ในบทความ "The Persian Campaign of Stepan Razin" เราได้กล่าวถึงหญิงสาวลึกลับที่จมน้ำตายโดยหัวหน้าเผ่าที่มีชื่อเสียงด้วยเหตุผลบางอย่าง ตามเวอร์ชั่นที่พบบ่อยที่สุด เธอเป็นเจ้าหญิงเปอร์เซีย ลูกสาวของมาเม็ด ข่าน (แม็กเมดี คานเบก) ผู้บัญชาการกองเรือของชาห์ ถูกกล่าวหาว่าเธอถูกจับระหว่างการสู้รบทางเรือที่เกาะหมูพร้อมกับ Shabyn-Debei น้องชายของเธอ
ผู้สนับสนุนรุ่นนี้เป็นนักประวัติศาสตร์ที่มีอำนาจเช่น N. I. Kostomarov และ V. M. Soloviev
ปัญหาคือว่าผู้หญิงคนนี้น่าจะเป็นของจริงมากที่สุด แต่เธอแทบจะไม่ได้เป็นชาวเปอร์เซีย และยิ่งกว่านั้นยังเป็นเจ้าหญิงอีกด้วย เพลงพื้นบ้านและตำนานจำเธอได้ แต่พวกเขาไม่ได้ถูกเรียกว่าเปอร์เซีย น้อยกว่าเจ้าหญิง บ่อยครั้งในพวกเขาเธอเป็นน้องสาวของหนึ่งใน Esauls, Stepan Razin:
เรือลำหนึ่งกำลังแล่นเรือ
เรืออาตามันเบา
อตามัน สเตนก้า ราซิน
กลางเรือมีเต็นท์โบรเคด
เช่นเดียวกับในเต็นท์ผ้านั้น
มีถังของคลังทองคำ
หญิงสาวสีแดงนั่งอยู่ที่คลัง -
คนรักของอาตามัน
น้องสาวของเอเซาโลวา
หญิงสาวกำลังนั่งคิด
หลังจากนั่งเธอก็เริ่มพูดว่า:
“ฟังนะคนดี
อย่างผม หนุ่มๆ ไม่ค่อยได้นอน
ฉันนอนน้อยฉันเห็นมาก
ความฝันไม่เห็นแก่ตัวสำหรับฉัน:
หัวหน้าต้องถูกยิง
Yesaulu บางสิ่งบางอย่างที่จะแขวนคอ
คอสแซคพายเรือในเรือนจำให้นั่ง
และฉันจะจมน้ำตายในแม่โวลก้า"
Razin ไม่ชอบคำทำนายนี้และเขาตัดสินใจที่จะใช้ส่วนสุดท้ายของคำทำนายของ "Cassandra" ที่ไม่ได้รับเชิญนี้ทันที: "เขาบริจาคให้ Mother Volga" ด้วยการอนุมัติอย่างเต็มที่จากทั้งผู้บรรยายและตัวละครอื่น ๆ ทั้งหมดของเพลงนี้: "นี่คือสิ่งที่ ataman Stenka Razin ผู้กล้าหาญชื่อเล่น Timofeevich เป็นเช่นนี้!"
แต่ยังมีแหล่งข้อมูลที่ร้ายแรงสองแหล่งที่นักวิจัยทุกคนรู้จักซึ่งพูดถึง Razin ซึ่งเป็นเชลยซึ่งเป็นหนังสือที่เขียนโดยชาวดัตช์ในบริการของรัสเซียและตีพิมพ์ในต่างประเทศ
Jan Jansen Struis และ "การเดินทาง" ทั้งสามของเขา
แจน แจนเซ่น สตรอยส์ นายเรือชาวดัตช์ ผู้ซึ่งทำหน้าที่ในเรือรัสเซียลำแรกในประเภทยุโรป "อีเกิล" นั้นมีต้นกำเนิดจากเปอร์เซียที่โดดเด่น เมื่ออ่านชีวประวัติของเขาคนหนึ่งนึกถึงแนวของ Sergei Yesenin โดยไม่ได้ตั้งใจ (จากบทกวี "The Black Man"):
มีชายคนหนึ่งที่เป็นนักผจญภัย
แต่สูงสุด
และแบรนด์ที่ดีที่สุด
ในปี ค.ศ. 1647 เมื่ออายุได้ 17 ปีเขาหนีออกจากบ้านสมัครเข้าร่วมเรือค้า Genoese "St. John the Baptist" และใน 4 ปีก็สามารถแล่นเรือไปยังแอฟริกาสยามญี่ปุ่นสุมาตราและฟอร์โมซาได้ เป็นส่วนหนึ่งของกองเรือเวนิสในปี 1655 เขาเข้าร่วมในสงครามกับพวกออตโตมานถูกจับซึ่งเขาใช้เวลาสองปี ในปี ค.ศ. 1668 เขาเข้ารับราชการในรัสเซีย บนเรือ "Eagle" เขาไปถึง Astrakhan ซึ่งตามเขาเขาได้พบกับ ataman Razin ซึ่งกลับมาในปี 1669 จากการรณรงค์ไปที่ทะเลแคสเปียน Razins ก็ขายโจรในตลาดของเมืองนี้เป็นเวลา 6 สัปดาห์.
หลังจากเรือลำนี้ถูกจับโดย Razin Cossacks ในปี 1670 เขาหนีในเรือข้ามทะเลแคสเปียน แต่ออกจากกองไฟและเข้าไปในกองไฟ - เขาถูกจับโดยชาวภูเขาดาเกสถานซึ่งตัดสินใจขายเรือในเชมาคา ด้วยความช่วยเหลือของ "Russian Dutchman" เจ้าหน้าที่ Ludwig Fabricius ทูตโปแลนด์สามารถเรียกค่าไถ่เขาได้ ระหว่างทางกลับบ้านเขาถูกจับเข้าคุกอีกครั้ง - คราวนี้ไปอังกฤษเขากลับบ้านในเดือนตุลาคม 1673 เท่านั้น ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1675 เขาได้เดินทางไปรัสเซียอีกครั้งในฐานะเจ้าบ่าวในบริวารของเอกอัครราชทูตวิสามัญแห่งรัฐฮอลแลนด์และเจ้าชายแห่งออเรนจ์ Kunraad fan-Klenkที่นี่เขาขอจ่ายเงินเดือนเนื่องจากไม่ทราบผลของการอุทธรณ์ต่อเจ้าหน้าที่รัสเซีย ในเดือนกันยายนของปีถัดไป Struis กลับมาที่ฮอลแลนด์ผ่าน Arkhangelsk ในขณะเดียวกันหนังสือของเขา "Three Journeys" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในอัมสเตอร์ดัม โดยมีข้อความที่ตัดตอนมาซึ่งคุณสามารถทำความคุ้นเคยได้ในบทความแรก
เหนือสิ่งอื่นใด มันบอกเกี่ยวกับ "เจ้าหญิงเปอร์เซีย" และการประหารชีวิตของเธอ:
Razin บนเรือที่ทาสีและปิดทองบางส่วน เลี้ยงร่วมกับลูกน้องของเขา (หัวหน้าคนงาน) ถัดจากเขาเป็นลูกสาวของเปอร์เซียข่านซึ่งเขาและพี่ชายของเธอถูกจับในการรณรงค์ครั้งสุดท้ายของเขา ดื่มเหล้าองุ่นแล้วนั่งลงที่ขอบเรือและมองดูแม่น้ำอย่างครุ่นคิดก็อุทานออกมา:
“แม่น้ำโวลก้าอันรุ่งโรจน์! คุณนำทองคำ เงิน และอัญมณีต่าง ๆ มาให้ฉัน คุณหล่อเลี้ยงและหล่อเลี้ยงฉัน คุณเป็นจุดเริ่มต้นของความสุขและความรุ่งโรจน์ของฉัน และฉันยังไม่ได้ให้อะไรคุณเลย ตอนนี้ยอมรับการเสียสละที่คู่ควรกับคุณ!”
ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาได้จับหญิงชาวเปอร์เซียผู้โชคร้าย ซึ่งเธอได้ยอมจำนนต่อความปรารถนาอันแรงกล้าของโจร และโยนเธอลงไปในคลื่น อย่างไรก็ตาม Stenka มาถึงความคลั่งไคล้หลังจากงานเลี้ยงเมื่อไวน์ทำให้เหตุผลของเขามืดมนและกิเลสตัณหา
Ludwig Fabricius และเวอร์ชั่นของเขา
Ludwig Fabricius ชาวดัตช์อีกคนหนึ่งในหน่วยบริการของรัสเซีย ผู้เขียนบันทึกย่อซึ่งอ้างถึงในบทความแรกเช่นกัน มาถึง Astrakhan หนึ่งปีก่อน Strøis ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1670 ใกล้กับ Cherny Yar เขาพร้อมกับพ่อเลี้ยงของเขาถูก Stepan Razin จับตัวและอยู่ในการปลดประจำการจนถึงฤดูใบไม้ร่วง เป็นที่เชื่อกันว่าเป็น Fabritius ผู้ซึ่งในระหว่างการล้อม Astrakhan ได้เขียนจดหมายเป็นภาษาเยอรมันถึงผู้บัญชาการทหารต่างประเทศกัปตันบัตเลอร์ซึ่งเขากระตุ้นให้เขา "อย่าต่อต้านประชาชนของเขา" หลังจากการจับกุม Astrakhan ดูเหมือนว่าในที่สุดเขาก็เปลี่ยนไปใช้บริการของ Razin: เขาเดินไปรอบ ๆ เมืองอย่างอิสระในขณะที่โกนหนวดเคราเคราและสวมชุดคอซแซค Fabritius เองได้ชี้ให้เห็นอย่างประชดประชันในบันทึกของเขาว่า "เขาเริ่มดูเหมือนคริสเตียนนิดหน่อย" เขาหันไปหา Razin เป็นการส่วนตัวเพื่อขอให้อภัยบัตเลอร์ซึ่งถูกจับได้ว่าพยายามจะหลบหนี Fabritius อธิบายการสนทนากับหัวหน้าเผ่าดังนี้:
Razin อารมณ์ดีและพูดว่า: "นำเจ้าหน้าที่ไปอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ แต่คอสแซคต้องได้บางอย่างสำหรับงานของพวกเขา"
และฟาบริเชียสก็ซื้อบัตเลอร์จากคอสแซค โดยมอบส่วนแบ่ง "ดูวาน" ให้เขา
ใช่ หลังจากการยึด Astrakhan เจ้าหน้าที่ชาวดัตช์ก็ไม่ถูกกีดกันเมื่อแบ่งของที่ริบได้ ตัวเขาเองเขียนเกี่ยวกับสิ่งนี้: "… ได้รับคำสั่งให้ทุกคนปรากฏตัวภายใต้การคุกคามถึงความตายเพื่อรับส่วนแบ่ง" และมหานครอีกด้วย
คุณจะพูดอะไรที่นี่? เช่นเดียวกับในเพลงคอซแซค: "คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจกับหัวหน้าเผ่าของเรา" พ่อเป็นคนเข้มงวด แต่ยุติธรรม
อย่างไรก็ตามกับผู้นำของกลุ่มกบฏที่แสดงความสง่างามเช่นนี้ Fabritius เองก็ไม่ได้ทำอย่างตรงไปตรงมา: ภายใต้การรับประกันของเขาแพทย์ Termund ได้รับการปล่อยตัวไปยังเปอร์เซียเพื่อรับยาซึ่งภายใต้หน้ากากของคนรับใช้บัตเลอร์จากไปในภายหลัง แต่เห็นได้ชัดว่าชาวดัตช์ไม่ได้สูญเสียความมั่นใจเพราะในฤดูใบไม้ร่วงปี 1670 ฟีโอดอร์เชลูดยัค (ผู้ช่วย Vasily Usa ซึ่งถูกทิ้งไว้ใน Astrakhan โดย ataman เมือง) ปล่อยให้เขาซื้ออาหารใน Terki จากที่ Fabritius หนีไป ในปี ค.ศ. 1672 เขากลับจากอิหร่านไปยังอัสตราคานและรับใช้ในกองทัพรัสเซียจนถึงปี ค.ศ. 1678
Ludwig Fabricius บอกเล่าเรื่องราวของ "เจ้าหญิง" ลึกลับในรูปแบบที่ต่างออกไป เขาอ้างว่าก่อนที่จะเริ่มการรณรงค์ของชาวเปอร์เซีย - ในช่วงฤดูหนาวของ Razin ในเมืองหิน Yaitsky สาวตาตาร์ที่สวยงามมากถูกจับโดยพวกคอสแซคซึ่งอาตามันพาเขาไปและดูเหมือนว่าถูกพาตัวไปอย่างจริงจัง โดยเธอ: เขาแทบไม่เคยแยกทางและขับรถไปทุกที่ด้วยตัวเอง และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป:
แต่ก่อนอื่น (ก่อนเข้าสู่ทะเลแคสเปียน) Stenka เสียสละหญิงสาวตาตาร์ที่สวยงามและมีเกียรติในลักษณะที่ผิดปกติมาก หนึ่งปีที่แล้วเขาเติมเธอจนเต็ม และจนถึงทุกวันนี้เขาได้ร่วมเตียงกับเธอดังนั้นก่อนจะล่าถอย เขาตื่นแต่เช้า แต่งกายให้หญิงสาวยากจนในชุดที่ดีที่สุดของเธอ และกล่าวว่าเมื่อคืนนี้ เขามีรูปลักษณ์ที่น่าเกรงขามของเทพเจ้าแห่งน้ำ Ivan Gorinovich ซึ่งเป็นแม่น้ำยิก เขาตำหนิเขาเพราะเขา Stenka โชคดีมาสามปีแล้ว ยึดสินค้าและเงินจำนวนมากด้วยความช่วยเหลือจากเทพเจ้าแห่งน้ำ Ivan Gorinovich แต่ไม่ได้รักษาสัญญาของเขา เมื่อเขาขึ้นเรือไปที่แม่น้ำยายครั้งแรก เขาสัญญากับพระเจ้า Gorinovich:
“ถ้าฉันโชคดีที่ได้ความช่วยเหลือจากคุณ คุณก็จะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากฉัน”
จากนั้นเขาก็จับหญิงที่โชคร้ายคนนั้นและโยนเธอในชุดเต็มตัวลงไปในแม่น้ำด้วยคำพูดต่อไปนี้:
"ยอมรับสิ่งนี้ ผู้อุปถัมภ์ของฉัน โกริโนวิช ฉันไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วที่จะนำคุณเป็นของขวัญหรือเครื่องสังเวยแก่คุณมากไปกว่าความงามนี้"
ขโมยมีลูกชายคนหนึ่งจากผู้หญิงคนนี้เขาส่งเขาไปที่ Astrakhan ไปยังเมืองหลวงเพื่อขอให้เลี้ยงดูเด็กชายในศาสนาคริสต์และส่ง 1,000 rubles ในเวลาเดียวกัน
1,000 รูเบิล - จำนวนเงินในเวลานั้นยอดเยี่ยมมาก บางคนถึงกับเชื่อว่าผู้จัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้พิมพ์ผิดโดยอ้างว่าเป็นศูนย์พิเศษ แต่ถึงกระนั้น 100 รูเบิลก็จริงจังมาก เห็นได้ชัดว่า Razin รักทั้งเพื่อนที่โชคร้ายและลูกชายของเธอจริงๆ
ประโลมโลกที่หยาบคายหรือโศกนาฏกรรมอันสูงส่ง?
ดังนั้นชาวดัตช์ทั้งสองจึงอ้างว่า Razin ที่อายุน้อยและสวยงามถูกเขาจมน้ำตาย แต่พวกเขาให้ต้นกำเนิดของเธอในรูปแบบต่างๆและพูดถึงแรงจูงใจที่แตกต่างกันของหัวหน้าเผ่า
ในเรื่องโดย Streuss Razin ดูเหมือนหัวหน้าแก๊งโจรธรรมดาที่ฆ่าหญิงสาวผู้บริสุทธิ์จากการเมาเหล้าอย่างหมดจด - คนที่ "ดื่มไม่ได้" คุณทำอะไรได้บ้าง ("กลายเป็นความคลั่งไคล้หลังจากงานเลี้ยงเท่านั้น"). ซ้ำซาก "ชีวิตประจำวัน" นี่คือพล็อตเรื่อง "โรแมนติกอันธพาล" ที่หยาบคาย (ผลงานประเภทนี้ปัจจุบันเรียกว่า "ชานสันรัสเซีย") และรูปภาพ "โรงเตี๊ยม" ที่หยาบคายอย่างที่คุณเห็นด้านล่าง - ไม่มีอีกแล้ว
ในสไตล์แครนเบอร์รี่กร่างแบบเดียวกัน "ภาพยนตร์" สวมบทบาทรัสเซียเรื่องแรกถูกถ่ายทำ "The Libertine Freeman" ("Stenka Razin") - ตาม "มหากาพย์" ของ V. Goncharov ซึ่งในทางกลับกันคือ " แรงบันดาลใจจากความรักในเมืองของ D. Sadovnikov "จากทั่วเกาะสู่ไม้เรียว" (Ivan Bunin เรียกมันว่า "เพลงหยาบคาย") เนื้อเรื่องของภาพยนตร์มีดังนี้: Stenka Razin กับคอสแซคหนีจากนักธนูไล่ตามเขาจากแม่น้ำโวลก้าไปยังดอน แต่เนื่องจากหญิงสาวชาวเปอร์เซียที่สวยงาม เขาจึงหยุดปาร์ตี้เมาเหล้าเสมอ อีซอลที่ไม่พอใจส่งจดหมายปลอมถึงหัวหน้าเผ่าขี้เมา ซึ่งตามมาว่า "เจ้าหญิง" กำลังนอกใจเขาด้วย "เจ้าชายฮัสซัน" บางประเภท และสเตฟานด้วยความหึงหวง กำลังจม "คนทรยศ" ในแม่น้ำโวลก้า. โดยทั่วไปแล้วศิลปที่ไร้ค่านั้นชั่วร้ายอย่างยิ่งไม่มีวิธีอื่นที่จะพูดได้
ND Anoshchenko นักบินผู้บัญชาการกองบินทหารที่ 5 ของแนวรบด้านเหนือของสงครามโลกครั้งที่ 1 และผู้ช่วยหัวหน้าผู้อำนวยการภาคสนามของการบินและการบินตั้งแต่ปี 1920 ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นผู้กำกับภาพที่มีชื่อเสียง ("เครื่องฉายภาพยนตร์ที่มีการเคลื่อนไหวภาพยนตร์อย่างต่อเนื่อง" ในปี 1929 ได้รับสิทธิบัตรในสหรัฐอเมริกา) จำได้ว่า:
“หลายปีต่อมา ฉันต้องเห็นภาพนี้อีกครั้งบนหน้าจอของห้องดูการศึกษาของ VGIK จากนั้นก็ไม่มีอะไรนอกจากเสียงหัวเราะอย่างจริงใจต่อความไร้เดียงสาและประวัติศาสตร์หลอกๆ ของมัน รวมถึงความหยิ่งยะโสของการแสดงของนักแสดง “ผลงานชิ้นเอก” นี้ไม่สามารถทำให้ฉันหรือนักเรียนของฉันได้"
กลับมาสู่ความโรแมนติก "From the Island to the Rod" ควรบอกว่าไม่เคยกลายเป็นเพลงลูกทุ่งจริงๆ ฉันยังจำได้ดีถึงงานแต่งงานของรัสเซียจริงๆ ซึ่งฉันสามารถเข้าร่วมได้ในวัยเด็กและวัยรุ่นในยุค 60 - 70 ของศตวรรษที่ XX ที่แล้ว - ด้วยหีบเพลงและเพลงของคุณยายหน้าแดง แล้วพวกเขาร้องเพลงอะไร? ละครของพวกเขารวมถึง "Korobochka" ของ Nekrasov และ "Khasbulat the daring" Ammosov “โอ้ น้ำค้างแข็ง น้ำค้างแข็ง”, “สาวยิปซี”, “มีคนลงมาจากเนินเขา”, “บนภูเขาเป็นฟาร์มรวม ใต้ภูเขาเป็นฟาร์มของรัฐ”, “สาวนาเดีย” ในรูปแบบต่างๆ"Kalinka" ไม่ใช่ภาระที่ Rodnina และ Zaitsev เต้น แต่เป็นคนที่ร่าเริงและมีชีวิตชีวา: "โอ้ฉันตื่นเช้าฉันล้างหน้าด้วยปูนขาว" แม้แต่ภาษายูเครน "Ti z me pidmanula" และเพลงอื่นๆ อาจดูไร้สาระ แต่ฉันมีความรู้สึกถาวรว่าหลังจากได้ยินคุณย่าเหล่านี้และเพลงเหล่านี้ (ซึ่งหลายคนอาจไม่เคยได้ยินแม้แต่เยาวชนสมัยใหม่) ฉัน "ระบุ" ตัวเองเป็นครั้งแรกในชีวิต ฉันรู้สึกว่ามันเป็นภาษารัสเซีย แต่ฉันไม่เคยได้ยินพวกเขาร้องเพลง "จากเกาะสู่ไม้" เลย ผู้คนไม่ยอมรับการตีความภาพลักษณ์ของหัวหน้าเผ่าอันเป็นที่รักของพวกเขา
อย่างไรก็ตาม ในเพลงพื้นบ้านบางเพลงและ "นิทาน" Razin ถูกล้างด้วยสีขาวอย่างสมบูรณ์: "หญิงสาวผู้ทำนายของโซโลโมนิเดส" ที่ถูกโยนลงไปในน้ำโดยเขากลายเป็นผู้เป็นที่รักของอาณาจักรใต้น้ำแล้วช่วยเขาในทุกวิถีทาง
แต่ในเรื่องราวของ Ludwig Fabricius นั้น Stepan Razin เป็นวีรบุรุษของโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่แล้ว เพื่อเห็นแก่สาเหตุทั่วไปที่เสียสละสิ่งมีค่าที่สุดที่เขามีในเวลานั้น
Marina Tsvetaeva จับอารมณ์นี้ในบทกวีของเธอ:
และก้นของ Razin กำลังฝัน:
ดอกไม้ - เหมือนกระดานพรม
และใบหน้าหนึ่งกำลังฝัน -
ลืมไปแล้ว คิ้วดำ
นั่งตรงพระมารดาของพระเจ้า
ใช่ ไข่มุกอยู่ในระดับต่ำ
และอยากบอกเธอ
ใช่เขาขยับริมฝีปากเท่านั้น …
หอบหายใจ - แล้ว
แก้วในหน้าอกเป็นเศษ
และเขาเดินเหมือนยามง่วงนอน
แก้ว - ระหว่างพวกเขา - หลังคา …
และข้อมือแหวนแหวนแหวน:
- คุณจมแล้วความสุขของสเตฟาน!
ในเวลาเดียวกัน หนังสือของ Streuss ที่ใครๆ ก็สามารถเขียนนวนิยายผจญภัยบิดเบี้ยวชื่อดังได้ ออกมาก่อนหน้านี้ ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ และ Ludwig Fabricius ซึ่งคุ้นเคยกับ Streuss เป็นอย่างดี ก็อดไม่ได้ที่จะรู้เรื่องนี้ แต่เขาจงใจหักล้างเวอร์ชันของเพื่อนร่วมชาติแม้ว่าจะดูเหมือน ทำไม? มันมีความสำคัญอะไรกับเขา?
ชาวดัตช์คนไหนที่น่าเชื่อ?
การวิเคราะห์เชิงวิพากษ์
ประการแรก ควรจะกล่าวว่าการจับกุม "เจ้าหญิงเปอร์เซีย" โดย Razins ระหว่างการสู้รบทางเรือนั้นไม่มีที่ไหนเลยและไม่ได้รับการยืนยันจากสิ่งใด แต่ความจริงของการจับกุมลูกชายของ Mamed Khan Shabyn-Debei โดยพวกคอสแซค - ในทางตรงกันข้ามไม่ได้ทำให้เกิดความสงสัยในใคร เขาถูกนำตัวไปที่ Astrakhan และส่งมอบให้กับทางการรัสเซียที่นั่น เป็นที่รู้จักจากคำร้องให้กลับบ้านเกิดซึ่งเขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับน้องสาวในตำนานของเขา
เอกอัครราชทูตเปอร์เซียประจำรัสเซียในปี 1673 เรียกร้องค่าชดเชยสำหรับความเสียหายที่เกิดกับประเทศของเขาโดย "โจรสลัด" แห่ง Razin ข้อความของเขายังกล่าวถึงลูกชายของมาเม็ดข่าน แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับลูกสาวของพลเรือเอก
Engelbert Kempfer เลขาธิการสถานเอกอัครราชทูตสวีเดนในเปอร์เซีย ผู้มาเยือนประเทศนี้ในปี 1684-1685 เล่าในบันทึกของเขาเกี่ยวกับการสู้รบที่เกาะ Pig ในปี 1669 เขาอ้างว่าแม็กเมดี คานเบก (มาเม็ด ข่าน) ตัวเองถูกจับเข้าคุก ทำให้เขาสับสนกับลูกชายของเขา และตั้งชื่อคนอีก 5 คนตามชื่อของพวกเขา ที่พวกคอสแซคเอาไป - ในหมู่พวกเขามีผู้ชายเท่านั้น ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว
ใช่ และคงจะเป็นเรื่องแปลกสำหรับพลเรือเอกชาวเปอร์เซียที่เข้าใจดีว่าเขาต้องต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่โหดร้ายและน่ากลัวเพียงใด เพื่อพาลูกสาวตัวน้อยขึ้นเรือ
แต่บางที "เจ้าหญิง" อาจถูกคุมขังบนบก? เมืองที่เหมาะสมในกรณีนี้คือ Farrakhab ซึ่งถูกจับโดยกะทันหันจนไม่มีใครสามารถซ่อนตัวจากคอสแซคได้ สมมติฐานนี้ถูกหักล้างโดย Jean Chardin นักเดินทางชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17 ซึ่งอาศัยอยู่เป็นเวลานานในเปอร์เซียและทิ้งข้อความเกี่ยวกับการปล้น Farrakhab โดย Razin และเหตุการณ์อื้อฉาวที่ดังและอื้อฉาวเช่นการจับกุมลูกสาวของขุนนางระดับสูงนั้นไม่อาจมองข้ามได้ แต่ชาวฝรั่งเศสไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
ในคำตัดสินของ Stepan Razin ที่ผ่านโดยทางการรัสเซียเขาถูกกล่าวหาว่าในแคสเปียนเขา "ปล้นชาวเปอร์เซียและเอาสินค้าจากพ่อค้าหรือฆ่าพวกเขา … ทำลาย … บางเมือง" ฆ่า " พ่อค้าที่มีชื่อเสียงหลายคนของเปอร์เซียชาห์และพ่อค้าต่างชาติอื่น ๆ: เปอร์เซีย, อินเดีย, เติร์ก, อาร์เมเนียและบูคาเรียนที่มาถึง Astrakhan " และอีกครั้งไม่มีคำพูดเกี่ยวกับ “เจ้าหญิงเปอร์เซีย
ในที่สุด ต้องจำไว้ว่ามันเป็นธรรมเนียมที่พวกคอสแซคจะแบ่งปันโจรรวมทั้งนักโทษหลังจากกลับมาจากการรณรงค์เท่านั้น การจัดสรรโจรที่ไม่มีการแบ่งแยกถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง "การโจรกรรม" ซึ่งโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไปพวกเขาสามารถ "ลงไปในน้ำ" (การประหารชีวิตนี้อธิบายไว้ในบทความก่อนหน้านี้) และหน้าที่ของหัวหน้าเผ่าคือเฝ้าติดตามการปฏิบัติตามประเพณีนี้อย่างเคร่งครัดที่สุด ไม่มีการพูดถึง "การใช้ตำแหน่งในทางที่ผิด" ใด ๆ เลย "พ่อ" ได้รับอำนาจของพวกเขามาหลายปีหรือหลายสิบปีและเสี่ยงเพราะความสวยบางอย่าง ผู้หญิง - ไม่ใช่ตัวเลือกอย่างแน่นอน แน่นอน Razin สามารถอ้างสิทธิ์ใน Astrakhan ได้แล้ว - ด้วยค่าใช้จ่ายในการแบ่งปันโจรและพวกคอสแซคจะเคารพเขาอย่างแน่นอน แต่มีเชลยผู้สูงศักดิ์จาก Razin ทั้งหมดถูกนำตัวไปโดยผู้ว่าราชการ Prozorovsky รวมถึงน้องชายของ "เจ้าหญิง" - Shabyn-Debei และแน่นอนว่าเขาจะไม่ทิ้งลูกสาวของเปอร์เซียข่านไว้ และไม่มีที่ไหนเลยที่จะซ่อนเธอไว้บนคันไถ
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมาเรื่องนี้เป็นที่สนใจของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหภาพโซเวียต A. A. Gromyko Andrei Andreevich ได้เตรียมการอย่างระมัดระวังเสมอสำหรับการเจรจากับคู่ค้าต่างประเทศ (ทั้งในความหมายโดยตรงของคำนี้และในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างในปัจจุบัน) และก่อนการประชุมครั้งสำคัญกับตัวแทนของอิหร่าน เขาสั่งให้ผู้ตัดสินตรวจสอบว่าสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์บางอย่างอาจขัดขวางการสนทนาที่สร้างสรรค์หรือไม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การศึกษาได้ดำเนินการเกี่ยวกับสถานการณ์ของแคมเปญเปอร์เซียของ Stepan Razin ข้อสรุปของผู้เชี่ยวชาญนั้นชัดเจน: ไม่มีชาวเปอร์เซียผู้สูงศักดิ์ที่หายตัวไปใน "เขตรับผิดชอบ" ของหัวหน้าเผ่าที่มีชื่อเสียง
ดังนั้นเวอร์ชันของ Ludwig Fabricius จึงดูดีกว่า ยิ่งไปกว่านั้น นักวิจัยสมัยใหม่หลายคนมองว่างานของสตรูอิสเป็นงานวรรณกรรมมากกว่าไดอารี่ โดยชี้ให้เห็นว่าข้อมูลข้อเท็จจริงจำนวนมากเกี่ยวกับรัสเซียและเปอร์เซียในช่วงหลายปีที่ผ่านมาอาจมาจากหนังสือของอดัม โอเลเรียส "คำอธิบายของ การเดินทางของสถานทูต Holstein สู่ Muscovy และ Persia" ตีพิมพ์ใน Schleswig ในปี ค.ศ. 1656 ในบันทึกย่อของเขา Fabritius ปฏิบัติตามประเภทของบันทึกความทรงจำอย่างเคร่งครัด โดยอธิบายอย่างรัดกุมเฉพาะเหตุการณ์ที่เขาเป็นผู้เข้าร่วมโดยตรง และถ้า Ludwig Fabricius ผู้ซึ่งเราจำได้ว่าอยู่ในกองทัพของ Razin เป็นเวลาหลายเดือนสามารถรู้สถานการณ์การตายของ "เจ้าหญิง" ลึกลับได้โดยตรงแล้ว Jan Streis ซึ่งเห็น ataman หลายครั้ง แต่แทบจะไม่คุ้นเคย เขาน่าจะเล่าลือกันใหม่
