วันที่ 21 พฤษภาคม รัสเซียฉลองวันนักแปลทางทหาร วันที่นี้ไม่ได้ถูกเลือกโดยบังเอิญ เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 เมื่อ 89 ปีที่แล้วรองผู้บังคับการตำรวจฝ่ายกิจการทหารและกองทัพเรือและประธานสภาทหารปฏิวัติของสหภาพโซเวียต Iosif Unshlikht ลงนามในคำสั่ง "ในการจัดตั้งยศผู้บังคับบัญชาของกองทัพแดง" นักแปลทหาร " ". คำสั่งนี้วางรากฐานทางกฎหมายสำหรับอาชีพนักแปลทางทหารซึ่งแน่นอนว่ามีอยู่ในกองทัพรัสเซียตลอดประวัติศาสตร์
ในช่วงรุ่งสางของมลรัฐรัสเซีย "ล่าม" ปรากฏในกลุ่มเจ้า - คนที่รู้ภาษาอื่น ๆ (ตามกฎแล้วภาษาของเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดและฝ่ายตรงข้ามที่มีศักยภาพ) และสามารถทำหน้าที่ของนักแปลได้ ในปี ค.ศ. 1549 เอกอัครราชทูต Prikaz ได้ก่อตั้งขึ้นซึ่งทำหน้าที่เป็นแผนกการทูตและรวมถึงเจ้าหน้าที่ของนักแปล ในขั้นต้น เอกอัครราชทูต Prikaz รวมนักแปล 22 คนและล่าม 17 คนที่เกี่ยวข้องกับการตีความ ในเวลานั้นยังไม่มีการแบ่งแยกนักแปลพลเรือนและทหาร การพัฒนาและเสริมสร้างความเข้มแข็งของมลรัฐรัสเซีย การเข้าสู่รัสเซียในดินแดนอันกว้างใหญ่ในคอเคซัส เอเชียกลาง ไซบีเรีย และตะวันออกไกล การจัดตั้งการติดต่อกับประเทศต่างๆ ในโลก เรียกร้องให้มีทัศนคติที่เอาใจใส่มากขึ้นจากประเทศและองค์กร ของการแปล
ในปี พ.ศ. 2428 ที่แผนกภาษาตะวันออกของกรมเอเชียของกระทรวงการต่างประเทศของจักรวรรดิรัสเซียได้ก่อตั้งหลักสูตรของเจ้าหน้าที่พิเศษซึ่งฝึกฝนนักแปลทางทหาร หลักสูตรดังกล่าวได้รับชื่อเสียงในทันทีท่ามกลางสภาพแวดล้อมของเจ้าหน้าที่และกลายเป็นผู้มีเกียรติอย่างมาก - เจ้าหน้าที่ไม่น้อยกว่า 10 นายของกองทัพจักรวรรดิรัสเซียสมัครเข้าเรียนหลักสูตรแต่ละแห่ง อาชีพนักแปลทางการทหารเป็นอาชีพที่น่าสนใจมากสำหรับหลาย ๆ คน ไม่เพียงแต่จะมีโอกาสได้เรียนรู้ภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังได้เยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ รวมทั้งในต่างประเทศ เพื่อทำอาชีพในบริการทางการฑูตทหาร ผู้สำเร็จการศึกษาจากหลักสูตรนี้รับใช้ในคอเคซัสและเอเชียกลางในฐานะเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนและหัวหน้าเขต ในปี พ.ศ. 2442 สถาบันตะวันออกได้เปิดขึ้นในวลาดีวอสตอคซึ่งมีการฝึกอบรมชาวตะวันออกที่มีความรู้เกี่ยวกับภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี มองโกเลีย และแมนจู จากนั้นภาษาทิเบตก็ถูกเพิ่มเข้าไปในโปรแกรมของสถาบัน - ในเวลานั้นจักรวรรดิรัสเซียแสดงให้เห็น ความสนใจอย่างมากในทิเบตและเอเชียกลางโดยทั่วไป นอกจากนี้การฝึกอบรมนักแปลได้ดำเนินการในหลักสูตรภาษาต่างประเทศซึ่งเปิดขึ้นที่สำนักงานใหญ่ของเขตทหารของกองทัพรัสเซีย
ในปีพ.ศ. 2454 โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพิเศษสำหรับนักแปลทางการทหารได้เปิดขึ้นที่สำนักงานใหญ่ของเขตทหารอามูร์ เติร์กสถานและคอเคเซียน ในโรงเรียน Tiflis และ Tashkent เจ้าหน้าที่ห้าคนได้รับการฝึกอบรมทุกปีในโรงเรียนที่สำนักงานใหญ่ของเขตทหารอามูร์ - เจ้าหน้าที่สิบสองคน โรงเรียนทิฟลิสสอนภาษาตุรกีและเปอร์เซีย โรงเรียนทาชเคนต์สอนภาษาเปอร์เซีย อุซเบก อัฟกัน จีนและอูรดู และโรงเรียนอีร์คุตสค์สอนภาษาจีน ญี่ปุ่น มองโกเลียและเกาหลี
ในสหภาพโซเวียตรัสเซีย ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น การเริ่มต้นอาชีพนักแปลทางทหารได้รับมอบหมายในวันที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 ตามคำสั่งที่เกี่ยวข้องอย่างไรก็ตามระบบการฝึกอบรมนักแปลทางทหารที่เต็มเปี่ยมได้รับการจัดตั้งขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ยี่สิบเท่านั้น ในปี พ.ศ. 2483 ก่อนสงครามจะเริ่มขึ้นสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหภาพโซเวียตได้มีมติให้จัดตั้งคณะทหารพิเศษที่สถาบันสอนภาษาต่างประเทศแห่งรัฐมอสโกแห่งที่ 2 (2nd MGPIIYa) ซึ่งมี สถานะของสถาบันการศึกษาทางทหารที่สูงขึ้น คณะควรจะฝึกอบรมครูทหารของภาษาอังกฤษ เยอรมัน และฝรั่งเศสสำหรับโรงเรียนและสถาบันการศึกษาของกองทัพแดง
พลตรี Nikolai Biyazi ผู้มีต้นกำเนิดและชีวประวัติที่น่าทึ่งได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าคณะ ลูกหลานของผู้อพยพชาวอิตาลี Nikolai Nikolaevich Biyazi เริ่มรับราชการในกองทัพซาร์ - ในตำแหน่งปกติจากนั้นด้วยความกล้าหาญและความสามารถของเขาเขาจึงถูกส่งไปยังหลักสูตรฝึกอบรมระยะสั้นสำหรับธงขึ้นสู่ยศร้อยโท หลังจากการปฏิวัติเดือนตุลาคม เขาไปที่ด้านข้างของพวกบอลเชวิค รับใช้ในกองทัพแดง ซึ่งเขาเป็นหัวหน้าโรงเรียนทหารราบทิฟลิส จากนั้นเป็นโรงเรียนบัญชาการร่วมที่สี่ในทาชเคนต์ซึ่งตั้งชื่อตามวี.ไอ. เลนินในเมืองทาชเคนต์ ก่อนที่จะได้รับการแต่งตั้งเป็นหัวหน้าคณะ นิโคไล บิยาซีเคยดำรงตำแหน่งทูตทหารของสหภาพโซเวียตในอิตาลี ที่น่าสนใจนอกเหนือจากอาชีพทหารที่ยอดเยี่ยมแล้ว Nikolai Nikolaevich Biyazi ยังเป็นหนึ่งในผู้ตัดสินกีฬาชาวรัสเซียคนแรก เขากลายเป็นผู้ตัดสินฟุตบอลคนแรกที่ได้รับการรับรองในจักรวรรดิรัสเซีย ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2461 เขาได้ตัดสินการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติครั้งแรกในสหภาพโซเวียตในรัสเซีย
ในต้นปี พ.ศ. 2484 คณะได้เปลี่ยนชื่อคณะทหารภาษาตะวันตกที่สถาบันสอนภาษาต่างประเทศแห่งรัฐมอสโกที่ 1 และ 2 ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2483 เกือบจะพร้อมกันกับการเปิดคณะทหารที่สถาบันสอนภาษาต่างประเทศแห่งรัฐมอสโกแห่งที่ 2 คณะทหารของสถาบันภาษาตะวันออกของ All-Union ก็เปิดขึ้นเช่นกัน มันฝึกนักแปลทางทหารและครูสอนภาษาตะวันออก
อย่างไรก็ตาม ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ ความต้องการนักแปลและครูสอนภาษาต่างประเทศเพิ่มขึ้นมากจนกรมทหารภาษาตะวันตกที่สถาบันสอนภาษามอสโกแห่งที่ 2 ได้รับการจัดระเบียบใหม่เป็นสถาบันทหารภาษาต่างประเทศของ กองทัพแดง (VIIYAKA) เมื่อวันที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2485 คณะทหารของ All-Union Institute of Oriental Languages ก็รวมอยู่ใน VIIYAK ด้วย ผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองหลักของเสนาธิการกองทัพแดงมีส่วนร่วมในการปรับโครงสร้างคณะและการสร้าง VIIYAK ซึ่งบุคลากรจำนวนมากได้รับการฝึกฝนที่สถาบันภาษาต่างประเทศทางทหาร หลักสูตรของสถาบันยังได้รับการอนุมัติจากหัวหน้า GRU ของเสนาธิการกองทัพแดง
ส่วนหนึ่งของสถาบันภาษาต่างประเทศทางการทหาร คณะตะวันตกและตะวันออกได้ถูกสร้างขึ้น เช่นเดียวกับหลักสูตรฝึกอบรมขึ้นใหม่กับแผนกภาษาตะวันตกและตะวันออก เงื่อนไขการศึกษาที่คณะคือสามปีและในหลักสูตรฝึกอบรมขึ้นใหม่ - หนึ่งปี สถาบันฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญในสองพื้นที่หลัก - นักแปล-ผู้อ้างอิงทางทหาร และครูสอนภาษาต่างประเทศสำหรับโรงเรียนทหารและสถาบันการศึกษาของกองทัพแดง ไม่เกิน 20% ของนักเรียนของสถาบันสามารถเป็นพลเมืองที่ส่งไปศึกษาโดยผู้แทนผู้บังคับการเรือของกองทัพเรือสหภาพโซเวียตและผู้แทนฝ่ายกิจการภายในของสหภาพโซเวียต
การขาดแคลนนักแปลทางการทหารในกองทัพบกบังคับให้คำสั่งของกองทัพแดงย้ายสถาบันภาษาต่างประเทศทหารในช่วงสงครามไปยังระบบหลักสูตรสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการฝึกอบรมซึ่งทำให้สามารถฝึกนักเรียนนายร้อยได้ในเวลาอันสั้น เวลาที่เป็นไปได้ ในช่วงปีสงคราม Vladimir Etush ศิลปินโซเวียตและรัสเซียผู้โด่งดังได้ศึกษาในหลักสูตรดังกล่าว หลักสูตรสอนภาษาเยอรมันรวมถึงภาษาอื่น ๆ ของประเทศ - ฝ่ายตรงข้ามของสหภาพโซเวียต ตอนแรกสถาบันอยู่ในการอพยพ - ในเมือง Stavropol บนแม่น้ำโวลก้าและในฤดูใบไม้ร่วงปี 2486 สถาบันก็กลับไปมอสโคว์
ในช่วงหลายปีของมหาสงครามแห่งความรักชาติ สถาบันและหลักสูตรได้ฝึกฝนผู้เชี่ยวชาญมากกว่า 3,000 คน - นักแปลที่รับใช้ในกองทัพ กองทหารพรรคพวก สำนักงานหนังสือพิมพ์ ผู้อำนวยการ และสำนักงานใหญ่ของกองทัพแดง การมีส่วนร่วมของนักแปลทางทหารเพื่อชัยชนะเหนือเยอรมนีนั้นประเมินค่ามิได้ บ่อยครั้งที่สามารถหลีกเลี่ยงการนองเลือดโดยไม่จำเป็นได้อย่างแม่นยำด้วยการทำงานของนักแปลทางทหาร ตัวอย่างเช่นต้องขอบคุณกัปตันวลาดิมีร์ Samoilovich Gall เขาสามารถยึดป้อมปราการที่พวกนาซีปกป้องได้โดยไม่ต้องต่อสู้ เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2488 ที่ Victory Parade ลูกเรือของสถาบันทหารภาษาต่างประเทศนำโดยพลโท Nikolai Nikolaevich Biyazi
เป็นที่น่าสนใจว่าในปี 1949 หนึ่งในบัณฑิตที่มีชื่อเสียงที่สุด Arkady Natanovich Strugatsky นักเขียนในอนาคตจบการศึกษาจากสถาบันภาษาต่างประเทศทางทหาร เขามีคุณสมบัติเป็นนักแปลจากภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษและรับใช้ในกองทัพโซเวียตเป็นเวลาหกปี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Arkady Strugatsky เป็นล่ามในการสอบสวนเพื่อเตรียมการพิจารณาคดีที่โตเกียวเหนือยอดทหารญี่ปุ่น จากนั้นสอนภาษาต่างประเทศที่โรงเรียนทหารราบ Kansk ในปี 1952-1954 ทำหน้าที่เป็นนักแปลส่วนใน Kamchatka และในปี 1955 - ใน Khabarovsk ในหน่วยวัตถุประสงค์พิเศษ
หลังสงคราม การรับราชการของนักแปลทางทหารก็รอคอยช่วงเวลาใหม่ที่ยากลำบากไม่แพ้กัน ยุคแห่งการเผชิญหน้าเชิงกลยุทธ์ระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกาเริ่มต้นขึ้น การเคลื่อนไหวต่อต้านอาณานิคมและการปฏิวัติรุนแรงขึ้นในเอเชีย แอฟริกา ละตินอเมริกา การเผชิญหน้ากับตะวันตกในประเทศโลกที่สามทำให้สหภาพโซเวียตต้องจัดให้มีการฝึกอบรมคุณภาพสูงสำหรับผู้เชี่ยวชาญที่รู้ภาษาต่างประเทศหลากหลาย - จากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาเกาหลี เวียดนาม อาหรับและภาษาของ ชาวเอเชียใต้.
สถาบันภาษาต่างประเทศทหารไม่สามารถครอบคลุมความต้องการที่เพิ่มขึ้นของกองทัพโซเวียตและ KGB ของสหภาพโซเวียตสำหรับนักแปลทางทหารอีกต่อไปดังนั้นในปีแห่งมหาสงครามแห่งความรักชาติจึงเปิดหลักสูตรเร่งรัดสำหรับนักแปลทางทหาร ซึ่งอบรมผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ภาษาต่างประเทศ
ผู้สำเร็จการศึกษาจาก VIIYa และหลักสูตรการฝึกอบรมสำหรับเจ้าหน้าที่นักแปลทั่วโลกซึ่งสหภาพโซเวียตมีความสนใจเป็นของตัวเอง พวกเขารับใช้ในแองโกลาและอัฟกานิสถาน โมซัมบิกและอียิปต์ แอลจีเรียและเอธิโอเปีย ลิเบียและอิรัก เวียดนาม และเยเมนใต้ ไม่ต้องพูดถึงประเทศในสนธิสัญญาวอร์ซอ นอกจากนี้ยังมีการฝึกอบรมล่ามการบินทั้งหมดอีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงทศวรรษ 1960 พวกเขาฝึกฝนนักแปลที่มีความรู้ภาษาอาหรับ - ในเวลานั้นสหภาพโซเวียตมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในนโยบายตะวันออกกลาง เพิ่มความร่วมมือกับประเทศอาหรับ - ซีเรีย อียิปต์ เยเมน แอลจีเรีย ลิเบีย อิรัก และรัฐอื่น ๆ อีกมากมาย.
ในปี พ.ศ. 2517 หลังจากเข้ารับการรักษาในสถาบันคณะกฎหมายทหารของสถาบันการทหาร - การเมืองซึ่งได้รับการตั้งชื่อตาม V. I. ในและ. เลนินสถาบันภาษาทหารของกองทัพได้เปลี่ยนชื่อเป็นสถาบันทหารของกระทรวงกลาโหมของสหภาพโซเวียต ปัจจุบันนักแปลทางทหารได้รับการฝึกฝนที่แผนกภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยทหารของกระทรวงกลาโหมของสหพันธรัฐรัสเซีย
อาชีพนักแปลทางทหารนั้นมีชื่อเสียงมาโดยตลอด แต่ก็อันตรายเช่นกัน ในอัฟกานิสถานเพียงประเทศเดียว ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ นักแปลทางทหาร 15 คนถูกสังหาร ในความเป็นจริงการสูญเสียนั้นยิ่งใหญ่กว่า - จำเป็นต้องคำนึงถึงผู้ที่ทำงานในสายงานบริการพิเศษและสถิติจะไม่พูดถึงการสูญเสียของพวกเขา ในสมัยโซเวียตมีการสอนภาษาต่างประเทศสี่สิบภาษาที่สถาบันการทหาร เป็นสถาบันการศึกษาที่มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครในโลก และเช่นเดียวกัน สถาบันไม่ครอบคลุมความต้องการของกองทัพบกและกองทัพเรือ หน่วยงานด้านความมั่นคงของรัฐในนักแปลทางการทหาร ดังนั้นตำแหน่งนักแปลทางทหารจึงมักถูกปิดโดยผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยพลเรือนที่ถูกเรียกตัวเข้ารับราชการทหาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งการขาดแคลนผู้เชี่ยวชาญในภาษาที่ค่อนข้างหายาก ดังนั้นจึงสามารถส่งพวกเขาไปต่างประเทศได้ก่อนสำเร็จการศึกษา
ตัวอย่างเช่น Igor Sechin ซึ่งศึกษาในกลุ่มภาษาโปรตุเกสของคณะภาษาศาสตร์ของ Leningrad State University ซึ่งตั้งชื่อตาม A. A. Zhdanov ถูกส่งไปทำธุรกิจที่โมซัมบิกในขณะที่ยังอยู่ในปีที่ห้าของเขา จากนั้นหลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมเขาถูกเรียกตัวไปรับราชการทหารในกองทัพของสหภาพโซเวียต หัวหน้า Rosneft ในอนาคตใช้เวลาหลายเดือนใน Turkmen SSR ซึ่งเป็นที่ตั้งของศูนย์ฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญด้านการป้องกันทางอากาศระหว่างประเทศ เนื่องจากนักเรียนนายร้อยหลายคนจากแองโกลาและโมซัมบิกเรียนที่ศูนย์นี้ นักแปลจากโปรตุเกสจึงเป็นที่ต้องการของที่นี่มาก จากนั้นเซชินก็ถูกย้ายไปแองโกลาซึ่งมีสงครามกลางเมืองเกิดขึ้น เขาทำหน้าที่เป็นนักแปลอาวุโสให้กับ Naval Adviser Group ในเมืองลูอันดา จากนั้นทำงานกับกลุ่ม Anti-Aircraft Missile Forces Group ในจังหวัดนามิบ
ในช่วงทศวรรษ 1990 ได้มีการจัดการกับระบบการฝึกนักแปลทางทหารซึ่งเกี่ยวข้องกับการที่รัฐให้ความสนใจในกองทัพลดลง แต่ตอนนี้ เมื่อรัสเซียแสดงกิจกรรมในระดับสากลอีกครั้ง โดยเพิ่มอิทธิพลทางการทหารและการเมืองในภูมิภาคต่างๆ ของโลก อาชีพนักแปลทางทหารก็ฟื้นคืนชีพอย่างรวดเร็ว ตะวันออกกลาง เอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียใต้ ตะวันออกไกล ทวีปแอฟริกา - ทุกที่ที่รัสเซียมีความสนใจเป็นของตัวเอง ซึ่งหมายความว่าจำเป็นต้องมีผู้เชี่ยวชาญทางทหารที่พูดภาษาของประชากรในท้องถิ่น
การเป็นล่ามในเครื่องแบบเป็นเรื่องที่น่าสนใจ มีเกียรติ และมีเกียรติ Voennoye Obozreniye ขอแสดงความยินดีกับนักแปลทางทหารในปัจจุบันและอนาคตและทหารผ่านศึกของการแปลทางทหารในวันหยุดนักขัตฤกษ์ขอให้พวกเขาประสบความสำเร็จในอาชีพและชีวิตสูงสุดไม่มีการสูญเสียบริการที่สงบและน่าสนใจ