Andrzej Sapkowski นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังชาวโปแลนด์ ประเมินอิทธิพลของตำนานแห่งวัฏจักร Arturian (Breton) ที่มีต่อวรรณคดีโลก กล่าวว่า:
"ต้นแบบ ต้นแบบของผลงานแฟนตาซีทั้งหมดคือตำนานของกษัตริย์อาเธอร์และอัศวินโต๊ะกลม"
ตอนนี้เรามาพูดถึงราชาในตำนานกันสักหน่อย
ราชาแห่งอัศวิน
เป็นครั้งแรกที่ชื่อของฮีโร่ของเราปรากฏในบทกวีเวลส์โบราณ "Gododdin" ตามที่นักวิจัยส่วนใหญ่อย่างท่วมท้น เขาเป็นชาวอังกฤษ นักประวัติศาสตร์บางคนเชื่อว่าอาเธอร์มีเชื้อสายบริโต-โรมันผสมผสานและไม่ใช่กษัตริย์ แต่เป็นนายพลคนหนึ่ง เป็นไปได้มากว่าเขาเป็นผู้นำหน่วยทหารม้า ชีวิตของฮีโร่ตัวนี้มาจากปลายศตวรรษที่ 5 - ต้นศตวรรษที่ 6 ฝ่ายตรงข้ามของเขาคือผู้พิชิตดั้งเดิม - แองเกิลและแอกซอนซึ่งเขาทำสงครามที่ดื้อรั้น เว็บไซต์หลักของการต่อสู้ที่อาร์เธอร์เข้าร่วมนักวิจัยส่วนใหญ่พิจารณาอาณาเขตของเวลส์สมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม มีผู้สนับสนุนเวอร์ชันตามที่ต้นแบบของฮีโร่คือนายอำเภอ Lucius Artorius Castus ที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 2 และมีอำนาจอันยิ่งใหญ่ในจังหวัดโรมันนี้ เชื่อกันว่าเมื่อเวลาผ่านไป ภาพลักษณ์ของเขากลายเป็นตำนาน การผสมผสานของภาพก็เป็นไปได้เช่นกัน: ผู้นำที่โด่งดังของชาวอังกฤษสามารถเรียกได้ว่า "อาร์โทเรียสที่สอง" และเมื่อเวลาผ่านไปชื่อจริงของเขาก็ถูกลืม
นักวิจัยวรรณคดียุคกลางเชื่อว่าในระดับต้นแบบ ประเพณีของอาเธอร์แห่งเซลติกเปรียบได้กับกษัตริย์ในตำนานแห่งคอนโชบาร์แห่งไอร์แลนด์เหนือและเทพเจ้าแบรนแห่งเวลส์ ความหมายของชื่อของเขาคืออะไร?
ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง มันประกอบด้วยคำเซลติกโบราณสองคำและหมายถึง "Black Raven" ในภาษาเวลส์สมัยใหม่ คำว่านกกาดูเหมือนรำ ซึ่งสามารถใช้เป็นเครื่องยืนยันถึงความเชื่อมโยงระหว่างภาพของอาเธอร์กับเทพเจ้าแบรน
อย่างไรก็ตาม รุ่นอื่นเป็นที่นิยมมากกว่า ความจริงก็คือในพงศาวดารประวัติศาสตร์ที่เล่าถึงการต่อสู้ที่ Mount Badon (การต่อสู้กับ Angles ชัยชนะของชาวอังกฤษ) ชื่อของผู้นำชาวอังกฤษเรียกว่า Ursus แต่ ursus เป็นภาษาละติน แปลว่า "หมี" ในภาษาเซลติก หมีคือ "อาร์โตส" กัลฟรีดแห่งมอนมัธซึ่งเห็นได้ชัดว่ารู้ทั้งสองภาษาอาจสงสัยชื่อละตินของผู้นำชาวอังกฤษและสันนิษฐานว่าผู้เขียนที่เขียนเป็นภาษาละตินได้แปลชื่อฮีโร่จากภาษาเกลิคตามตัวอักษร ตามเวอร์ชั่นนี้ อาร์เธอร์เป็นชื่ออังกฤษที่มอบให้ฮีโร่เพื่อเป็นเกียรติแก่สัตว์โทเท็ม
ในบทความนี้ เพื่อประหยัดเวลาของผู้อ่าน ฉันจะไม่ลงรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตและการหาประโยชน์จากกษัตริย์อาเธอร์แห่งตำนานเซลติก พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี และแทบไม่มีประโยชน์ที่จะเล่าซ้ำอีกครั้ง มีแหล่งวรรณกรรมพร้อมใช้ รวมทั้งในภาษารัสเซีย ผู้ที่ต้องการจะสามารถทำความรู้จักกับพวกเขาได้ด้วยตัวเอง มาพูดถึงฮีโร่คนอื่นในวัฏจักรอาเธอร์กันดีกว่า เรามาเริ่มด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับนักมายากล Merlin และนางฟ้าสองคน - Morgan และ Vivien (Lady of the Lake, Nimue, Ninev)
เมอร์ลิน
พ่อมดเมอร์ลิน ผู้ให้คำปรึกษาและที่ปรึกษาของกษัตริย์อาร์เธอร์ เป็นที่รู้จักในเวลส์ในชื่อเอ็มริส (รูปแบบละตินของชื่อนี้คือแอมโบรส)
ด้วยชื่อของเขาที่สโตนเฮนจ์ที่มีชื่อเสียงมีความเกี่ยวข้องที่นี่ ชื่อเวลส์ซึ่งมีชื่อเรียกว่า "The Work of Emrys"
แท้จริงแล้วในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564 พบไซต์ในเวลส์ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางใกล้เคียงกับวงกลมรอบนอกของสโตนเฮนจ์ มีการค้นพบหลุมหินซึ่งมีรูปร่างที่สามารถเปรียบเทียบได้กับเสาสีน้ำเงินเทาของเมกะไบต์อังกฤษนอกจากนี้ รูปร่างของหลุมหนึ่งยังสอดคล้องกับส่วนตัดขวางที่ค่อนข้างผิดปกติของหินสโตนเฮนจ์ก้อนหนึ่ง มีการคาดเดาอย่างระมัดระวังว่าสโตนเฮนจ์สามารถสร้างขึ้นในเวลส์ และเพียงไม่กี่ร้อยปีต่อมาหินของสโตนเฮนจ์ก็ถูกส่งไปยังอังกฤษเพื่อเป็นถ้วยรางวัล เป็นเรื่องแปลกที่ Galfried of Monmouth เล่าเรื่องที่คล้ายกันใน The History of the Kings of Britain และมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของ Merlin ด้วย เฉพาะในนั้นหินก้อนใหญ่ของวงกลมที่เรียกว่า "การเต้นรำของไจแอนต์" ถูกนำไปยังอังกฤษจากไอร์แลนด์ตามคำสั่งของนักมายากลคนนี้
นักวิจัยหลายคนเชื่อว่ากวีชาวเซลติก Mirddin กลายเป็นต้นแบบของ Merlin ตำนานอ้างว่าเขาอาศัยอยู่หลายชีวิตโดยรักษาความทรงจำของแต่ละคนไว้ พวกเขาเชื่อว่าชื่อ Mirddin เป็นภาษาละติน - Merlinus (นี่คือชื่อของหนึ่งในสายพันธุ์เหยี่ยว)
Bard Taliesin เรียก Merlin ด้วยชื่อสามชื่อ: Ann ap Lleian (Ann ap Lleian - Ann ลูกชายของแม่ชี), Ambrose (Emmrys) และ Merlin Ambrose (Merddin Emmrys)
เนื่องจากเมอร์ลินได้รับเครดิตว่ามีอำนาจเหนือสัตว์และนก นักวิจัยบางคนจึงระบุว่าเขาคือเทพแห่งป่า Cernunnos (Cernunnos)
มีต้นกำเนิดของเมอร์ลินหลายรุ่น ตำนานบางตำนานอ้างว่าเขาเกิดจากผู้หญิงที่สัมพันธ์กับมารหรือวิญญาณชั่ว และเมื่อแรกเกิดมีผมที่หลุดร่วงหลังจากรับบัพติสมา มีตำนานเล่าว่าผู้วิเศษเป็นบุตรนอกกฎหมายของกษัตริย์ที่ตกหลุมรักแม่มด
ตามตำนานเล่าว่า หลังจากอาเธอร์เสียชีวิต เมอร์ลินได้สาปแช่งศัตรูของเขา นั่นคือชาวแอกซอน บางคนเชื่อว่าเป็นเพราะคำสาปนี้เองที่กษัตริย์ซากะองค์สุดท้ายแฮโรลด์พ่ายแพ้และถูกสังหารในยุทธการเฮสติ้งส์ (1066)
เมอร์ลินถูกทำลายด้วยความรักของเขา ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง เขาถูกจองจำในก้อนหินโดยนางฟ้าวิเวียนซึ่งเขาโลภมาก อีกเวอร์ชั่นหนึ่งอ้างว่าเมอร์ลินกำลังหลับใหลไปชั่วนิรันดร์โดยมอร์กาน่านักเรียนคนอื่นของเขา เราจะพูดถึงนางฟ้าเหล่านี้ในตอนนี้
ฟาตา มอร์กาน่า
นักเรียนที่มีชื่อเสียงของเมอร์ลินคือนางฟ้ามอร์กาน่ามีความเกี่ยวข้องกับเทพธิดาแห่งสงครามชาวไอริชมอร์ริแกนหรือกับมอร์แกนนางฟ้าแม่น้ำเบรอตง ตำนานแห่งวัฏจักรเบรอตงเรียกเธอว่าเป็นธิดาของดยุคแห่งคอร์นวอลล์และน้องสาวต่างมารดาของอาเธอร์ ซึ่งยืนกรานว่าเธอเข้าสู่การแต่งงานทางการเมืองกับอูเรียนแห่งกอร์สกีอดีตศัตรูของเขา ทั้งคู่ไม่ได้รักกันดังนั้นเมื่อพาลูกชายแรกเกิดของพวกเขา Morgana ไปที่ป่า Breton ของ Broceliande ซึ่งเธอกลายเป็นนักเรียนของ Merlin ที่ตกหลุมรักเธอ
ขอบคุณ Morgana หุบเขาที่ไม่มีวันหวนกลับปรากฏขึ้นใน Broceliande และมีเพียงชายคนหนึ่งเท่านั้นที่สามารถหาทางออกได้ แม้แต่ในความคิดของเขาไม่เคยทรยศต่อคนที่เขารัก อัศวินนอกใจจำนวนมากได้รับการปลดปล่อยจากเธอในภายหลังโดยเซอร์แลนสล็อต
เราจะพูดถึง Broceliande ในบทความเรื่อง "Stories with a Stone" แต่ตอนนี้กลับมาที่ Morgan กันก่อน เธอให้กำเนิดลูกสาวสามคนจากเมอร์ลินซึ่งเธอให้ของขวัญในการรักษา พวกเขายังทิ้งลูกหลานซึ่งของขวัญนี้ถูกส่งผ่านสายผู้หญิง สตรีชาวอังกฤษผู้สูงศักดิ์บางคนในศตวรรษต่อมา ได้รับเครดิตว่ามีความสามารถในการทำน้ำอมฤตและยาหม่อง ซึ่งมีประสิทธิภาพมากในการรักษาบาดแผล บางครั้ง Mordred ถูกเรียกว่าลูกชายของ Morgan แต่นั่นไม่เป็นความจริง อัศวินผู้นี้เกิดจากสายสัมพันธ์ของ Arthur และ Morgause น้องสาวของเขา ซึ่งเป็นลูกศิษย์ของ Morgan
มอร์กานารู้สึกขุ่นเคืองโดยอาร์เธอร์ที่บังคับให้เธอแต่งงาน พี่สาวผู้มีอำนาจกลายเป็นศัตรูของกษัตริย์องค์นี้และพยายามทำลายเขา เมื่อเธอเปลี่ยนดาบวิเศษ Excalibur ด้วยสำเนา เธอก็ส่งเสื้อผ้าที่เป็นพิษไปให้เขาเป็นของขวัญ
อย่างไรก็ตาม เธอเป็นผู้ที่มาถึงสนามรบครั้งสุดท้ายของอาเธอร์ จึงนำกษัตริย์ที่บาดเจ็บสาหัสไปยังเกาะอวาลอน
อย่างไรก็ตาม ควีนเอลิซาเบธ วูดวิลล์ แห่งอังกฤษและคิงริชาร์ด เดอะ ไลอ้อนฮาร์ต ได้รับการพิจารณาให้เป็นทายาทของหลานสาวของมอร์กาน่า - นางฟ้าเมลูซีน หลังจากการล่มสลายของอักกราในปี ค.ศ. 1191 ริชาร์ดสั่งให้สังหารนักโทษ 2,700 คนซึ่งไม่มีการจ่ายค่าไถ่ เพื่อตอบสนองต่อเสียงบ่นที่เกิดขึ้น เขาพูดกับเพื่อนในสงครามครูเสด: พวกเขาพูดว่า คุณคาดหวังอะไรจากฉัน ""?
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง หากคุณสนใจเปิดบทความ “Good King Richard, Bad King Johnส่วนที่ 1.
นางพญาแห่งทะเลสาบ
นักเรียนอีกคนของเมอร์ลินคือครูของแลนสล็อต - นางฟ้าวิเวียนซึ่งบางครั้งเรียกว่า Nimue, Ninev และ Lady of the Lake (Lady of the Lake) W. Scott และ A. Tennyson, G. Rossini, G. Donizetti และ F. Schubert หันไปหาภาพลักษณ์ของเธอ
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าท่วงทำนองของชูเบิร์ตที่โด่งดังซึ่งวางบทสวดของ Ave Maria นั้นเขียนขึ้นในชื่อ Ellens Gesang III ซึ่งเป็นเพลงที่ 3 ของ Elaine วีรสตรีของบทกวี "The Lady of the Lake" ของวอลเตอร์ สก็อตต์
พูดสองสามคำเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ นี่คือธิดาของกษัตริย์เปลเลอัส ซึ่งเป็นทายาทของน้องชายต่างมารดาของโยเซฟแห่งอาริมาเธีย ด้วยความช่วยเหลือของการหลอกลวง เธอให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่งจากแลนสล็อต - กาลาฮัด ซึ่งถูกลิขิตให้ไปตามหาจอก และเสียชีวิตด้วยความรักที่ไม่สมหวังสำหรับอัศวินผู้นี้ เธอพินัยกรรมให้หย่อนร่างของเธอลงในเรือศพที่ล่องไปตามแม่น้ำไปยังปราสาทของกษัตริย์อาเธอร์
กลับไปที่ Lady of the Lake กันเถอะ Vivienne-Nineve เป็นชาวพื้นเมือง - เกิดใน Broceliande บางครั้งเธอถูกเรียกว่าลูกสาวของอัศวิน Dionas Briosk และหลานสาวของ Duke of Burgundy บ่อยครั้งที่ภาพของนางฟ้านี้แบ่งออกเป็นสองส่วน: Lady of the Lake ในเชิงบวก ผู้ให้ Excalibur และ Vivienne เชิงลบที่กักขัง Merlin ด้วยความรักกับเธอในก้อนหิน มาลอรีอ้างว่าเธอทำเพราะถูกรังควานและรังควานนักมายากลชราคนหนึ่งซึ่งเธอไม่ได้รักมาโดยตลอด ในบทกวีศตวรรษที่ 12 "คำทำนายของแอมโบรส เมอร์ลินแห่งราชาทั้งเจ็ด" เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าวิเวียนภูมิใจที่เมอร์ลินไม่สามารถกีดกันความบริสุทธิ์ของเธอได้ ซึ่งแตกต่างจากนักเรียนคนอื่นๆ โบรเซลินด์). ใน "นวนิยายของแลนสล็อต" (จากวัฏจักร "ภูมิฐาน") สิ่งนี้อธิบายได้ด้วยคาถาที่เธอใส่ไว้ในครรภ์ของเธอ
ที่น่าสนใจในตำนานบางเรื่องหลังจากกำจัดเมอร์ลินแล้ว Ninue-Vivienne เข้ามาแทนที่เขาในฐานะที่ปรึกษาของกษัตริย์อาร์เธอร์และช่วยเขาสองครั้งจากการพยายามลอบสังหารของมอร์กาน่า เธอยังช่วยเขาจากการถูกจองจำของ Annour แม่มดผู้เปี่ยมด้วยความรัก โดยทั่วไปแล้ว นางฟ้าที่มีทักษะสูง นักเรียนที่คู่ควรของเมอร์ลินผู้ตระหนี่ วิเวียนร่วมกับมอร์กาน่าพาอาร์เธอร์ที่บาดเจ็บสาหัสไปยังอาวัลลง
แต่กลับไปที่ตำนานเซลติกและผลกระทบต่อวรรณคดีโลก
นวนิยายฝรั่งเศสชื่อดัง Tristan and Isolde ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 12-13 ยังเป็นวรรณกรรมที่ดัดแปลงมาจากตำนานของชาวไอริชและเวลส์อีกด้วย นักวิจัยส่วนใหญ่ถือว่าเรื่องราวของไอริช ("เทพนิยาย") "การแสวงหา Diarmaid and Graine" เป็นแหล่งที่มาหลักของงานนี้
The Great Hoax โดย James McPherson
และในปี ค.ศ. 1760 การอ่านยุโรปก็ตกตะลึงกับผลงานตีพิมพ์ที่ไม่ระบุชื่อในเอดินบะระเรื่อง "Fragments of Old Poems Collected in the Highlands of Scotland and Translated from the Gaelic Language" (15 ตอน) ความสำเร็จเป็นเช่นนั้นในปีเดียวกันก็มีการพิมพ์คอลเลกชันอีกครั้ง ผู้แปลคือ James Macpherson นักเขียนชาวสก็อตซึ่งตอนนั้นในปี ค.ศ. 1761-1762 ในลอนดอนตีพิมพ์หนังสือเล่มใหม่ - "Fingal บทกวีมหากาพย์โบราณในหนังสือหกเล่มพร้อมกับบทกวีอื่น ๆ ของ Ossian บุตรของ Fingal"
Ossian (Oisin) เป็นวีรบุรุษของเทพนิยายไอริชจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในโฆษณาศตวรรษที่ 3 NS. สถานการณ์ที่เกิดของเขาได้อธิบายไว้ในเรื่องราวของไอริชที่กล่าวถึงข้างต้นว่า "การแสวงหาของ Diarmaid and Graine" ประเพณีอ้างว่าเขาอาศัยอยู่เพื่อดูแพทริค นักบุญอุปถัมภ์ในอนาคตของเกาะ มาถึงไอร์แลนด์
ในบทกวีใหม่ Ossian พูดถึงการหาประโยชน์ของพ่อของเขา - Finn (Fingal) McCumhill และ Fenian warriors (Fians) ของเขา
และในปี ค.ศ. 1763 MacPherson ได้เผยแพร่คอลเล็กชัน "Temora"
สิ่งพิมพ์เหล่านี้กระตุ้นความสนใจอย่างมาก ประวัติศาสตร์ของเซลติกและตำนานของเซลติกกลายเป็นแฟชั่น ซึ่งสะท้อนให้เห็นในผลงานของกวีและนักเขียนหลายคนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Byron และ Walter Scott กลายเป็นแฟนคลับของ Ossian เกอเธ่กล่าวผ่านปากของเวอร์เธอร์:
"ออสเซียนขับโฮเมอร์ออกจากใจของฉัน"
นโปเลียน โบนาปาร์ต เป็นผู้แปล "บทกวีของออสเซียน" ในภาษาอิตาลี ซึ่งจัดทำโดย Cesarotti ในทุกแคมเปญของเขา นายพลชาวรัสเซีย Kutaisov และ Ermolov "อ่าน Fingal" ก่อนการต่อสู้ Borodino
ในรัสเซีย บทกวีของ Ossian ได้รับการแปล (จากภาษาฝรั่งเศส) โดย Dmitriev, Kostrov, Zhukovsky และ Karamzin ในการเลียนแบบ Ossian, Baratynsky, Pushkin และ Lermontov เขียนบทกวี
อนิจจาในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ได้รับการพิสูจน์แล้วว่า "ผลงานของ Ossian" และ "Temora" เป็นสไตล์ที่เป็นของปากกาของ MacPherson เอง มีเพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้นที่รู้ว่าเป็นการยืมมาจากนิทานพื้นบ้านเกลิค แต่มันก็สายเกินไปแล้ว: มีงานที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการหลอกลวงทางวรรณกรรมอยู่แล้วและบางงานก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก ในปี 1914 กวีชาวรัสเซีย O. Mandelstam ได้อุทิศบทกวีต่อไปนี้ให้กับ Macpherson และ Ossian:
“ข้าพเจ้าไม่เคยได้ยินเรื่องราวของออสเซียน
ยังไม่ได้ลองไวน์เก่า -
ทำไมฉันถึงเห็นการหักบัญชี
พระจันทร์เลือดของสกอตแลนด์?
และเสียงกริ่งของอีกาและพิณ
ดูเหมือนว่าฉันจะอยู่ในความเงียบที่เป็นลางร้าย
และผ้าพันคอปลิวตามลม
Druzhinnikov กระพริบโดยดวงจันทร์!
ฉันได้รับมรดกอันแสนสุข -
นักร้องต่างด้าวเร่ร่อนฝัน;
เครือญาติและย่านที่น่าเบื่อของมัน
เราจงใจที่จะดูถูกเหยียดหยาม
และสมบัติมากกว่าหนึ่งชิ้นบางที
ข้ามหลานเขาจะไปหาเหลน
และสกัลด์จะบรรเลงเพลงของคนอื่นอีกครั้ง
และเขาจะออกเสียงอย่างไร”