ในนวนิยายของเจมส์ เคลย์เวลล์ "โชกุน" มีการบรรยายไว้ว่าในปี 1600 ชาวอังกฤษได้ก้าวย่างเข้าสู่ดินแดนของญี่ปุ่น ซึ่งในขณะนั้นก็ยังมีความลึกลับสำหรับชาวยุโรป เป็นที่ทราบกันว่าในปี 1653 ชาวโปรตุเกสสามคนถูกพายุพัดถล่มที่นั่น แต่ชาวรัสเซียคนแรกมาญี่ปุ่นเมื่อไหร่? นี่คือสิ่งที่เรื่องราวของเราจะเกิดขึ้นในวันนี้
เมื่อในปี 1721 รัสเซีย หลังจากชัยชนะในสงครามเหนือ ได้ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพกับสวีเดน เธอไม่เพียงได้รับความสงบสุขที่รอคอยมานาน แต่ยังเข้าถึงทะเลบอลติก นั่นคือในที่สุด "หน้าต่างสู่ยุโรป" ก็ถูกตัดขาดโดย Peter I. ตอนนี้ ซาร์ได้ตัดสินใจแล้ว ใครจะนึกถึงตำแหน่งของรัฐรัสเซียบนชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกอันไกลโพ้น ปีเตอร์ต้องการส่งคณะสำรวจไปยังมหาสมุทรแปซิฟิกมานานแล้วเพื่อสำรวจชายฝั่งตะวันออกของจักรวรรดิรัสเซีย ตัวอย่างเช่น เธอต้องค้นหาว่าที่ไหนสักแห่งในเอเชียตะวันออกเชื่อมต่อกับอเมริกาหรือว่าทั้งสองทวีปแยกจากกันด้วยมหาสมุทร อีกแนวคิดหนึ่งคือการหาเส้นทางเดินเรือที่สะดวกสบายไปยังประเทศญี่ปุ่น ซึ่งชาวยุโรปแทบไม่รู้จัก ปีเตอร์ตัดสินใจจัดคณะสำรวจในเดือนมกราคม ค.ศ. 1725 แต่หลังจากนั้นไม่นานเขาก็เสียชีวิต Dane Vitus Bering ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นำการสำรวจ
บอท "เซนต์คาเบรียล" แบบจำลองชิ้นส่วนไม้สำเร็จรูปของเขากำลังถูกผลิตในรัสเซียในปัจจุบัน
และเจตจำนงของเปโตรผู้ล่วงลับกลับกลายเป็นว่าแข็งแกร่งมากจนในที่สุดภารกิจของเขาก็สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี การสำรวจนี้เรียกว่า Kamchatka และดำเนินการในสองขั้นตอน: ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1725-1730 และในปี ค.ศ. 1733-1741 ในตอนแรก Bering ยอมรับว่าอเมริกาไม่ใช่ความต่อเนื่องของทวีปเอเชีย จากนั้น Bering ตัดสินใจไปถึงชายฝั่งของทวีปอเมริกาเหนือเพื่อข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก แต่เจ้าหน้าที่ของกองทัพเรือรัสเซียและผู้ช่วยของเขา Martyn Shpanberg ซึ่งเป็นชาวเดนมาร์กที่รับราชการรัสเซียถูกส่งลงใต้ไปยังชายฝั่งของญี่ปุ่น. ในพระราชกฤษฎีกาของวุฒิสภา ภารกิจของการสำรวจในภาคใต้ถูกกำหนดให้เป็น "การหาทางไปญี่ปุ่น" และต่อไปเพื่อ "เอาชนะความเป็นเพื่อนที่ไม่ค่อยคุ้นเคยในเอเชียของพวกเขา"
ท่าเรือหลักของรัสเซียในมหาสมุทรแปซิฟิกในปี 1735 คือโอค็อตสค์ มีอู่ต่อเรือดั้งเดิมซึ่งในสามปีมีการสร้างเรือใบขนาดเล็กสองลำ: "Archangel Michael" และ "Nadezhda" และเรือ "Saint Gabriel" ได้รับการซ่อมแซม เรือธงของการสำรวจถูกสร้างขึ้น "เทวทูตไมเคิล" ภายใต้คำสั่งของสแปนเบิร์กเอง เรือลำนี้เป็นเรือโจรสลัดกระโดงเดี่ยวขนาดเล็กมาก มีลูกเรือ 63 คน บนเรือ "เซนต์คาเบรียล" 44 คนออกทะเล นำโดย ร.ท.วิลิม (วาดิม) วอลตัน ชาวอังกฤษโดยกำเนิด เรือบดสองลำ "นาเดซดา" สามเสากระโดงเรือภายใต้คำสั่งของนายเรือตรีเชลติงชาวดัตช์
และนี่คือเรือบดสองลำ
นักเดินทางพยายามเดินทางไปญี่ปุ่นในฤดูร้อนปี 1738 พวกเขาข้ามทะเลโอค็อตสค์และมุ่งหน้าลงใต้ตามหมู่เกาะคูริลไปยังเกาะอูรูปา แต่ถูกบังคับให้หันหลังกลับเนื่องจากขาดอาหาร นอกจากนี้ Shpanberg และ Shelton ไปที่ Okhotsk และ Walton ไปที่ Bolsheretsk ใน Kamchatka ความจริงก็คือ Spanberg ไม่ทราบระยะทางที่แน่นอนที่พวกเขาต้องเดินทางไปญี่ปุ่น ดังนั้นจึงนำอาหารไปกับเขาน้อยกว่าที่จำเป็น
นี่คือเรือญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่คนญี่ปุ่นว่ายน้ำที่ไหนฉันสงสัย
ปีหน้าในเดือนพฤษภาคม เรือสำรวจทั้งหมดรวมตัวกันที่ Bolsheretsk ซึ่งพวกเขาได้รับการติดต่อจาก Bolsheretsk 18 พาย ซึ่งในเวลานั้นได้สร้างขึ้นใน Kamchatka การเดินทางเริ่มต้นอีกครั้งตามหมู่เกาะคูริล แต่เนื่องจากหมอกบ่อยครั้ง "เซนต์คาเบรียล" ภายใต้คำสั่งของวอลตันได้ต่อสู้กับเรือที่เหลือ แต่ไปถึงชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของฮอนชูพร้อมกับทุกคนและในเวลาเดียวกัน จริงอยู่ในเวลาเดียวกัน Walton กลับกลายเป็นว่าอยู่ไกลกว่าทางใต้ของ Spanberg มาก
อาจไม่มีใครถ่ายทอดความงามเฉพาะของญี่ปุ่นอย่าง Katsushika Hokusai (1760 - 1849) นี่คือภาพพิมพ์แกะของเขา "In the Waves of the Sea at Kanagawa" ประมาณปี 1831 พิพิธภัณฑ์ศิลปะฟูจิ กรุงโตเกียว
เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน ในที่สุด เรือของสแปนเบิร์กได้ทิ้งสมอเรือในมุมมองของหมู่บ้านนากาวาตาริของญี่ปุ่นในจังหวัดริคุเซ็น และวันรุ่งขึ้น วอลตันลงจอดบนชายฝั่งใกล้กับหมู่บ้านอามัตสึมูระในจังหวัดอาวะ หลังจากนั้น สแปนเบิร์กก็ย้ายไปทางใต้และในอ่าวทาชิโรฮามะซึ่งทอดสมออยู่ในมุมมองของหมู่บ้านอิโซมูระ ที่นี่เจ้าหน้าที่ของไดเมียว มาซามุเนะ ดาเตะ คันซิจิโระ ชิบะ ขึ้นเครื่องเขา เขาตรวจสอบเรือและพยายามคุยกับสแปนเบิร์ก แต่ไอนุที่ถูกรับหน้าที่ล่ามไม่รู้ภาษารัสเซีย สแปนเบิร์กและทิบาไม่สามารถอธิบายตนเองได้ จริงอยู่ อย่างน้อย Spanberg ทำให้แน่ใจว่าเขาได้ไปถึงชายฝั่งของญี่ปุ่นจริงๆ และสามารถแสดงบนแผนที่ว่าเรือของเขามาจากรัสเซียมาที่นี่ นี่เป็นวิธีที่นักเดินทางชาวรัสเซียได้พบกับเจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก และคันซิจิโร ชิบะ พยายามแสดงท่าทางออกมาอย่างไม่ลดละว่าควรออกจากญี่ปุ่น (เป็นที่แน่ชัดว่าพวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับพระราชกฤษฎีกาที่รุนแรงของ 1639 ว่าด้วยการกักตัวของประเทศซึ่งสั่งให้ชาวญี่ปุ่นทุกคนต้องทนทุกข์ทรมานจากการลงโทษอย่างรุนแรงให้งดเว้นการติดต่อใด ๆ กับชาวต่างชาติในทุกกรณี ในปี พ.ศ. 279 มีคำสั่งให้ จำกัด โทรไปยังท่าเรือของญี่ปุ่น)
"อ่าวเอจิริในจังหวัดซุนชู" โฮคุไซ เค. 1830-33 บริติชมิวเซียมลอนดอน
ดังนั้นสแปนเบิร์กจึงไม่ขึ้นฝั่ง แต่หัน "เทวทูตไมเคิล" ไปทางเหนือและในวันที่ 14 สิงหาคม ค.ศ. 1739 กลับไปที่ Bolsheretsk เพื่อเป็นหลักฐานว่าเขาอยู่ในญี่ปุ่น เขานำเหรียญทองญี่ปุ่นสองเหรียญมาด้วย ซึ่งเขาได้รับจาก … ผ้ารัสเซียสองชิ้น เขาแนบเหรียญทั้งสองนี้เข้ากับรายงานการเดินทางของเขา ส่งไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Suruga-cho ใน Edo (บล็อกดังกล่าว) Hokusai K. ประมาณปี 1831 พิพิธภัณฑ์ศิลปะฟูจิ โตเกียว
แต่วอลตันกลับกลายเป็นว่าเด็ดเดี่ยวกว่าสแปนเบิร์กและเมื่อถึงพื้นในวันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2282 สั่งให้นักเดินเรือของเขา Kazimierov เรือนจำ Cherkashin และลูกเรืออีกหกคนขึ้นฝั่งและไม่เพียง แต่จะได้รับน้ำจืดเท่านั้น แต่ยังตรวจสอบหมู่บ้านด้วย ของอามัตสึมูระ เป็นคนเหล่านี้ที่กลายเป็นวิชาแรกของจักรวรรดิรัสเซียที่เดินบนดินญี่ปุ่น ที่นี่ก็มีการติดต่อกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและไม่สามารถอธิบายให้เขาฟังได้ วอลตันมอบของขวัญให้ทั้งเจ้าหน้าที่และชาวญี่ปุ่นที่มากับเขา “เพื่อแสดงมิตรภาพอันดี” หลังจากนั้นเขาก็เดินทางต่อไปทางใต้และไปถึงอ่าวชิโมดะ ที่นี่ลูกเรือของเรือรับน้ำจืดอีกครั้งหลังจากนั้นในวันที่ 23 มิถุนายน "เซนต์คาเบรียล" ออกเดินทางและอีกหนึ่งเดือนต่อมาก็กลับมาที่ Bolsheretsk อย่างปลอดภัย
“ลมแห่งชัยชนะ วันฟ้าใส . 1830-31 พิพิธภัณฑ์ Hokusai K. Fitzwilliam เมืองเคมบริดจ์
เราได้รับข้อความจากนักเดินเรือ Kazimerov เกี่ยวกับการที่เขาไปเยือนหมู่บ้าน Amatsumura ในญี่ปุ่น ในนั้นเขาเขียนว่าเขาเดินไปรอบ ๆ หมู่บ้านและนับได้ประมาณหนึ่งห้าพันครัวเรือนในนั้น ว่าบ้านในนั้นเป็นไม้และหิน และบ้านของญี่ปุ่นนั้นสะอาดมาก และมีเตียงดอกไม้ … ในถ้วยกระเบื้อง นอกจากนี้ยังมีร้านค้าที่มีสินค้า กระดาษ และผ้าไหม และวัวของพวกเขาเป็นวัว ม้า และไก่ด้วย แต่ไม่มีขนมปังเลย เฉพาะข้าวและถั่ว แต่องุ่นเติบโตและยังมีส้ม (ส้ม) … และหัวไชเท้า
และนี่คือภาพของผู้หญิงญี่ปุ่นในขณะนั้น: "ความงามของโรงน้ำชา" อิโซดะ โคริวไซ (1735-1790) พิพิธภัณฑ์บรูคลิน
นี่เป็นวิธีที่รัสเซียมาญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกนอกจากนี้ ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2548 ในเมือง Kamogawa ซึ่งเติบโตขึ้นมาบนพื้นที่ของหมู่บ้าน Amatsumura ได้มีการสร้างศิลาที่ระลึกเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นด้วยคำจารึก: สถานที่ที่ชาวรัสเซียลงจอดครั้งแรกบนชายฝั่งของ ประเทศญี่ปุ่น”
"ฤดูใบไม้ร่วงเดินไปตามภูเขากับเพื่อน ๆ" Tanke Gessen สมัยเอโดะ (ปลายศตวรรษที่ 18) เลื่อนแนวตั้ง หมึกและสีบนกระดาษ อ็อกซ์ฟอร์ด พิพิธภัณฑ์ Ashmolean
ป.ล. สำหรับ Spanberg การเดินทางของเขาสิ้นสุดลง … ด้วยการประณามซึ่งเขียนว่าเขาไม่เคยไปญี่ปุ่นมาก่อน แต่แล่นไปเกาหลีเท่านั้น เพื่อยุติข่าวลือที่แพร่กระจายและทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง ในปี ค.ศ. 1742 สแปนเบิร์กได้จัดคณะสำรวจอีกครั้งจากโอค็อตสค์ไปยังชายฝั่งญี่ปุ่น จุดประสงค์ของการสำรวจคือ: "กับพวกเขา ชาวญี่ปุ่น มิตรภาพเพื่อนบ้าน และเพื่อประโยชน์ของทั้งสองรัฐในการนำพาการค้า ซึ่งทั้งสองฝ่ายทำกำไรได้มากมายให้กับอาสาสมัคร" ผู้แปลรวมถึงนักเรียนสองคนของโรงเรียนภาษาญี่ปุ่นปีเตอร์สเบิร์กแห่งปีเตอร์สเบิร์ก Fenev และ Shenanykin และในฐานะที่เป็นตาข่ายนิรภัย Yakov Maksimov ญี่ปุ่น Russified ซึ่งถูกพายุไต้ฝุ่นนำไปยัง Kamchatka ในปี ค.ศ. 1718 ก็ถูกส่งไปกับเขาด้วย อย่างไรก็ตาม พายุไม่อนุญาตให้ Spanberg เข้าใกล้ชายฝั่งญี่ปุ่น และการเดินทางกลับสู่ Okhotsk โดยไม่เสร็จสิ้นภารกิจ จริงอยู่ในปี 1750 Andrei ลูกชายของ Spanberg ซึ่งเข้าร่วมในการเดินทางของพ่อไปยังประเทศญี่ปุ่นได้หันไปหาวุฒิสภาปกครองด้วยการร้องขอให้จัดเตรียมการเดินทางอีกครั้งเพื่อรักษาเส้นทางที่พ่อของเขาไปญี่ปุ่นปูไว้ อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางอย่างคำขอของเขาไม่เคยได้รับ