วันหยุดครึ่งปีผ่านไป … บทบาทของผู้หญิงในประวัติศาสตร์แทบไม่ต้องการคำอธิบาย ในหมู่พวกเขามีผู้สร้างที่ยอดเยี่ยม ยังมีผู้ทำลาย และการสำแดงที่น่าสงสัยของร่างผู้หญิงและตัวละครในกระบวนการทางประวัติศาสตร์ก็ยังไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ยกตัวอย่างเช่น การพิชิตอาณาจักร Aztec ในเม็กซิโกโดย Cortez ในเหตุการณ์เหล่านี้ หลายๆ อย่างดูเหมือนจะเข้าใจยากและไร้เหตุผล ก่อนอื่น - "ปริศนาของ Montezuma" เหตุใดจักรพรรดิผู้มีอำนาจจึงประพฤติไม่สอดคล้องและไม่แน่ชัด? ทำไมเขาปล่อยให้ชาวสเปนเข้าไปในเมืองหลวง Tenochtitlan (เม็กซิโกซิตี้) โดยไม่มีการต่อต้านอย่างจริงจังเลย? J. Innes นักประวัติศาสตร์ผู้โด่งดังแห่งชัยชนะซึ่งวิเคราะห์ปริศนานี้เขียนว่าในระหว่างการเจรจากับชาวแอซเท็ก คอร์เตซ “สะกดจิตมอนเตซูมาจากระยะไกลอย่างแท้จริง” แต่ด้วยอะไร?
แน่นอนว่าตำนานของ Quetzalcoatl เทพเจ้าและในขณะเดียวกันก็เป็นผู้นำที่แท้จริงด้วย เมื่อเขาปกครองประเทศถูกไล่ออกและแล่นเรือข้ามทะเลโดยสัญญาว่าจะกลับมาในภายหลัง อย่างไรก็ตาม ให้คำนึงว่ามอนเตซูมาไม่ใช่คนง่ายๆ ที่ไร้เดียงสา เขาปกครองมา 16 ปีและสามารถผ่านโรงเรียนแห่งแผนการอันโหดร้าย สงคราม และความขัดแย้งทางแพ่งได้ สังเกตคุณสมบัติอื่น: ท้ายที่สุด Cortez เองก็ไม่ได้พยายามเล่นในตำนานที่กล่าวถึง!
เป็นคนพาลและเจ้าชู้โดยธรรมชาติเขาเป็นทนายความโดยการฝึกอบรม ในการอุทธรณ์ต่อชาวอินเดียนแดง เขาเน้นย้ำถึง "กับดัก" ทางกฎหมายที่จะยอมให้คนในท้องถิ่นกลายเป็นพลเมืองของกษัตริย์สเปน การอุทธรณ์ของเขาได้รับการบันทึกเป็นพิเศษโดยทนายความ ข้อความของพวกเขาได้รับการเก็บรักษาไว้ - พวกเขาไม่มีเงื่อนงำแม้แต่น้อยในการระบุ Cortes กับเทพ! ไม่ใช่คำใบ้แม้แต่น้อยที่เขาอ้างว่าเป็น Quetzalcoatl ที่กลับมา! ในที่สุด ด้วยเหตุผลบางอย่าง ชาวอินเดียนแดงไม่ได้เข้าใจผิดว่า Grihalva เป็น Quetzalcoatl ซึ่งเคยมาเยือนชายฝั่งของพวกเขาเมื่อสองสามปีก่อนหน้า หรือ Pinedo ซึ่งลงจอดพร้อมๆ กับ Cortes
เมื่อพิจารณาจากคำถามเหล่านี้ นักวิจัยทุกคนพลาดรายละเอียดที่น่าสนใจซึ่งดูเหมือนจะอยู่บนพื้นผิว ทั้งชาวแอซเท็กและชาวสเปนไม่รู้จักภาษาของกันและกัน! ในระหว่างการถ่ายโอนข้อมูล บุคคลเพียงคนเดียวคือ Marina นักแปลทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมโยงระหว่างพวกเขามาเป็นเวลานาน ดังนั้นคุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่า Montezuma และผู้ส่งสารของเขาได้ยินสิ่งที่ Cortez บอกพวกเขาอย่างแน่นอน?
มาดูเหตุการณ์กันดีกว่า เมื่อทะเลาะกับผู้ว่าราชการคิวบา Velazquez ซึ่งสั่งห้ามการเดินทางในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1519 ผู้พิชิตได้แล่นเรือจากหมู่เกาะอินเดียตะวันตกและมุ่งหน้าไปยังชายฝั่งอเมริกา พวกเขารับชาวอินเดียน เมลคิออร์เป็นล่าม และบนเกาะโกซูเมล คอร์เตซ ยังรับชาวสเปนอากีลาร์ ซึ่งเคยตกเป็นทาสของชาวบ้านและเคยเรียนภาษาทาบาสโกมาก่อน กองทหารลงจอดใกล้กับเมืองทาบาสโกและแชมโปตอน แต่เมลคิออร์หนีไปและแนะนำให้ผู้นำ Cacique ในพื้นที่โจมตีชาวสเปน การต่อสู้ได้เกิดขึ้น โดยมีม้า 16 ตัว ปืนใหญ่เบา 6 กระบอก และอาร์คบัสบัสเข้ามามีส่วนร่วม ชาวอินเดียพ่ายแพ้ Caciques แสดงการเชื่อฟังและนำของขวัญมาให้
ในบรรดาเครื่องบูชาของพวกเขามีทาสหญิง 20 คน ชาวสเปนไม่ได้รับความทุกข์ทรมานจากอคติทางเชื้อชาติ แต่พวกเขาถูกห้ามไม่ให้อยู่ร่วมกับคนนอกศาสนา ผู้หญิงเหล่านี้ได้รับการขนานนามและได้รับสถานะ "barragana" - เมียน้อยตามกฎหมายหรือ "ภรรยาภาคสนาม" ผู้หญิงอินเดียคนหนึ่งซึ่งไม่รู้จักชื่อจริงได้กลายมาเป็นมาริน่าตอนรับบัพติศมาอย่างแม่นยำยิ่งขึ้น "dona Marina" - ความสนใจอย่างมากต่อแหล่งกำเนิดแล้วและตามรายงานของแหล่งข่าวในสเปนเธอเป็น "สตรีผู้สูงศักดิ์และ cacique เหนือเมืองและข้าราชบริพารโดยกำเนิด"
ไม่ยากเลยที่จะเสริมชีวิตก่อนหน้านี้ของเธออย่างมีเหตุผล ไม่นานก่อนการมาถึงของชาวยุโรป จักรพรรดิ Auitztol และพี่ชายของเขา Montezuma ได้พิชิตและทำให้ภูมิภาคกบฏสงบลง จากข้อเท็จจริงที่ว่ามารีน่ากลายเป็นทาส จึงมีข้อสรุปที่ชัดเจนว่าคนของเธอแพ้ และการกล่าวถึงตัวเธอเองเป็น cacique หมายความว่าพ่อและพี่น้องของเธอ (ถ้ามี) เสียชีวิตไปแล้ว เป็นไปได้มากว่าพวกเขาจบชีวิตบนแท่นบูชา: หลังจากชัยชนะเหนือพวกกบฏ Auitztol เสียสละ 20,000 คน Montezuma - 12,000 ชะตากรรมอะไรที่รอ Marina อยู่? หรือฮาเร็มของผู้นำผู้สูงศักดิ์ - แต่เธอยังไม่อยู่ในฮาเร็มสาว ๆ ควรจะให้ หรือ - ในเวลาเช่นกัน นอนบนแท่นบูชา. ผู้หญิงถูกเสียสละน้อยกว่าผู้ชาย แต่ในโอกาสพิเศษนี้ได้รับการฝึกฝนโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับขุนนาง (เช่นน้องสาวของ Montezuma เสียชีวิต)
ในตอนแรก Cortez ไม่สนใจ Marina เขาให้กัปตัน Puertocarrero อย่างไรก็ตามในไม่ช้าเด็กผู้หญิงก็สามารถก้าวไปข้างหน้าได้ อากีลาร์รู้เพียงภาษาตาบาสโก ซึ่งเป็นภาษาของชาวอินเดียนแดงริมชายฝั่ง และพูดภาษานาฮัวตล์ในแถบชนบท หญิงชาวอินเดียรู้ทั้งสองภาษา ฝูงบินสเปนจากทาบาสโกได้เคลื่อนตัวไปทางเหนือ และได้มีการติดต่อกับผู้ว่าการ Montezuma, Cuitlalpitoc และ Teudilla การเจรจาได้ดำเนินการผ่านนักแปลสองคน อากีลาร์แปลจากภาษาสเปนเป็นภาษาตาบาสโก และมารีน่าจากทาบาสโกเป็นนาฮวาตล์ ระหว่างการประชุม ชาวสเปนได้เรียนรู้เกี่ยวกับ Kulua ซึ่งเป็นสมาพันธ์ของรัฐในเมืองรอบๆ ทะเลสาบ Teshkoko ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชาวเมซิก (แอซเท็ก) และคอร์เตสก็พูดถึงจักรพรรดิชาร์ลส์ที่ 5 ของพระองค์ เกี่ยวกับความเชื่อของคริสเตียน เกี่ยวกับความปรารถนาที่จะพบกับมอนเตซูมาเป็นการส่วนตัว
การสื่อสารกับชาวแอซเท็กนั้นยอดเยี่ยม หนึ่งสัปดาห์ต่อมาสถานทูตของเจ้าชาย Quintalbor เดินทางมาจากเม็กซิโกซิตี้ ด้วยของกำนัลที่ยอดเยี่ยม แต่ Montezuma ปฏิเสธการพบปะส่วนตัว เป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างยิ่งที่คำว่า "teule" ฟังดูเกี่ยวข้องกับชาวสเปนเป็นครั้งแรก มันหมายถึงบางสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้น ในการเจรจาครั้งแรกแล้ว ชาวอินเดียนแดงจึงได้รับหลักฐานบางอย่างเกี่ยวกับ "ความเป็นพระเจ้า" ของแขก มีเพียงมาริน่าเท่านั้นที่สามารถแนะนำเวอร์ชันดังกล่าวได้ เธอรู้จักตำนานของ Quetzalcoatl แล้ว และในฐานะลูกสาวของผู้นำ เธอต้องได้รับการศึกษาด้านสงฆ์ เป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะเสริมคำพูดของคอร์เตซด้วยวลีศักดิ์สิทธิ์ที่สร้างความประทับใจที่สอดคล้องกันหรือไม่?
อาจเป็นไปได้ว่ามาริน่าเคยได้ยินเกี่ยวกับลางร้ายที่ทำให้ชาวแอซเท็กหวาดกลัวเป็นเวลาสองปี - มีดาวหางสองดวงปรากฏขึ้นฟ้าผ่ากระทบวัด ทะเลสาบ Teshkoko "ต้ม" ล้างบ้านจำนวนหนึ่งและในตอนกลางคืนชาวเมือง Aztec ได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้: "ลูก ๆ ของฉัน เราต้องหนีจากเมืองนี้" ต่อจากนั้น ชาวแอซเท็กอ้างว่าชาวสเปนมาถึงในวันที่อุทิศให้กับ Quetzalcoatl แต่พวกเขาลงจอดหลายครั้ง! และการลงจอดเองก็ใช้เวลามากกว่าหนึ่งวัน หากต้องการก็ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะเลือกวันที่เหมาะสมและเน้นสิ่งนี้ …
การเจรจาไม่ได้จบลงด้วยการมาเยี่ยมของควินตาลบอร์ การโอนย้ายโดยสถานทูตยังคงดำเนินต่อไป และมาริน่าก็เชี่ยวชาญภาษาสเปนอย่างรวดเร็ว ผู้เขียนบางคนเชื่อว่าเพราะรักคอร์เตซ อย่างไรก็ตาม แรงจูงใจที่เป็นไปได้อีกประการหนึ่งชี้ให้เห็นถึงตัวมันเอง - การแก้แค้น สำหรับทาสของคุณ เพื่อคนที่รัก ถูกฆ่าหรือเสียสละ สำหรับชะตากรรมของพวกเขาเอง การเปลี่ยนแปลงของเจ้าหญิงให้เป็นทาส การรับตำแหน่งหัวหน้านักแปล มาริน่ามีโอกาสได้รับแม้กระทั่งกับศัตรูของเธออย่างเต็มที่
ในขณะเดียวกัน Cortes ได้ใช้กลอุบายทางกฎหมายก่อตั้งเมือง Vera Cruz ด้วย "การปกครองตนเอง" ดังนั้นตามกฎหมายของสเปนเขาจึงออกจากเขตอำนาจศาลของผู้ว่าราชการคิวบา และเพื่อสร้างตัวเองขึ้นในพื้นที่ท้องถิ่น มีการดำเนินการที่สำคัญอีกขั้นหนึ่ง: ชาวสเปนได้สร้างมิตรภาพกับ Totonacs ซึ่งเป็นชาวเมือง Sempoala พวกเขาเพิ่งถูกปราบปรามโดยชาวแอซเท็ก และตอนนี้ ที่ปลายสุดของชาวยุโรป พวกเขาได้จับกุมคนเก็บภาษีแอซเท็กดังนั้น Totonacs จึงผูกมัดตัวเองกับผู้พิชิตยอมจำนนต่อการคุ้มครองของพวกเขา
คุณสมบัติที่เป็นประโยชน์ของ Marina Cortes สังเกตเห็นและชื่นชมเธอ เมื่อ Sempoals ต้องการแต่งงานกับมนุษย์ต่างดาวได้มอบลูกสาว 8 คนให้กับพวกเขา "เพื่อให้กำเนิดลูกของแม่ทัพ" แฟนคนใหม่คือฟรานซิสก้าบางคนได้รับการจัดสรรให้กัปตัน Puertocarrero จากนั้นเขาก็ถูกส่งไปยังมาดริดพร้อมกับรายงาน นักแปลถูกจับโดย "กัปตัน-นายพล" คอร์เตส ออกจากกองทหารรักษาการณ์ในป้อมปราการของ Vera Cruz เขาเดินทัพพร้อมกับทหาร 400 นายและกองทัพ Totonacs ไปยังเม็กซิโกซิตี้
ตอนนั้นเองที่ "ปริศนาของ Montezuma" ปรากฏตัวอย่างเต็มที่ ในภูเขาใกล้กับเมืองชิโกชิมาลโก ถนนเป็นบันไดแคบๆ ที่สลักเข้าไปในหิน ที่นี่ แม้แต่กองกำลังเล็กๆ ก็สามารถหยุดกองทัพได้ แต่ … cacique ท้องถิ่นได้รับคำสั่งจาก Montezuma ให้ปล่อยให้ Teuli ผ่านไป ตามคำแนะนำของ Totonacs Cortes ไปที่ Tlaxcala ซึ่งเป็นสหพันธ์ของหลาย ๆ เมืองซึ่งเพิ่งพิชิตโดย Aztecs อย่างไรก็ตาม Qasik แห่ง Tlashkalans of Shikotenkatl ได้ทักทายแขกก่อน "ด้วยหอก" ในการต่อสู้กันครั้งแรก ชาวอินเดีย 15 คนฆ่าม้าสองตัวและทำให้ชาวสเปนบาดเจ็บ 2 คน ดังนั้นผลกระทบทางจิตวิทยาของม้าและอาวุธของยุโรปจึงลดลงเหลือเพียงศูนย์ หลังจากการต่อสู้หลายสัปดาห์ สลับกับการเจรจา ชาว Tlashkalans ยอมรับอำนาจของ Cortez และผนวกกองกำลังเข้ากับเขา
และมอนเตซูมาส่งสถานทูตใหม่ เขายังแสดงความพร้อมที่จะเป็นข้าราชบริพารของ Charles V เพื่อส่วย! เขาแค่ขอร้องชาวสเปนไม่ให้ไปเม็กซิโกซิตี้ คอร์เตสไม่ฟังคำขอและไปยังเมืองโชลูลา ด้วยเหตุผลบางอย่าง จักรพรรดิไม่แม้แต่จะพยายามโยนกองทหารของเขาเองเข้าสู้ชาวสเปนเหมือนที่ Tlashkalans ทำในตอนแรก แม้ว่าในขณะเดียวกัน เขาก็พยายามจะทำลายพวกเขาอย่างลับๆ ด้วยมือของคนอื่น ตามคำสั่งของมอนเตซูมา ผู้นำโชลูลาต้องหันเหความสนใจของคอร์เตซด้วยการเจรจา และแอบย้ายทหารไปที่ค่ายสเปน ปล่อยให้พวกเขาเข้าใกล้เขาและโจมตีในเวลากลางคืน แผนการนี้ถูกเปิดเผยโดย Marina ผ่านผู้หญิงอินเดียบางคน (อาจเป็นเรื่องเดิมของเธอซึ่งเคยเป็นทาสด้วย?) Kasiks ซึ่งดูเหมือนจะแกล้งทำเป็นการเจรจาถูกจับกุมทันทีจากนั้นชาวสเปน Sempoals และ Tlashkalans ก็ล้มลงบนกองทัพ Cholul ที่ไม่มีหัว ฆ่า 6 พัน มนุษย์
ในการพบปะกับทูตของ Montezuma ในภายหลัง Cortez ตำหนิพวกเขาสำหรับการทรยศหักหลังและประกาศว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะหลอกลวงชาวสเปนพวกเขารู้ทุกอย่างล่วงหน้า และนี่คือข้อเท็จจริงที่โดดเด่นอีกประการหนึ่ง: ในข้อความทั้งหมดที่ชาวอินเดียเรียกว่า Cortez "Malinche" นี่ไม่ใช่ชื่อที่ผิดเพี้ยนของ Marina เนื่องจากบางครั้งอาจเชื่ออย่างผิดพลาด นี่เป็นการอุทธรณ์ที่บันทึกไว้อย่างเป็นทางการสำหรับ Cortez ด้วยตัวเอง! “มาลินเช่” แปลว่า “มารินิน” ผู้ชายของมาริน่า สำหรับชาวอินเดียแล้ว การรักษาแบบนี้ไม่ธรรมดาเลย มันเน้นย้ำถึงบทบาทพิเศษที่นักแปลเล่น H. Innes ยอมรับสิ่งนี้ในงานวิจัยของเขาเรื่อง "Conquistadors" เขียนว่า Marina กลายเป็น "อัตตาที่เปลี่ยนไป" ของ Cortes แม้ว่าชื่อ "มาลินเช่" จะพูดถึงอย่างอื่น Cortez ถูกมองว่าเป็น "อัตตาที่เปลี่ยนแปลง" ของ Marina! เธอเป็นผู้นำนโยบายบางอย่างในนามของกัปตัน!
หลังจากโชลูลา ชาวแอซเท็กพยายามหลอกล่อชาวสเปนให้ติดกับดักอีกครั้ง (แก้ไขได้ทันท่วงทีอีกครั้ง) และมอนเตซูมาส่งคำขอใหม่ให้หยุด โดยสัญญาว่าจะให้ทองคำและเครื่องประดับจำนวนมหาศาล แต่คอร์เตซก้าวเข้าสู่การเดินขบวนที่เกือบจะมีชัย เขาเข้าร่วมโดยชาวอินเดียนโชลูลาและวาโยชิงโก พวกเขาบ่นกับชาวสเปนเกี่ยวกับภาษีจำนวนมาก เกี่ยวกับความโหดร้ายของเจ้าหน้าที่แอซเท็ก เกี่ยวกับความจริงที่ว่าลูกชายและลูกสาวของพวกเขาถูกพาตัวไปเพื่อเสียสละ เม็กซิโกซิตี้-Tenochtitlan ยืนอยู่กลางทะเลสาบ Teshkoko และสามารถเข้าถึงได้ตามเขื่อนยาวที่ปกคลุมไปด้วยป้อมปราการเท่านั้น แต่ไม่มีใครคิดจะปกป้องเขา เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน ค.ศ. 1519 ชาวสเปนเข้าสู่เมืองหลวง จักรพรรดิพบพวกเขาด้วยเท้าเปล่า จุมพิตที่พื้น และวางสร้อยคอสองเส้นในรูปของกุ้งสีทองบนคอร์เตซ และกุ้งก็เป็นสัญลักษณ์ของ Quetzalcoatl เอง! เขาได้รับการต้อนรับเหมือนพระเจ้าจริงๆ!
แต่ในคำอธิบายของเหตุการณ์เหล่านี้ ความคลาดเคลื่อนบางอย่างดึงความสนใจมาที่ตัวเอง รุ่นหนึ่งถูกบันทึกภายหลังจากคำพูดของชาวอินเดียนแดง ในข้อความนี้ Montezuma ระบุ Cortez อย่างชัดเจนว่าเป็น Quetzalcoatl พูดกับเขาว่า: "คุณมาที่นี่เพื่อนั่งบนบัลลังก์ของคุณ" เขาอธิบายอย่างสุภาพว่าบรรพบุรุษของ Montezuma ปกครองเมืองเพียงในฐานะ “ตัวแทนของคุณ ปกป้องและอนุรักษ์ไว้จนกว่าคุณจะมา” ในรายงานของคอร์เตซต่อรัฐบาลมีการบันทึกเวอร์ชันอื่น - ในนั้นการเชื่อฟังไม่ได้แสดงต่อผู้บัญชาการของผู้พิชิต แต่ต่อจักรพรรดิสเปน Montezuma กล่าวว่า - พวกเขากล่าวว่าเรารู้มานานแล้วว่าอาจารย์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของเราอาศัยอยู่นอกทะเลซึ่งส่งคุณมาที่นี่ ดังนั้นเราจึงมีหลักฐานว่า Marina แปลได้มากกว่า "อย่างอิสระ" มีการพูดข้อความหนึ่งและอีกข้อความหนึ่งถูกส่งไปยังคู่สนทนา
อย่างไรก็ตามอิทธิพลของตำนาน Quetzalcoatl นั้นมีอายุสั้น ชาวสเปนซึ่งตั้งรกรากอยู่ในวังของพ่อของจักรพรรดิ Ashayakatl ประพฤติตนอย่างสมบูรณ์ "ไม่ใช่ในทางศักดิ์สิทธิ์" พวกเขากระตือรือร้นตามล่าหาทองคำ ผู้หญิงที่ได้รับคัดเลือก เล่นไพ่ กองกำลังที่ส่งออกไปสาบานในจังหวัดทำให้เกิดความไม่สงบกับการปล้นสะดม คอร์เตซตอบสนองอย่างรวดเร็ว โดยจับมอนเตซูมาเป็นตัวประกัน และที่นี่ เราได้รับหลักฐานที่สองของความไม่ถูกต้องในการแปล แหล่งข่าวในสเปนรายงานว่ามารีน่าไม่ได้แปลความหยาบคายและการคุกคามของแม่ทัพที่มาจับกุมจักรพรรดิ อย่างไรก็ตาม เธอชักชวนให้มอนเตซูมาไปสเปน
ต่อจากนั้นผู้ปกครองของชาวแอซเท็กได้แสดงความสามารถในการประพฤติตนแตกต่างออกไป แสดงความยับยั้งชั่งใจและเพิกเฉยต่อชีวิตอย่างสมบูรณ์ แต่ในขณะที่เขายังคงเดินตามผู้นำคอร์เตซและนักแปล สิทธิอำนาจของเขาทำให้ทุกคนผิดหวัง ผู้ว่าการ Qualpopoc ซึ่งฆ่าชาวสเปนมีเพียงพอที่จะส่งตราประทับของเทพเจ้าแห่งสงคราม Huitzilopochtli และตัวเขาเองก็ปรากฏตัวในเมืองหลวงถูกส่งไปยังผู้พิชิตและเผา และพี่ชาย Montezuma Cuitlauca และหลานชาย Kakamu ที่วางแผนจะกำจัดจักรพรรดิที่ถูกคุมขังและเริ่มทำสงครามถูกหักหลังโดยอาสาสมัคร! ด้วยความถ่อมตน Cortez รู้สึกมีอำนาจทุกอย่างมาทำลายรูปเคารพในวัด เมืองนี้ใกล้จะเกิดการจลาจลแล้ว แต่การปะทะกันกลับหลีกเลี่ยง จักรพรรดิ์พ่นลม แค่นั้นเอง!
แต่แล้วพฤติกรรมของ Montezuma ก็เปลี่ยนไปอย่างมาก และเหตุผลก็คือการลงจอดบนชายฝั่งของกองทหารสเปนอีกกองหนึ่ง - ผู้ว่าราชการ Velasquez ส่งคณะสำรวจ Narvaez เพื่อจับกุม Cortez ชาวแอซเท็กซึ่งแอบมาจากแขกในเมืองหลวงได้เข้าเจรจากับนาร์วาเอซ จากนี้ไปโดยทางอ้อมอื่น แต่ข้อสรุปที่สำคัญดังต่อไปนี้ ชาวแอซเท็กดูแลการจัดเตรียมนักแปลอิสระของตนเอง! เป็นผลให้ทั้งเกมของ Marina ล้มเหลว - ปรากฎว่า "พระเจ้า" ที่เป็นที่รู้จักนั้นแท้จริงแล้วคือนักผจญภัยธรรมดา! ยิ่งกว่านั้นเขาถูกระบุว่าเป็นอาชญากร!
จริงอยู่ที่กัปตันทั่วไปรับมือกับคู่แข่งได้อย่างรวดเร็ว ด้วยกองทหาร 150 นาย เขาได้ออกเดินทางไปพบกับนาร์เวส เขาปฏิเสธข้อกล่าวหาของเขา - นำเสนอโปรโตคอลเกี่ยวกับ "การปกครองตนเอง" ของเมือง Vera Cruz ที่ก่อตั้งโดยเขา มีการต่อสู้กันอย่างชุลมุน นาร์วาเอซได้รับบาดเจ็บ และทหารของเขาถูกล่อลวงโดยความมั่งคั่งของเมสคิกา ไปที่คอร์เตซ ย้อนกลับไป เขานำกองทหาร 1,100 นาย รวมทั้งทหารม้า 80 นาย และทหารหาญอีก 80 นาย แต่ในระหว่างที่เขาและมาริน่าไม่อยู่ สิ่งที่แก้ไขไม่ได้ก็เกิดขึ้น ผู้บัญชาการที่เหลือ อัลวาราโด พ่ายแพ้ด้วยความโลภ ขุนนางที่สูงที่สุดของชาวแอซเท็กรวมตัวกันในตอนกลางคืนเพื่อเต้นรำอันศักดิ์สิทธิ์ "maceualishtli" เพื่อเป็นเกียรติแก่การเก็บเกี่ยว ผู้คนมากกว่าหนึ่งพันคนแสดงมันโดยเปลือยกายและไม่มีอาวุธ แต่ประดับประดาอย่างหรูหรา อัลวาราโดโจมตีและสังหารหมู่
ตอนนั้นเองที่ชาวแอซเท็กกบฏจริงๆ ชาวสเปนและพันธมิตรของพวกเขาถูกปิดล้อมในวังของ Ashayakatl อาหารหมดความพยายามในการออกถูกบล็อก และมอนเตซูมาเพื่อต้องการปลอบประโลม จู่ ๆ ก็แสดงให้เห็นลักษณะที่แท้จริงของจักรพรรดิ เขาบอกว่านักโทษจะไม่ฟัง แต่ถ้าพี่ชายของเขา Kuitlauk ได้รับการปล่อยตัวเขาจะวางสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นระเบียบ คอร์เตซกัด - และถูกจับได้ทันทีที่ Kuitlauk ได้รับการปล่อยตัว คณะกรรมการการเลือกตั้งได้ประกาศให้พระองค์เป็นจักรพรรดิทันที และเขาก็เป็นผู้นำการต่อสู้ และมอนเตซูมาประกาศว่า: "ชะตากรรมเพราะเขา (คอร์เตซ) ได้นำฉันไปสู่เส้นทางที่ฉันไม่ต้องการมีชีวิตอยู่"
อย่างไรก็ตาม เขาถูกพาไปที่กำแพงเพื่อพูดคุยกับผู้บุกรุก แต่เขาได้รับบาดเจ็บจากก้อนหินและลูกธนู จากนั้นชาวสเปนก็ถูกฆ่าตายในคุกใต้ดินพร้อมกับหลานชายของเขา Kakama และเชลยผู้สูงศักดิ์คนอื่นๆ ผู้พิชิตต่อสู้เพื่อออกจากวงล้อมเป็นเวลาหลายวัน - พวกเขาจุดไฟเผาบ้านเรือนระหว่างทาง บุกโจมตีเครื่องกีดขวาง สร้างสะพานเคลื่อนที่ข้ามช่องว่างในเขื่อน การต่อสู้ที่ร้อนแรงที่สุดเกิดขึ้นใน "คืนแห่งความเศร้าโศก" เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน ค.ศ. 1520 ท่ามกลางสายฝนและหมอก ชาวสเปนบังคับให้เขื่อนข้ามทะเลสาบ พวกอินเดียนแดงโจมตีจากทุกทิศทุกทาง รีบวิ่งไปในเรือ หอกพุ่งออกจากน้ำ ผู้บุกรุกจมน้ำตาย การบุกทะลวงฆ่าชาวสเปน 600 คนและชาว Tlashkalan 2,000 คน มือปืนถึงกับขว้างอาร์คบัสและหน้าไม้ ทองคำที่ถูกปล้นไปเกือบทั้งหมดหายไป - มากกว่า 8 ตัน
รถไฟเกวียนบรรทุก "ภรรยาชาวไร่" หลายร้อยคน - ลูกสาวของ caciques ที่เป็นมิตรซึ่งได้รับบริจาคจากทาสแม้กระทั่งลูกสาวของ Montezuma แต่พวกเขายังถูกทิ้งให้ดูแลตัวเอง ชาวแอซเท็กสกัดกั้นพวกเขาใกล้สะพานที่สองที่ถูกทำลายและไม่ได้ไว้ชีวิตพวกเขา พวกเขาถือว่าพวกเขาเป็นของ "Teuli" แล้ว บางคนถูกฆ่าตายในที่เกิดเหตุ ส่วนที่เหลือถูกสังเวยร่วมกับนักโทษคนอื่นๆ มีเพียงสามคนเท่านั้นที่รอดชีวิต ได้แก่ มารีนา เจ้าหญิงโดนา ลุยซาแห่งตลัซกาลัน และมาเรีย เดอ เอสตราดา หญิงชาวสเปนเพียงคนเดียว (ที่มากับนาร์วาเอซ) ที่เข้าร่วมการสำรวจ ด้วยชีวิตของพวกเขาเอง นักรบ Tlashkalan จับพวกเขากลับคืนมาโดยแลกกับชีวิตของพวกเขาเอง
กองทหารที่เหลืออยู่ของคอร์เตซ ชาวสเปนและอินเดีย 400 คน แยกตัวออกจากการไล่ล่าและไปที่ตลัซกาลา แต่อาณาจักร Kulua ก็พังทลายเหมือนบ้านไพ่ หัวเรื่อง เมือง ต่าง หนี ไป จาก เธอ เข้า ข้าง ผู้ พิชิต. และบรรดาผู้ที่สนับสนุนชาวแอซเท็ก คอร์เตซได้รับคำสั่งให้ตราหน้าและขายเป็นทาส - ตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด ในฐานะกลุ่มกบฏที่เคยสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อกษัตริย์สเปน มีการระบาดของโรคฝีดาษโดยทาสผิวดำแห่งนาร์วาเอซ เธอโค่นล้มประชาชน และผู้บัญชาการทหารสูงสุดก็เคยชินกับบทบาทของผู้ชี้ขาดสูงสุด โดยแต่งตั้ง caciques ไปยังสถานที่แห่งความตาย ผ่านเวราครูซ เขาได้รับกำลังเสริม มาย้อนหลังและได้รับพรจากรัฐบาลมาดริด
ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1521 ชาวสเปน 800 คนและชาวอินเดียนแดงที่เป็นพันธมิตร 200,000 คนได้สร้างกองโจร 13 กองบนทะเลสาบ Teshcoco ได้ล้อมเม็กซิโกซิตี้ เมืองปกป้องตัวเองอย่างสิ้นหวัง โดยใช้เวลา 4 เดือน แต่ในเดือนสิงหาคม เมืองนี้ยังคงถูกยึดและถูกทำลาย ในปีต่อมา คอร์เตซได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าการรัฐนิวสเปน เขาขอบคุณเพื่อนและพันธมิตรของเขาอย่างจริงใจ ผู้อยู่อาศัยใน Sempoal และ Tlashkalans ได้รับการยกเว้นภาษีและได้รับผลประโยชน์อื่นๆ อีกหลายประการ มาริน่าอยู่กับผู้ว่าราชการมาระยะหนึ่งแล้วให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่งจากเขา ร่องรอยของแฟนสาวและนักแปลของเขาหายไป
Marquis del Valle de Oaxaca Hernan Cortez ยังคงต่อสู้ พิชิตกัวเตมาลา ฮอนดูรัส เอลซัลวาดอร์ ปราบปรามการจลาจลของอดีตสหายร่วมรบ เขาแต่งงานกับหญิงชาวสเปนผู้สูงศักดิ์ เดินทางไปมหานครหลายครั้งและฟ้องผู้ไม่หวังดีซึ่งกล่าวหาว่าเขาล่วงละเมิด ในปี ค.ศ. 1547 เขาเสียชีวิตในที่ดินของเขาเอง หญิงชาวอินเดียรายนี้ ซึ่งทำให้เขาได้รับชัยชนะหลักและยกย่องชื่อของเขาในประวัติศาสตร์ ไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว ไม่ว่าเธอจะเสียชีวิตก่อนหน้านี้ หรือเธอแค่ก้าวออกไป ใช้ชีวิตเพียงศตวรรษเดียวด้วยตัวเธอเอง ถ้าเธอช่วยเขาด้วยความรักจริงๆ เธอก็คงจะผิดหวังในภายหลัง และหากการแก้แค้นเป็นแรงผลักดันในการกระทำของเธอ เธอก็บรรลุเป้าหมาย - เธอทำลายอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังด้วยความคิดของผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาเพียงคนเดียวและไหวพริบของนักแปล
