ทุกคนรู้ว่าอาวุธของซามูไรญี่ปุ่นคือดาบ แต่พวกเขาต่อสู้ด้วยดาบเท่านั้นหรือ? มันอาจจะน่าสนใจที่จะทำความคุ้นเคยกับคลังแสงของพวกเขาในรายละเอียดเพื่อที่จะเข้าใจประเพณีของศิลปะการทหารของญี่ปุ่นโบราณได้ดียิ่งขึ้น
เริ่มต้นด้วยการเปรียบเทียบคลังแสงของซามูไรญี่ปุ่นกับคลังแสงของอัศวินยุคกลางจากยุโรปตะวันตก ความแตกต่างทั้งปริมาณและคุณภาพของตัวอย่างจะดึงดูดสายตาคุณในทันที คลังแสงของซามูไรก่อนอื่นจะรวยกว่ามาก นอกจากนี้อาวุธหลายประเภทจะเปรียบได้กับอาวุธของยุโรป นอกจากนี้ สิ่งที่เราถือว่าจริงมักเป็นเพียงตำนานอีกเรื่องหนึ่งเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ทุกคนเคยได้ยินว่าดาบคือ "วิญญาณของซามูไร" เนื่องจากพวกเขาเขียนเกี่ยวกับดาบนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง อย่างไรก็ตาม เขาเป็นอาวุธหลักของพวกเขา และถ้าใช่ มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา? นี่คือดาบของอัศวิน ใช่ แท้จริงแล้ว มันเป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญมาโดยตลอด แต่ด้วยดาบของซามูไร ทุกอย่างไม่ได้เรียบง่ายนัก
ประการแรกไม่ใช่ดาบ แต่เป็นดาบ ตามเนื้อผ้าเราเรียกดาบซามูไรว่าดาบ และอย่างที่สอง เขาไม่ใช่อาวุธหลักเสมอไป! และที่นี่จะเป็นการดีที่สุดที่จะจำ … ทหารเสือในตำนานของ Alexandre Dumas! พวกเขาถูกเรียกเช่นนั้นเพราะอาวุธหลักของพวกเขาคือปืนคาบศิลาไส้ตะเกียงหนัก อย่างไรก็ตามฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ใช้เฉพาะระหว่างการป้องกันป้อมปราการแซงต์แชร์กเวส์ ในบทที่เหลือของนวนิยาย พวกเขาทำด้วยดาบ นี้เป็นที่เข้าใจ ท้ายที่สุด มันคือดาบ และจากนั้นเวอร์ชันเบาของมันคือ ดาบ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญและเป็นของขุนนางในยุโรป ยิ่งไปกว่านั้น แม้แต่ชาวนาก็สามารถสวมดาบในยุโรปได้ ซื้อ - และสวมใส่! แต่การจะเป็นเจ้าของต้องเรียนนาน! และมีเพียงขุนนางเท่านั้นที่สามารถจ่ายได้ แต่ไม่ใช่ชาวนา แต่ทหารถือปืนคาบศิลาไม่ได้ต่อสู้ด้วยดาบ และเช่นเดียวกันกับซามูไรญี่ปุ่น ดาบในหมู่พวกเขาได้รับความนิยมเป็นพิเศษในช่วงหลายปีที่ผ่านมา … ของโลก นั่นคือในยุคเอโดะหลังปี ค.ศ. 1600 เมื่อกลายเป็นสัญลักษณ์ของชนชั้นซามูไรจากอาวุธทหาร ซามูไรไม่มีใครต้องต่อสู้ด้วย มันทำงานภายใต้ศักดิ์ศรีของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มฝึกฝนศิลปะการฟันดาบของพวกเขา โรงเรียนสอนฟันดาบแบบเปิด พูดได้คำเดียวว่า ปลูกฝังศิลปะแห่งสมัยโบราณและส่งเสริมมันในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ ในการต่อสู้จริง ซามูไรก็ใช้ดาบเช่นกัน แต่ในตอนแรกพวกเขาใช้เป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น และก่อนหน้านั้นพวกเขาใช้ธนู!
โองการญี่ปุ่นโบราณกล่าวว่า: “ธนูและลูกธนู! มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เป็นฐานที่มั่นของความสุขของคนทั้งประเทศ!” และเส้นเหล่านี้แสดงให้เห็นชัดเจนว่า Kyudo มีความสำคัญต่อชาวญี่ปุ่นอย่างไร - ศิลปะแห่งการยิงธนู มีเพียงนักรบผู้สูงศักดิ์ในญี่ปุ่นโบราณเท่านั้นที่สามารถเป็นนักธนูได้ ชื่อของเขาคือ yumi-tori - "ผู้ถือคันธนู" คันธนู - ยูมิและลูกศร I - เป็นอาวุธศักดิ์สิทธิ์ในหมู่ชาวญี่ปุ่น และสำนวน "yumiya no michi" ("เส้นทางของคันธนูและลูกศร") มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "บุชิโดะ" และมีความหมายเดียวกัน - " วิถีแห่งซามูไร" แม้แต่การแสดงออกอย่างสันติอย่างหมดจด "ตระกูลซามูไร" และเมื่อแปลจากภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ตระกูลธนูและลูกธนู" อย่างแท้จริง และภาษาจีนในพงศาวดารของพวกเขาเรียกว่า "คันธนูใหญ่" ของญี่ปุ่น
ใน Heike Monogatari (The Legend of Heike) ประวัติทหารญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงของศตวรรษที่ 14 เช่นมีรายงานว่าในปี 1185 ระหว่าง Battle of Yashima ผู้บัญชาการ Minamoto no Kuro Yoshitsune (1159-1189) ได้ต่อสู้ อย่างสิ้นหวังที่จะคืนคันธนูที่เขาบังเอิญตกลงไปในน้ำนักรบของศัตรูพยายามผลักเขาออกจากอาน นักรบของเขาขอร้องให้ลืมเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ แต่เขาต่อสู้กับคนแรกอย่างไม่เกรงกลัวและไม่สนใจครั้งที่สอง เขาหยิบธนูออกมา แต่ทหารผ่านศึกของเขาเริ่มไม่พอใจอย่างเปิดเผยต่อความประมาทดังกล่าว: “มันแย่มากครับ คันธนูของคุณอาจมีค่าพันหนึ่งหมื่นเหรียญทอง แต่คุ้มไหมที่จะเสี่ยงชีวิต?”
โยชิสึเนะตอบว่า “ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากพรากจากคันธนู ถ้าฉันมีคันธนูเหมือนของลุงทาเมโทโมะที่ดึงคนได้เพียงสองหรือสามคน ฉันก็อาจจะจงใจปล่อยให้มันเป็นศัตรู แต่คันธนูของฉันมันแย่ ถ้าศัตรูรู้ว่าฉันเป็นเจ้าของ พวกเขาจะหัวเราะเยาะฉัน: "ดูสิ และนี่คือคันธนูของผู้บังคับบัญชา มินาโมโตะ คุโระ โยชิสึเนะ!" ฉันจะไม่ชอบสิ่งนี้ ดังนั้นฉันจึงเสี่ยงชีวิตเพื่อเอาเขากลับมา"
ใน "Hogan Monogatari" ("The Tale of the Hogan Era") ที่เล่าถึงสงครามปี 1156, Tametomo (1149 - 1170) ลุงของ Yoshitsune อธิบายว่าเป็นนักธนูที่แข็งแกร่งจนศัตรูจับเขาเข้าคุกเคาะ เขาเอามือสิ่วออกจากข้อต่อเพื่อไม่ให้ยิงธนูในอนาคต ชื่อของ "นักธนู" เป็นตำแหน่งกิตติมศักดิ์สำหรับซามูไรผู้มีชื่อเสียงใดๆ แม้ว่าดาบและหอกจะเข้ามาแทนที่คันธนูก็ตาม ตัวอย่างเช่น ขุนศึกอิมากาวะ โยชิโมโตะ (1519 - 1560) ได้รับฉายาว่า "นักธนูคนแรกแห่งทะเลตะวันออก"
ชาวญี่ปุ่นทำคันธนูจากไม้ไผ่ ซึ่งแตกต่างจากคันธนูของชนชาติอื่น ๆ ที่ใช้ไม้ไผ่ในการนี้ พวกมันมีขนาดใหญ่มากและในขณะเดียวกันก็อสมมาตร เนื่องจากเชื่อกันว่านักรบประเภทนี้จะสะดวกกว่าในการเล็ง และยิง นอกจากนี้ คันธนูดังกล่าวยังสะดวกเป็นพิเศษสำหรับการยิงจากม้า ความยาวของยูมิมักจะเกิน "คันธนูยาว" ของอังกฤษ เนื่องจากมักจะยาวถึง 2.5 เมตร มีหลายกรณีที่ทราบว่ามีคันธนูและยาวกว่านั้นอีก ตัวอย่างเช่น นักธนูในตำนาน มินาโมโตะ (1139 - 1170) มีธนูสูง 280 ซม. บางครั้งคันธนูก็แข็งแรงมากจนคนคนหนึ่งดึงไม่ได้ ตัวอย่างเช่น ยูมิซึ่งตั้งใจจะสู้รบในทะเล ต้องดึงคนเจ็ดคนในคราวเดียว หัวหอมญี่ปุ่นสมัยใหม่ทำมาจากไม้ไผ่ ไม้ต่างๆ และเส้นใยหวายเช่นเดียวกับในสมัยโบราณ ระยะปกติของการยิงเล็งคือ 60 เมตร ในมือของอาจารย์ อาวุธดังกล่าวสามารถส่งลูกธนูได้สูงถึง 120 เมตร ในคันธนูบางส่วน (ที่ปลายด้านหนึ่ง) ชาวญี่ปุ่นเสริมความแข็งแกร่งให้กับหัวลูกศรราวกับว่าเป็นหอกซึ่งอนุญาตให้ใช้อาวุธประเภทนี้ซึ่งเรียกว่า yumi-yari ("คันธนูหอก") เพื่อรวมหน้าที่ของธนูและหอก.
ด้ามลูกศรทำด้วยไม้ไผ่ขัดเงาหรือต้นวิลโลว์ และขนนกทำด้วยขนนก ปลายยาจิริมักเป็นผลงานศิลปะที่แท้จริง พวกเขาสร้างโดยช่างตีเหล็กพิเศษ และมักจะเซ็นชื่อที่หัวลูกศร รูปร่างของมันอาจแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น หัวลูกศรรูปพระจันทร์สองแฉกเป็นที่นิยมอย่างมาก ซามูไรแต่ละคนในกระบอกปืนของเขามี "ลูกศรประจำตระกูล" พิเศษซึ่งเขียนชื่อของเขาไว้ ผู้ถูกสังหารในสนามรบได้รับการยอมรับในลักษณะเดียวกับในยุโรปที่ตราสัญลักษณ์บนโล่และผู้ชนะได้รับเป็นถ้วยรางวัล Tsuru - ธนู - ทำจากเส้นใยพืชและถูด้วยขี้ผึ้ง นักธนูแต่ละคนยังมีสายธนูสำรอง ซึ่งเป็นรุ่นเก็น ซึ่งถูกใส่ไว้ในกระบอกหรือบาดแผลบนวงแหวนม้วนพิเศษสึรุมากิที่ห้อยลงมาจากเข็มขัด
คิวโดส่วนใหญ่ตามแนวคิดของยุโรปนั้นอยู่นอกเหนือกรอบความเข้าใจที่สมเหตุสมผลของความเป็นจริงและไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับบุคคลที่มีความคิดแบบตะวันตก ตัวอย่างเช่น ยังคงเชื่อกันว่ามือปืนในศิลปะกึ่งลึกลับนี้เล่นเพียงบทบาทของคนกลางเท่านั้น และการยิงก็ดำเนินไปอย่างที่เป็นอยู่โดยที่เขาไม่ได้มีส่วนร่วมโดยตรง ในเวลาเดียวกัน การยิงนั้นถูกแบ่งออกเป็นสี่ขั้นตอน: การทักทาย การเตรียมการเล็ง การเล็ง และการยิงลูกธนูซามูไรสามารถยิงได้แม้ในขณะที่ขี่ม้า และไม่ใช่จากตำแหน่งที่หยุดนิ่ง แต่ในการควบเต็มเช่นชาวไซเธียนโบราณ ชาวมองโกล และชาวอินเดียนแดงในอเมริกาเหนือ!
ตามกฎเกณฑ์ นักรบบูชิได้รับลูกธนูและคันธนูจากสไกวร์ของเขา ลุกขึ้นและตั้งท่าที่เหมาะสม แสดงให้เห็นถึงศักดิ์ศรีของเขาและการควบคุมตนเองอย่างสมบูรณ์ ในเวลาเดียวกัน การหายใจก็จำเป็นในบางวิธี ซึ่งทำให้เกิด "ความสงบของจิตใจและร่างกาย" (โดจิคุริ) และความพร้อมในการยิง (ยูกุมะเอะ) จากนั้นมือปืนก็ยืนตรงไปที่เป้าหมายด้วยไหล่ซ้ายพร้อมกับธนูในมือซ้าย ควรวางขาไว้ที่ความยาวของลูกธนู หลังจากนั้นก็วางลูกธนูที่สายธนูและจับด้วยนิ้วของเขา ในขณะที่ผ่อนคลายกล้ามเนื้อแขนและหน้าอกของเขา ซามูไรก็ยกธนูขึ้นเหนือศีรษะแล้วดึงเชือก ในขณะนี้จำเป็นต้องหายใจด้วยท้องซึ่งทำให้กล้ามเนื้อผ่อนคลาย จากนั้นกระสุนก็ถูกไล่ออก - ฮานาเระ ซามูไรต้องจดจ่อกับพลังทางร่างกายและจิตใจทั้งหมดของเขาใน "เป้าหมายอันยิ่งใหญ่" มุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายเดียว - เพื่อรวมเป็นหนึ่งกับเทพ แต่ไม่ได้หมายถึงความปรารถนาที่จะโจมตีเป้าหมายและไม่ใช่เป้าหมาย หลังจากยิงกระสุนออกไปแล้ว มือปืนก็ลดคันธนูลงและเดินไปที่ของเขาอย่างสงบ
เมื่อเวลาผ่านไป ยูมิเปลี่ยนจากอาวุธของนักขี่ผู้สูงศักดิ์เป็นอาวุธของทหารราบธรรมดา แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่เคารพตัวเอง แม้แต่รูปลักษณ์ของอาวุธปืนก็ไม่ได้ลดความสำคัญของมันลง เนื่องจากคันธนูนั้นเร็วและเชื่อถือได้มากกว่าปืนอาร์คบัสที่บรรจุด้วยปากกระบอกปืนแบบดั้งเดิม ชาวญี่ปุ่นรู้จักหน้าไม้ รวมทั้งจีน เทียบท่าที่มีการชาร์จแบบทวีคูณ แต่พวกเขาไม่ได้รับการกระจายอย่างกว้างขวางในประเทศของตน
อย่างไรก็ตาม ม้าและผู้ขับขี่ได้รับการสอนเป็นพิเศษให้สามารถข้ามแม่น้ำด้วยกระแสน้ำเชี่ยวกราก และพวกเขาต้องยิงจากธนูในเวลาเดียวกัน! ดังนั้นคันธนูจึงเคลือบเงา (ปกติจะเป็นสีดำ) และย้อมด้วย คันธนูสั้นคล้ายกับของชาวมองโกเลียเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวญี่ปุ่นและพวกเขาใช้มัน แต่สิ่งนี้ทำได้ยากเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าชาวพุทธในญี่ปุ่นรังเกียจสิ่งต่าง ๆ เช่นกีบเส้นเอ็นและเขาของสัตว์ที่ถูกฆ่าและไม่สามารถสัมผัสได้ และหากไม่มีสิ่งนี้จะทำให้ธนูสั้น แต่ทรงพลังเพียงพอก็เป็นไปไม่ได้
แต่ในยุโรปตะวันตก ขุนนางศักดินาไม่รู้จักธนูว่าเป็นอาวุธทางทหาร ชาวกรีกโบราณถือว่าคันธนูเป็นอาวุธของคนขี้ขลาดและชาวโรมันเรียกมันว่า "ไหวพริบและหน่อมแน้ม" ชาร์ลมาญเรียกร้องให้ทหารของเขาสวมธนูออกคำสั่งยอมจำนนที่เหมาะสม (พระราชกฤษฎีกา) แต่เขาไม่ประสบความสำเร็จอย่างมากในเรื่องนี้! อุปกรณ์กีฬาสำหรับฝึกกล้ามเนื้อ - ใช่ อาวุธล่าสัตว์ - หาอาหารให้ตัวเองในป่า รวมกิจกรรมยามว่างกับกิจกรรมที่มีประโยชน์ - ใช่ แต่ให้ต่อสู้ด้วยธนูในมือกับอัศวินคนอื่นๆ อย่างเขา - พระเจ้าห้าม ! ยิ่งกว่านั้นพวกเขาใช้ธนูและหน้าไม้ในกองทัพยุโรป แต่ … พวกเขาคัดเลือกสามัญชนสำหรับสิ่งนี้: ในอังกฤษ - ชาวนาเสรีในฝรั่งเศส - หน้าไม้ Genoese และใน Byzantium และรัฐสงครามครูเสดในปาเลสไตน์ - Turkopuls มุสลิม นั่นคือในยุโรป อาวุธหลักของอัศวินนั้นเดิมทีเป็นดาบสองคม และธนูถือเป็นอาวุธที่ไม่คู่ควรกับนักรบผู้สูงศักดิ์ ยิ่งกว่านั้นนักธนูม้าในกองทัพยุโรปถูกห้ามไม่ให้ยิงจากหลังม้า จากสัตว์ผู้สูงศักดิ์ซึ่งถือว่าม้านั้นจำเป็นต้องลงจากรถก่อนแล้วจึงยกคันธนูขึ้น! ในญี่ปุ่นกลับเป็นตรงกันข้าม นั่นคือธนูตั้งแต่แรกเริ่มซึ่งเป็นอาวุธของนักรบผู้สูงศักดิ์ และดาบที่ใช้สำหรับป้องกันตัวในการต่อสู้ระยะประชิด และเมื่อสงครามในญี่ปุ่นหยุดลง และการยิงธนูโดยมากสูญเสียความหมายทั้งหมด ดาบก็มาถึงเบื้องหน้าในคลังแสงของซามูไร ซึ่งตอนนี้ได้กลายเป็นสิ่งที่คล้ายคลึงกันของดาบยุโรป แน่นอนว่าไม่ใช่ด้วยลักษณะการต่อสู้ของเขา แต่ด้วยบทบาทที่เขาเล่นในสังคมญี่ปุ่นในขณะนั้น
และด้วยหอก มันก็เหมือนกัน! ทำไมนักรบถึงต้องการหอกเมื่อเขามีธนูอันทรงพลังและระยะไกลที่รับใช้! แต่เมื่อหอกในญี่ปุ่นกลายเป็นอาวุธที่ได้รับความนิยม มีหลายประเภทจนน่าทึ่งแม้ว่าจะแตกต่างจากอัศวินยุโรปตะวันตกที่ใช้หอกตั้งแต่เริ่มต้นประวัติศาสตร์ แต่ในญี่ปุ่นพวกเขาได้รับมันในช่วงกลางศตวรรษที่สิบสี่เท่านั้นเมื่อทหารราบเริ่มใช้มันเพื่อต่อสู้กับทหารม้าซามูไร
ความยาวของหอกของนายทหารราบชาวญี่ปุ่น yari อาจมีความยาวตั้งแต่ 1, 5 ถึง 6, 5 ม. โดยปกติแล้วจะเป็นหอกที่มีปลายโฮสองคม อย่างไรก็ตาม หอกที่มีจุดหลายจุดในคราวเดียวเป็นที่รู้จัก มีขอเกี่ยวและพระจันทร์ - ใบมีดรูปติดกับปลายและหดจากด้านข้าง …
ซามูไรใช้หอกยาริตีด้วยมือขวา พยายามเจาะเกราะของศัตรู และด้วยมือซ้าย เขาก็จับด้ามดาบไว้ ดังนั้นมันจึงเคลือบเงาอยู่เสมอ และพื้นผิวที่เรียบทำให้หมุนฝ่ามือได้ง่าย จากนั้นเมื่อยารียาวปรากฏตัวขึ้นซึ่งกลายเป็นอาวุธต่อต้านทหารม้า พวกเขาเริ่มถูกใช้เป็นอาวุธโจมตีมากกว่า หอกเหล่านี้มักติดอาวุธให้กับนักรบเท้า ashigaru ซึ่งชวนให้นึกถึงกลุ่มมาซิโดเนียโบราณที่มียอดเขายาวตั้งทีละตัว
[ศูนย์กลาง]
รูปร่างของจุดต่างๆ แตกต่างกันไปตามความยาว ซึ่งยาวที่สุดถึง 1 ม. ในช่วงกลางของยุค Sengoku ก้านยาริขยายไปถึง 4 ม. แต่นักปั่นสบายกว่าด้วยหอกที่มีด้ามสั้น และ ยาริที่ยาวที่สุดยังคงเป็นอาวุธของทหารราบอะชิการุ โพลาร์อาร์มที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่ง เช่น โกยคือ sasumata sojo garama หรือ futomata-yari ที่มีปลายโลหะเหมือนหนังสติ๊กที่ลับให้แหลมจากด้านใน เจ้าหน้าที่ตำรวจซามูไรมักใช้เพื่อจับกุมผู้บุกรุกด้วยดาบ
พวกเขายังได้ประดิษฐ์สิ่งของที่คล้ายกับตรีศูลในสวนและเรียกว่าคุมาเดะ ("ตีนหมี") ในญี่ปุ่นด้วย ในภาพของเขา คุณมักจะเห็นโซ่พันรอบก้านซึ่งต้องติดอยู่กับข้อมือหรือชุดเกราะเพื่อไม่ให้สูญหายในการต่อสู้ ความอยากรู้เกี่ยวกับอาวุธนี้ถูกใช้เมื่อบุกโจมตีปราสาท ระหว่างขึ้นเครื่อง แต่ในการต่อสู้ภาคสนามด้วยความช่วยเหลือ มันเป็นไปได้ที่จะเกี่ยวนักรบศัตรูด้วยเขาคุวากาตะบนหมวกกันน๊อคหรือด้วยเชือกที่หุ้มเกราะแล้วดึงมันออกจากม้าหรือจาก กำแพง. "อุ้งเท้าหมี" อีกรุ่นหนึ่งเป็นไม้กอล์ฟที่กางนิ้วออก ทำจากโลหะทั้งหมด!
ตำรวจยังใช้ sode-garami ("แขนพันกัน") ซึ่งเป็นอาวุธที่มีตะขอยื่นออกไปที่ด้านข้างของด้ามปืน ซึ่งใช้ติดแขนเสื้อของอาชญากรเพื่อที่เขาจะได้ใช้อาวุธไม่ได้ วิธีการทำงานนั้นเรียบง่ายจนถึงขั้นอัจฉริยะ เพียงพอที่จะเข้าหาศัตรูและแทงเขาอย่างแรงด้วยปลาย sode-garami (ไม่สำคัญว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บหรือไม่!) เพื่อให้ตะขอของเขาที่ปลายงอเหมือนเบ็ดตกปลาเข้าไปในร่างกายของเขา
ด้วยวิธีนี้นักฆ่า โจร และผู้คลั่งไคล้ความรุนแรงจึงถูกจับกุมในสมัยเอโดะ ในการต่อสู้ โซเด-การามิ พยายามจะเกี่ยวศัตรูด้วยการปักเกราะแล้วดึงเขาจากหลังม้าลงไปที่พื้น ดังนั้นการมีเชือกจำนวนมากบนเกราะญี่ปุ่นจึงเป็นดาบสองคม ในบางกรณี สำหรับเจ้าของ มันถึงตายได้! กองทัพเรือยังใช้สิ่งที่คล้ายกับเขา - ตะขอเกี่ยวอุจิคางิ
วาดโดย A. Sheps ผู้เขียนแสดงความขอบคุณต่อบริษัท "Antiques of Japan" สำหรับวัสดุที่จัดเตรียมให้
