนใจเขา ยศและแซ็กซอนไฟล์เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่รักริชาร์ด เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม ค.ศ. 1192 พวกเขาเห็นรูปเคารพของพวกเขา "ด้วยน้ำตาและเสียงคร่ำครวญหลายคนลงไปในน้ำเหยียดมือออกหลังจากเรือของเขา" ริชาร์ดยืนยกมือขึ้นที่ท้ายเรือและร้องไห้ด้วย ข้างหน้าเขาคือคนที่กลัวและเกลียดชัง กษัตริย์ต้องตัดสินใจว่าจะกลับบ้านเกิดอย่างไร ด้วยการกระทำที่หุนหันพลันแล่น ตัวเขาเองจึงติดกับดัก: ในฝรั่งเศส กษัตริย์ฟิลิปที่ 2 ศัตรูเก่าแก่ของอังกฤษ รอคอยเขาอย่างใจจดใจจ่อที่ท่าเรือเมดิเตอร์เรเนียนของอากีแตนและลองเกอด็อก ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้นำของการจลาจลในปี ค.ศ. 1188 เรย์มอนด์แห่ง ตูลูสในออสเตรีย - ดยุคเลียวโปลด์ซึ่งถูกดูหมิ่นอย่างถึงตายจากเขา และแม้แต่ชายฝั่งของอังกฤษซึ่งถูกควบคุมโดยพี่ชายของเขาจอห์นก็ไม่ปลอดภัยริชาร์ดส่งภรรยาของเขาเดินทางผ่านอิตาลีและฝรั่งเศสล่องเรือในทะเลอย่างไร้จุดหมายจนกระทั่งเรือของเขาอับปางนอกชายฝั่งตะวันออกของทะเลเอเดรียติก เขาปลอมตัวเป็นผู้แสวงบุญพร้อมด้วยอัศวิน เขาเดินทางไปออสเตรีย จากที่ที่เขาตั้งใจจะเข้าครอบครอง Henry the Lion เพื่อนของเขาเพื่อขอความช่วยเหลือในการลงจอดในอังกฤษ เขาไปถึงเวียนนาและหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย เมื่อหยุดอยู่ที่กรุงโรม เบเร็งกาเรียเห็นสลิงดาบของริชาร์ดในตลาด พ่อค้าที่หวาดกลัวไม่สามารถพูดอะไรกับราชินีได้ และเธอตัดสินใจว่าสามีของเธอเสียชีวิตในเรืออับปาง อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าข่าวลือก็แพร่กระจายไปทั่วยุโรปว่าวีรบุรุษคนสุดท้ายของสงครามครูเสดถูกคุมขังในปราสาทแห่งหนึ่งในออสเตรีย The Reims Chronicle แห่งศตวรรษที่ 13 บอกเล่าเรื่องราวที่สวยงามและโรแมนติกมากเกี่ยวกับวิธีที่นักร้องสาว Blondel de Nel เดินทางไปทั่วเยอรมนีเพื่อค้นหากษัตริย์ของเขา หน้าปราสาทแต่ละแห่ง เขาร้องเพลงรักที่เขาและริชาร์ดเคยแต่งขึ้นทีละบรรทัด และอยู่มาวันหนึ่ง จากหน้าต่างของปราสาทแห่งหนึ่งในภูเขาโบฮีเมีย ก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้น เล่นเพลงที่คุ้นเคยต่อไป หลังจากนั้นเลียวโปลด์ก็รีบส่งมอบนักโทษที่ไม่สะดวกให้กับจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ Henry VI จักรพรรดิทรงลังเลอยู่สองปีแล้วจึงรวบรวมเจ้าชายแห่งรัฐที่อยู่ภายใต้การปกครองของพระองค์เพื่อพิจารณาคดีกษัตริย์ของประเทศอธิปไตยอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน คนโปรดของผู้ทำสงครามครูเสดถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิดกับ Salah ad-Din บทสรุปของการเป็นพันธมิตรกับกลุ่มนักฆ่าผู้มีอำนาจของชาวมุสลิม ความพยายามที่จะวางยาพิษ Philip II และแม้แต่ความขี้ขลาด ในทางกลับกัน ริชาร์ดกล่าวหาว่าฝ่ายตรงข้ามของเขาหนีจากสนามรบซ้ำแล้วซ้ำเล่า และทรยศต่อผลประโยชน์ของชาวคริสต์ในปาเลสไตน์ เป็นการยากที่จะคัดค้านข้อกล่าวหาเหล่านี้ ดังนั้นริชาร์ดจึงพ้นผิด แต่นี่ไม่ได้หมายถึงการปล่อยตัวฮีโร่ในทันที ค่าไถ่ 150,000 เหรียญเงินได้รับมอบหมายให้เขา เพื่อเรียกค่าไถ่กษัตริย์ที่โชคร้าย ภาษีใหม่ถูกนำมาใช้ในอังกฤษ เมื่อกลับมาริชาร์ดก็สะบัดเงินจากอังกฤษเพิ่มอีกและรีบไปทวงคืนที่ดินในฝรั่งเศสทันที: เพราะมีความสนใจในการเป็นราชาของชายแองโกลแซกซอนที่หยาบคายซึ่งไม่ได้เขียนเพลงประเภท Minenzang ในภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาอ็อกซิตัน แต่ในทางกลับกัน พยายามปล่อยลูกธนูใส่นอร์แมนผู้เกลียดชังกลับคืนมา? สงครามนี้กินเวลาตั้งแต่ 1194 ถึง 1199 และจบลงด้วยชัยชนะที่สมบูรณ์ของกษัตริย์อังกฤษ แต่ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เขาเสียชีวิตระหว่างการล้อมปราสาทของหนึ่งในอาสาสมัครของเขา นั่นคือ Limoges Viscount Ademar V ซึ่งต้องสงสัยว่าซ่อนสมบัติที่พบ
"ริชาร์ดร่วมกับ Mercadier เดินไปรอบ ๆ กำแพง … หน้าไม้ธรรมดาชื่อ Bertrand de Gudrun ยิงลูกศรจากปราสาทและเจาะมือของกษัตริย์ทำให้เขาบาดเจ็บด้วยบาดแผลที่รักษาไม่หาย"
“มดฆ่าสิงโต” ผู้ร่วมสมัยเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อปราสาทถูกยึดไป ริชาร์ดสั่งให้ผู้พิทักษ์ทั้งหมดถูกแขวนคอ แต่สั่งให้ปล่อยหน้าไม้ โดยให้ทหาร 100 คนแก่เขา อย่างไรก็ตาม "โดยที่ไม่รู้สำหรับเขา Mercadier จับ Bertrand อีกครั้ง กักตัวเขาไว้ และหลังจาก Richard เสียชีวิตก็แขวนคอเขา ลอกผิวของเขาออก"
เพื่อฝังตัวเอง Richard พินัยกรรมในสามสถานที่ที่แตกต่างกัน คุณอาจเดาได้แล้วว่าอังกฤษไม่รวมอยู่ในรายการนี้: ร่างของกษัตริย์ไปที่ Abbey of Fontevraud ที่ทางแยกของสามจังหวัดในฝรั่งเศส - Touraine, Anjou และ Poitou สมองและอวัยวะภายใน - ไปยังเมืองเล็ก ๆ ของ Chalus ใกล้ Limoges และหัวใจ - ถึง Cathedral of Rouen …
โลงศพที่มีหัวใจของกษัตริย์ริชาร์ด อาสนวิหารรูออง
โลงศพที่มีพระศพของกษัตริย์ริชาร์ดในอาราม Fontevraud
“ฉันทิ้งความโลภของฉันไว้กับภิกษุ Cistercian ความภาคภูมิใจของฉันต่อ Templar ความฟุ่มเฟือยของฉันต่อคำสั่งของพระภิกษุสงฆ์” ริชาร์ดที่กำลังจะตายพูดติดตลกเป็นครั้งสุดท้าย เขายกมรดกให้ราชอาณาจักรอังกฤษและความจงรักภักดีของข้าราชบริพารต่อจอห์นน้องชายของเขา
