วันที่เหลือ พายุหิมะที่เหลือ
หอคอยแห่งโชคชะตาในวันที่สิบแปด
ความจริงที่ว่าผู้ชนะในเดือนตุลาคมพร้อมล่วงหน้าสำหรับการเจรจาแยกกันกับเยอรมนีและออสเตรียนั้นไม่ได้หมายความว่าข้อเท็จจริงที่ได้รับการพิสูจน์แล้วทุกครั้ง สำหรับพวกบอลเชวิคเอง คำขวัญที่มีชื่อเสียงทั้งหมดเช่น "เปลี่ยนสงครามจักรวรรดินิยมให้เป็นสงครามกลางเมือง" มีความเกี่ยวข้องเพียงเพื่อประโยชน์ในการยึดและรักษาอำนาจ ท้ายที่สุด "พระราชกฤษฎีกาสันติภาพ" ถูกประหารชีวิตอย่างไม่มีเงื่อนไขซึ่งเป็นผลมาจากการปฏิวัติโลกเท่านั้น
เมื่อเข้าสู่อำนาจแล้วพวกบอลเชวิคก็แสดงความพร้อมในการติดต่อทางการทูตกับพันธมิตรในทันที ทันทีที่ Red Guard ยุติการผจญภัยของ Gatchina ของกองทัพ Kerensky Leon Trotsky หลังจากการหารือสั้น ๆ ในคณะกรรมการกลางของพรรค เสนอให้อังกฤษและฝรั่งเศสฟื้นฟูความสัมพันธ์ตามปกติ แต่ไม่เหมือนชาวอเมริกันที่ปฏิบัติจริง พันธมิตรเก่าของรัสเซียขาดความเข้าใจในข้อเท็จจริงที่ว่ารัสเซียจะไม่สามารถต่อสู้ต่อไปภายใต้อำนาจใดๆ ได้อีกต่อไป แม้เพียงเพื่อประโยชน์ในการยึดแนวรบ - แม้ว่าจะอยู่ไกลจากรัสเซียในยุคแรกสุดของรัสเซียก็ตาม
ในตอนท้ายของปี 1917 กลุ่มการเมืองส่วนใหญ่ในรัสเซีย ไม่ว่าจะเป็นพันธมิตรกับพวกบอลเชวิคหรือต่อต้านพวกเขา ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ถือว่าการทำสงครามต่อไปหมายถึงการลงโทษประเทศจนตาย และไม่มีนักการเมืองที่จริงจังในขณะนั้นเลยที่ไม่กังวลเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะ "แยกแยะตัวเอง" ในสายตาของชาวตะวันตกโดยพูดออกมาเพื่อความต่อเนื่องของสงคราม
แต่เกือบจะในทันทีหลังจากการล้มล้างระบอบกษัตริย์ และก่อนที่เลนินจะกลับไปเปโตรกราด เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส Maurice Paleologue ได้สรุปว่ารัสเซียไม่สามารถต่อสู้เพื่อตนเองต่อไปได้ เมื่อวันที่ 1 เมษายน (19 มีนาคม แบบเก่า) ค.ศ. 1917 เขาได้เข้าร่วมขบวนพาเหรดกองทหารที่เชื่อถือได้ซึ่งได้รับการคัดเลือกมาเป็นพิเศษโดยผู้บังคับการตำรวจฝ่ายรัฐบาลเฉพาะกาล Palaeologis ตั้งข้อสังเกตในไดอารี่ของเขาว่าแม้แต่หน่วยที่มีการปฏิวัติน้อยที่สุดเหล่านี้ก็ไม่ต้องการที่จะเข้าร่วมการต่อสู้เลย
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2460 Paleologue ได้รายงานอย่างเด็ดขาดต่อรัฐมนตรีต่างประเทศฝรั่งเศส Ribot ซึ่งเพิ่งเข้ามาแทนที่ Briand: "ในขั้นตอนการปฏิวัติปัจจุบัน รัสเซียไม่สามารถสร้างสันติภาพหรือต่อสู้ได้" (1) อีกครั้งที่ประวัติศาสตร์ประชดประชัน - เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประกาศสูตรอันโด่งดังของเขาว่า "ไม่มีสันติภาพ ไม่มีสงคราม" เร็วกว่าทรอตสกี้เกือบหนึ่งปี
Petrograd ตอบโต้อย่างรุนแรงต่อสิ่งนี้ จนถึง "บันทึกของ Milyukov" ที่มีชื่อเสียง ในขณะที่ในปารีสและลอนดอน มุมมองของ Palaeologus และผู้คลางแคลงอื่น ๆ แทบไม่มีเลย แต่ในเบอร์ลินและเวียนนา รัฐรัสเซียและกองทัพในปลายฤดูใบไม้ร่วงปี 2460 ได้รับการประเมินอย่างแม่นยำอย่างน่าประหลาดใจ เพราะเห็นได้ชัดว่าศัตรูต้องการมันมากกว่าพันธมิตร
การไต่สวนทางการทูตต่อสภาผู้แทนราษฎรนั้นรวดเร็วอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าแนวคิดเรื่องการพักรบกับรัสเซียได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากกองทัพ นายพลฮอฟฟ์มันน์เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขา:
ฮอฟฟ์แมนกลายเป็นผู้มีส่วนร่วมที่ดุดันที่สุดในการเจรจาในเบรสต์ นอกเหนือจากตัวแทนชาวบัลแกเรียและตุรกีที่อ้างสิทธิ์ในดินแดนที่ไม่ปานกลาง แต่เขาก็ถือว่าฉลาดที่สุดสำหรับเยอรมนี
คำแนะนำแรกสุดที่ชาวเยอรมันพร้อมสำหรับการเจรจา SNK ส่งในวันที่ 20 พฤศจิกายนถึงผู้บัญชาการทหารสูงสุด นายพล Dukhonin โทรเลขวิทยุที่มีคำสั่งให้สั่งพักรบกับผู้บังคับบัญชาของเยอรมันหนึ่งวันต่อมา ในตอนเย็นของวันที่ 21 พฤศจิกายน เลฟ ทร็อตสกี้ ผู้แทนกระทรวงการต่างประเทศได้ส่งจดหมายถึงสถานทูตพันธมิตรในเปโตรกราดพร้อมข้อเสนอที่จะยุติการสงบศึกกับเยอรมนีและเริ่มการเจรจาสันติภาพ
บูคานันที่แน่วแน่แนะนำให้ปล่อยไว้โดยไม่ได้รับคำตอบ โดยเสนอให้ประกาศในสภาว่ารัฐบาลจะหารือเกี่ยวกับข้อตกลงสันติภาพกับรัฐบาลรัสเซียที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายเท่านั้น เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2460 พลเอก Dukhonin ซึ่งปฏิบัติตามคำสั่งของสภาผู้แทนราษฎรอย่างไม่เต็มใจต้องยอมรับการประท้วงอย่างเป็นทางการจากผู้แทนทหารฝ่ายสัมพันธมิตรที่สำนักงานใหญ่ พวกเขาเตือนว่าการละเมิดพันธกรณีของพันธมิตรอาจมีผลร้ายแรงที่สุด
Sir George William Buchanan เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำรัสเซีย
บูคานันยอมรับในภายหลังว่า "ภัยคุกคามที่ซ่อนอยู่ในคำเหล่านี้" เป็นความผิดพลาด - ในเปโตรกราด ถูกตีความว่าเป็นความตั้งใจของพันธมิตร "ที่จะเชิญญี่ปุ่นโจมตีรัสเซีย" (4) ทรอตสกี้ตอบโต้ด้วยความกระตือรือร้นในทันทีต่อทหาร ชาวนา และคนงาน โดยมุ่งต่อต้านการแทรกแซงของฝ่ายสัมพันธมิตรในกิจการของรัสเซีย สถานีวิทยุที่ทรงพลังของ Baltic Fleet แพร่กระจายจาก Kronstadt ไปทั่วโลกว่ารัฐบาลจักรวรรดินิยม "กำลังพยายามขับไล่พวกเขา (คนงานและชาวนา) กลับเข้าไปในสนามเพลาะด้วยแส้และเปลี่ยนให้เป็นอาหารสัตว์ปืนใหญ่"
ทรอตสกี้ไม่ทราบแน่ชัด แต่ไม่พลาดโอกาสที่จะแสดงความมั่นใจว่าพันธมิตรมีไหวพริบ โดยอ้างว่าพวกเขาไม่ได้ใช้การติดต่อทางการทูตแบบลับๆ เกือบพร้อมกันกับการเจรจาในเบรสต์ ผู้แทนอังกฤษได้สำรวจพื้นที่เพื่อสันติภาพที่แยกจากกันในออสเตรียและตุรกี
ดังนั้นเมื่อวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2460 ที่การประชุมในเขตชานเมืองเจนีวากับอดีตเอกอัครราชทูตออสเตรียในลอนดอน Earl Mensdorff นายพล Smets โดยได้รับความเห็นชอบจาก Lloyd George ได้เสนอเพื่อแลกกับสันติภาพที่แยกจากกันไม่น้อยกว่า การรักษาจักรวรรดิออสโตร-ฮังการี Philip Kerr เลขานุการของ Lloyd George ได้พบกับนักการทูตชาวตุรกี ดร. Humbert Parodi ในกรุงเบิร์นที่กรุงเบิร์น เพื่อสำรวจความเป็นไปได้ของการแบ่งแยกดินแดนในตุรกี
อย่างไรก็ตาม ทั้งออสเตรีย-ฮังการีและจักรวรรดิออตโตมันไม่กล้าทำอะไรเลย เพราะกลัวแรงกดดันทางการเมืองของเยอรมนีที่มีอานุภาพสูง ชาวเติร์กยังได้รับอิทธิพลอย่างมากจากหลักสูตรที่ประสบความสำเร็จของการประชุมในเมืองเบรสต์ ซึ่งพวกเขากล้าที่จะก้าวย่างอย่างเด็ดขาด นักการทูตชาวอังกฤษ เซอร์ ฮอเรซ รัมโบลด์ ซึ่งพูดคุยกับสเม็ตส์และเคอร์ในสวิตเซอร์แลนด์ ตั้งข้อสังเกตถึงความกลัวและความหวังพร้อมๆ กันที่จะแบ่งยุโรปออกเป็นสองส่วน รวมทั้งโลกทั้งใบด้วย:
ความพ่ายแพ้ทางการทูตได้ผลักดันให้ฝ่ายสัมพันธมิตรเข้าสู่การโฆษณาชวนเชื่อทางทหารที่เด็ดขาดยิ่งขึ้น เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2460 นายกรัฐมนตรีอังกฤษลอยด์จอร์จประกาศว่า "ไม่มีระยะห่างระหว่างชัยชนะและความพ่ายแพ้" และฝรั่งเศสประกาศว่ากำลังปฏิเสธการทูตเป็นเครื่องมือในการบรรลุสันติภาพ คำตอบนั้นอยู่ไม่นาน - เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม ทรอตสกี้บอกรัฐบาลพันธมิตร (แต่ก่อนตามคำบอกของผู้บังคับบัญชาคนแดงส่วนใหญ่) ว่าหากพวกเขาไม่ตกลงที่จะเจรจาเพื่อสันติภาพ พวกบอลเชวิคจะเริ่มเจรจากับพรรคสังคมนิยมทั้งหมด ประเทศ.
แต่ก่อนหน้านั้น พวกบอลเชวิคที่ยึดอำนาจต้องจัดการพวกเยอรมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ชาวรัสเซียเสนอการสงบศึกและเสนอทางเลือกให้กับเบอร์ลิน: เพื่อฝ่าฟันแนวรบด้านตะวันออกที่อ่อนแอโดยการครอบครองยูเครนที่อุดมด้วยทรัพยากร หรือปลดปล่อยทหารหลายแสนนายสำหรับแนวรบด้านตะวันตกผ่านการเจรจาสันติภาพ กองกำลังขนาดใหญ่เกินไปมีความจำเป็นสำหรับการโจมตี เพียงเพราะว่าดินแดนรัสเซียที่ถูกยึดครองนั้นมีขนาดใหญ่มาก และในกรณีใด ๆ จะต้องควบคุมอย่างเข้มงวด
ในขณะเดียวกัน Hindenburg และ Ludendorff ก็ไม่สงสัยเลยว่าควรมีการหาวิธีแก้ไขสงครามในฝั่งตะวันตก ที่นั่น กองพลหลายสิบหน่วยที่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกอย่างแน่นหนา อาจทำให้เกิดจุดเปลี่ยนได้ กองบัญชาการทหารสูงสุดแห่งเยอรมนีไม่เพียงแต่ตกลงที่จะเจรจาเท่านั้น แต่ยังรับประกันในระดับหนึ่งว่าจะได้รับคำสั่งจากรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศคูห์ลมันน์ ซึ่งเป็นหัวหน้าคณะผู้แทนของเยอรมนีในระดับหนึ่ง ไกเซอร์ไม่ได้คาดหวังให้เขาสร้างความสัมพันธ์ระยะยาวกับรัฐบาลใหม่ในรัสเซีย
สถานการณ์ในค่ายออสเตรียในเวลานั้นซับซ้อนกว่ามาก - การเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันคุกคามการระเบิดภายใน เคานต์เชอร์นินเขียนว่า:
ไม่ใช่เพราะความปรารถนาที่จะ "รักษาหน้า" (ตัวแทนของประชาชนดูถูกพวกชนชั้นนายทุนอย่างภาคภูมิใจ) แต่ด้วยความปรารถนาในทางปฏิบัติอย่างหมดจดที่จะอยู่ในอำนาจพวกบอลเชวิคเมื่อสองสามวันก่อนเริ่มการเจรจาในเบรสต์พยายามอีกครั้ง เพื่อ "ลาก" อังกฤษและฝรั่งเศสเข้าสู่กระบวนการสันติภาพ ไม่ประสบความสำเร็จแม้ว่าหลังจากนี้จะมีการเปล่งเสียง "14 คะแนน" อันโด่งดังของประธานาธิบดีวิลสัน เป็นผลให้ในวันที่ 15 ธันวาคม Trotsky ประกาศความพร้อมในการเจรจากับพรรคสังคมนิยมของทุกประเทศ อันที่จริง การเจรจาสันติภาพที่เป็นรูปธรรมในเบรสต์-ลิตอฟสค์เริ่มต้นด้วยการอุทธรณ์ไปยังพันธมิตร
คณะผู้แทนชาวเยอรมันนำโดยคูห์ลมันน์ และนายพลฮอฟฟ์มันน์ก็รวมอยู่ในนั้นด้วย แต่เขาไม่ได้เชื่อฟังคูห์ลมันน์โดยตรง ชาวออสเตรียส่งเคานต์เชอร์นิน บัลแกเรีย - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม พวกเติร์ก - หัวหน้าราชมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ชาวยูเครนยังมีส่วนร่วมในการเจรจา แต่ไม่มีตัวแทนของโปแลนด์หรือประเทศอื่น ๆ ที่สามารถเรียกร้องเอกราชหลังจากการปฏิวัติในรัสเซีย
ทรอตสกี้เขียนในภายหลังว่า:
ทรอตสกี้เองยังไม่ได้เป็นหัวหน้าคณะผู้แทนโซเวียต ดูเหมือนว่าอดอล์ฟ ไออฟฟ์ ผู้นำควรเตรียมพื้นที่สำหรับการมาถึงของเขา อย่างไรก็ตาม มือของทรอตสกี้รู้สึกได้อย่างชัดเจนในการประกาศอย่างกระตือรือร้นของผู้แทนรัสเซีย เป็นที่น่าสังเกตว่า Kühlmann และ Chernin ซึ่งนำคณะผู้แทนชาวเยอรมันและออสเตรียยอมรับข้อเสนอของรัสเซียเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับโลกที่ไม่มีการผนวกและการชดใช้ได้อย่างง่ายดายเพียงใดโดยอิงตามหลักการของการกำหนดตนเองของประชาชน
จากตำแหน่งดังกล่าว นักการทูตทั้งสองหวังอย่างชัดเจนว่าจะบรรลุสันติภาพเบื้องต้นอย่างน้อยบนพื้นฐานของเงื่อนไข "ด้วยตัวของพวกเขาเอง" หรืออย่างที่เชอร์นินยอมรับอย่างน่าเศร้า "ด้วยตาสีดำเท่านั้น" (8) พวกเขาไม่เพียงแต่จัดการความอยากอาหารของผู้แทนบัลแกเรียและตุรกีเท่านั้น Kuhlman และ Chernin ยังสามารถทำลายเจตจำนงเหล็กของนายพล Hoffmann ที่หวังจะเดินขบวนผ่าน Palace Square ของ St. Petersburg อย่างจริงจัง
ในระยะเริ่มต้นของการเจรจา ไม่มีใครพูดเป็นนัยถึงการมีส่วนร่วมของคณะผู้แทนโปแลนด์ในการเจรจา แม้ว่าข้อเสนอดังกล่าวจะดูสอดคล้องกันจากฝ่ายพันธมิตรสี่เท่าก็ตาม ผู้แทนรัสเซียในการสนทนาส่วนตัวยังยอมรับด้วยว่าคณะผู้แทนยูเครนค่อนข้างเป็นอุปสรรคมากกว่าช่วยพวกเขา แม้ว่าจะพ่ายแพ้ต่อ Rada ก็ตาม สถานการณ์กลับกลายเป็น 180 องศาทันที
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของชาวโปแลนด์ในการสรุปสันติภาพพหุภาคี การเปลี่ยนแปลงในตำแหน่งของรัสเซียก็น่าประทับใจไม่น้อย แต่สิ่งนี้ - ในเวลาต่อมา เรื่องนี้ถูกจำกัดไว้เพียงการยอมรับข้อเสนอของสหภาพโซเวียตเกี่ยวกับการกำหนดตนเองของกลุ่มประเทศโดยมีข้อสงวนเล็กน้อย ประเทศของพันธมิตรสี่เท่าเสนอให้แก้ปัญหานี้เท่านั้นไม่ใช่ในระดับสากล แต่โดยแต่ละรัฐแยกจากกัน ร่วมกับกลุ่มประเทศที่เกี่ยวข้องและในทางที่รัฐธรรมนูญกำหนด วิธีการดังกล่าวที่มีต่อโปแลนด์ค่อนข้างยากที่จะประเมินเป็นอย่างอื่นมากกว่าเป็นการปฏิเสธการตัดสินใจของตนเองที่จะให้เอกราช
ในตอนท้ายของการเจรจาขั้นแรกในวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2460 ได้มีการลงนามในข้อตกลงสันติภาพเบื้องต้น ทันทีหลังจากการลงนาม หัวหน้าคณะผู้แทนของสหพันธรัฐรัสเซีย Ioffe เสนอให้หยุดพักสิบวัน … เพื่อให้โอกาสประเทศที่เข้าร่วมการเจรจาสันติภาพ อย่างไรก็ตาม ก่อนออกเดินทาง คณะผู้แทนรัสเซียได้รับการจู่โจมอย่างไม่คาดคิดจากฝ่ายตรงข้าม
พวกบอลเชวิคโดยไม่มีเหตุผลใด ๆ ก็เอาความยืดหยุ่นของชาวเยอรมันและออสเตรียสำหรับความพร้อมของพวกเขาไม่เพียง แต่จะรับรู้ถึงความเป็นอิสระ แต่ยังเพื่อส่งลิทัวเนีย โปแลนด์ และคูร์แลนด์กลับไปยังรัสเซีย แต่การตีความหลักการ "ปราศจากการผนวก" ของพวกเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ถูกสร้างขึ้นโดย Kuhlmann และ Chernin ที่ "อ่อนหวาน" และให้เสียงโดย "hard" Hoffmann อ้างถึงปฏิญญาว่าด้วยสิทธิของประชาชนรัสเซียเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2460 นายพลตั้งข้อสังเกตว่าโปแลนด์ ลิทัวเนียและคูร์ลันด์ได้ใช้สิทธิในการกำหนดตนเองแล้ว ดังนั้นฝ่ายมหาอำนาจกลางจึงถือว่าตนเองมีสิทธิ์ที่จะทำความเข้าใจกับ ประเทศเหล่านี้โดยตรงโดยไม่ต้องมีส่วนร่วมของรัสเซีย
การปะทะกันสั้น ๆ อย่างแท้จริงก่อนการจากไปของรัสเซียนำไปสู่การทะเลาะวิวาทอย่างรุนแรงระหว่างชาวเยอรมันและออสเตรียในนามของ O. Chernin ภายหลังถึงกับคุกคามสันติภาพที่แยกจากกัน ฮอฟฟ์มันน์และคูห์ลมันน์มีปฏิกิริยาต่อเรื่องนี้อย่างเหยียดหยามอย่างยิ่ง โดยสังเกตว่าความสงบสุขดังกล่าวจะปลดปล่อยกองทหารเยอรมัน 25 กองพลในคราวเดียว ซึ่งต้องเก็บไว้ที่แนวรบด้านใต้ของแนวรบด้านตะวันออกเพื่อสนับสนุนและเสริมกำลังความสามารถในการต่อสู้ของกองทัพออสเตรีย
เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม การเจรจาระยะแรกสิ้นสุดลง ในวันที่ 27 ธันวาคม การเจรจาได้ดำเนินต่อ กลุ่มประเทศ Entente ได้รับเชิญให้เข้าร่วมจนถึงวันที่ 22 ธันวาคม แต่ผู้เชี่ยวชาญที่ยังอยู่ใน Brest ไม่ได้รับปฏิกิริยาที่เป็นรูปธรรมจากพวกเขา อย่างไรก็ตาม "14 คะแนนของวูดโรว์ วิลสัน" ซึ่งเป็นคำประกาศระดับโลกเกี่ยวกับหลักการของโลกอนาคต ได้รับการเผยแพร่อย่างแม่นยำเมื่อสิ้นเดือนธันวาคม พ.ศ. 2460 แต่นี่ยังไม่ได้เข้าร่วมการเจรจาสันติภาพเลย
ผู้เข้าร่วมใช้ประโยชน์จากการหยุดพักในการเจรจาในรูปแบบต่างๆ บัลแกเรียและเติร์กยังคงอยู่กับคนของพวกเขา แต่คูห์ลมันน์ได้รับการอนุมัติอย่างเต็มที่จากการกระทำของเขาเองจากตัวไกเซอร์ วิลเฮล์มที่ 2 ตัดสินใจที่จะกลั่นกรองความกระตือรือร้นของนายพลของเขาที่ไม่สมควรทำสงคราม Czernin มีผู้ชมยาวสองคนกับจักรพรรดิหนุ่มซึ่งจริง ๆ แล้วเขาทำให้ตัวเองมีสิทธิ์ที่จะเป็นผู้นำที่สอดคล้องกันในการสรุปสันติภาพโดยเร็วที่สุด โดยไม่คำนึงถึงตำแหน่งของพันธมิตรเยอรมัน
แต่ระหว่างทางกลับเมืองเบรสต์ เขาได้เรียนรู้ว่าคณะผู้แทนรัสเซียพร้อมที่จะยุติการเจรจาหรือย้ายไปยังกรุงสตอกโฮล์มที่เป็นกลาง โดยคำนึงถึงข้อเรียกร้องของคณะผู้แทนเยอรมันและออสเตรีย-ฮังการีให้ขัดต่อหลักการกำหนดตนเอง. เมื่อวันที่ 3 มกราคม รัฐมนตรีออสเตรียได้บันทึกไว้ในไดอารี่ของเขาว่า:
"… ฉันคิดว่าการซ้อมรบของรัสเซียเป็นเรื่องหลอกลวง ถ้าพวกเขาไม่มา เราจะจัดการกับ Ukrainians ซึ่งอย่างที่พวกเขาพูดได้มาถึงเบรสต์แล้ว"
"2. เมื่อสิ้นสุดสันติภาพ ประชามติของโปแลนด์ คูร์ลันด์ และลิทัวเนียควรตัดสินชะตากรรมของชนชาติเหล่านี้ ระบบการลงคะแนนอาจมีการอภิปรายเพิ่มเติม ควรให้รัสเซียมีความมั่นใจว่าการลงคะแนนจะเกิดขึ้นโดยไม่มีแรงกดดันจากภายนอก เช่น ข้อเสนอดูเหมือนจะไม่ยิ้มทั้งสองฝ่าย. สถานการณ์เลวร้ายมาก "(9).
แม้ว่าที่จริงแล้วมหาอำนาจกลางไม่เห็นด้วยกับการโอนการเจรจาไปยังสตอกโฮล์ม แต่ก็เห็นได้ชัดว่าพวกบอลเชวิคจะไม่ปฏิเสธที่จะดำเนินการเจรจาต่อไป พวกเขาต้องการความสงบสุขไม่น้อย แต่มากกว่าชาวออสเตรียและเยอรมัน ส่วนใหญ่เพื่อที่จะอยู่ในอำนาจ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ข้อเสนอของออสโตร-เยอรมันสำหรับโปแลนด์ ลิทัวเนีย และคูร์ลันด์ได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในวรรค II (ที่สอง) ที่แก้ไขของร่างเบื้องต้นของสนธิสัญญาสันติภาพ
หมายเหตุ (แก้ไข)
1. ม. Paleolog ซาร์รัสเซียในวันปฏิวัติ, มอสโก: Novosti, 1991, p. 497
2. นายพลแม็กซ์ ฮอฟฟ์มันน์ บันทึกย่อและไดอารี่ พ.ศ. 2457-2461 เลนินกราด 2472 น. 139-140.
3. Hoffmann M. War Diaries และเอกสารอื่น ๆ ลอนดอน 2472 เล่ม 2 หน้า 302.
4. J. Buchanan, Memoirs of a Diplomat, M., International Relations 1991, p. 316.
5. Gilbert M. สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง N. Y. 1994, หน้า 388-389.
6. อ.เชอร์นิน ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เอ็ด House of St. Petersburg State University, 2005, p. 245.
7. L. Trotsky, My Life, M., 2001, p. 259.
8. O. เชอร์นิน. ในสมัยสงครามโลก SPb., เอ็ด. House of St. Petersburg State University, 2005, p. 241.
9. อ้างแล้ว น. 248-249.