แขนเสาที่ไม่มีคู่ของยุโรปก็คือ gekken และ yagara-mogara Gekken มีจุดรูปนกกาและจุดรูปพระจันทร์เสี้ยวอีกจุด (หันออกด้านนอก) Gekken อนุญาตให้จับนักรบที่คอแล้วโยนเขาลงจากหลังม้า หรือแทงที่คอซึ่งก็ยังดีไม่พอทั้งๆ ที่เสื้อเกราะ จาการะ-โมการะ (หรือสึคุโบะ) เป็นคราดรูปตัว T ของจริง ส่วนบนที่ผูกไว้ด้วยโลหะมีหนามแหลมคมสมบูรณ์ แน่นอนว่าไม่มีอาวุธดังกล่าวในคลังแสงของอัศวินยุโรป แต่ซามูไรไม่ลังเลที่จะใช้มัน จริงอยู่อีกครั้งในสงครามไม่มากนักเหมือนในสมัยเอโดะที่สงบสุขเพื่อเอาชีวิตอาชญากร
อาวุธญี่ปุ่น เช่น เคียวต่อสู้ ซึ่งเป็นใบมีดรูปปากนก ซึ่งจับจ้องไปที่ด้ามปืนเป็นมุมฉาก สมควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษ เคียว (โคม่า) บนด้ามยาวนั้นกลายเป็นอาวุธที่อันตรายอย่างยิ่ง ไนกามะ (หรือโรคุ-ชะคุงะ - "เคียวหกชะคุยาว") มีด้ามยาวถึง 1.8 ม. และโอกามะ ("เคียวใหญ่") - สูงถึง 1.2 ม. อาวุธประเภทนี้มักพบในภาพวาดของ XII - XIII ศตวรรษและตามที่ระบุไว้ในพงศาวดาร พวกเขาใช้อาวุธนี้เพื่อตัดขาม้า และในกองทัพเรือเป็นแบบจีบและแม้กระทั่งตัดสาหร่ายออก ซึ่งทำให้เรือเคลื่อนตัวในน้ำตื้นได้ยาก อย่างไรก็ตาม อาวุธดังกล่าวสามารถใช้เป็นของยุโรปได้ Toei-noborigama มีความยาว 1.7 ม. และมีปากกาลูกลื่นรูปตัว L ในรูปของขวานแคบที่มีขอบล่างแหลมเหมือนเคียว ไม่ว่าในกรณีใด ชาวนาคนเดียวกันสามารถใช้เคียวดังกล่าวติดอาวุธได้อย่างง่ายดายโดยผูกเข้ากับด้ามไม้ไผ่ยาว
อย่างไรก็ตามเคียวที่มีด้ามจับที่มีโซ่ติดอยู่ - nage-gama หรือ kusari-gama - ก็รวมอยู่ในคลังแสงของซามูไรและถูกใช้โดยพวกเขาเพื่อปกป้องปราสาทและป้อมปราการ: มันมักจะถูกโยนลงมาจากกำแพงที่ ล้อมแล้วลากกลับด้วยโซ่ ในมือของนักรบผู้ชำนาญ อาวุธนี้อาจมีประสิทธิภาพมากเช่นกัน คุซาริกามะถูกใช้โดยทั้งซามูไรและนินจาในตำนาน และคุณสามารถปลดโซ่ด้วยกองหน้าจากเคียวและ … ใช้เป็นไม้ตีกลอง!
ด้ามหอกญี่ปุ่นแบบสั้นและด้ามหอกแบบอื่นๆ ทำจากไม้โอ๊ค ด้ามยาวก็มีไม้ไผ่สีอ่อน พวกเขาทาสีดำหรือสีแดงเพื่อให้เข้ากับสีของชุดเกราะ สำหรับหัวลูกศรซึ่งไม่ธรรมดาสำหรับชาวยุโรปเลย ฝักเคลือบเงาถูกประดิษฐ์ขึ้น (เว้นแต่ว่าจาการา-โมการะที่เหลือเชื่ออย่างยิ่งไม่มีมันด้วยเหตุผลที่ค่อนข้างเป็นกลาง!) มักฝังด้วยเปลือกหอยมุก และนอกจากนั้นยังมีผ้าคลุมที่กันฝน … เพลาถูกฝังด้วยหอยมุกในบริเวณปลาย รวมทั้งโซเดะ-การามิด้วย และควรสังเกตว่าหอกของ ashigaru ของญี่ปุ่นนั้นยาวที่สุดในโลก (สูงถึง 6, 5 ม.!) นั่นคือยาวกว่าในยุโรปและสำคัญ!
การขว้างปาลูกดอกยังเป็นที่รู้จักในญี่ปุ่น และอีกครั้ง หลายคนถูกมองว่าเป็นอาวุธของผู้หญิง! ตัวอย่างเช่น ลูกดอกอุจิ-เนะยาวประมาณ 45 ซม. และมีขนคล้ายลูกธนู เขาถูกจัดขึ้นบนผู้ถือพิเศษเหนือประตู ในกรณีที่ถูกโจมตี แค่เอื้อมมือออกไปคว้ามันทิ้ง!
แต่อาวุธเช่นนางินาตะในตอนแรกก็ถือว่าเป็นดาบเช่นกัน (แม้ว่าในยุโรปจะถูกเรียกว่าง้าวอย่างไม่น่าสงสัย!) และประการที่สองก็เป็นอาวุธของผู้หญิงเช่นกัน! เมื่อเธอแต่งงาน ลูกสาวของซามูไรได้รับ "ง้าว" ทั้งชุดเป็นสินสอดทองหมั้น และเด็กสาวใช้วิธีการฟันดาบกับพวกเขานานก่อนแต่งงาน อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงก็ใช้นางินาตะหลังจากแต่งงานด้วย แม้ว่าจะไม่ใช่ทั้งหมดก็ตาม ประวัติศาสตร์ได้นำชื่อของโทโมเอะ โกเซ็นมาให้เรา ซึ่งเป็นหนึ่งในซามูไรหญิงไม่กี่คนที่ต่อสู้กับผู้ชายอย่างเท่าเทียมกัน ดังนั้นในการต่อสู้ของ Awaji ในปี ค.ศ. 1184 ซึ่งเธอได้ร่วมกับสามีของเธอ Minamoto Yoshinaki เมื่อเห็นว่าการสู้รบหายไปเขาจึงสั่งให้เธอหนีไป อย่างไรก็ตาม เธอเสี่ยงที่จะไม่เชื่อฟังเขาและพุ่งเข้าใส่ศัตรู เธอใช้นางินาตะทำร้ายซามูไรผู้สูงศักดิ์คนหนึ่ง ดึงเขาลงจากหลังม้า จากนั้นกดเขาลงบนอานของเธอจนหมดและตัดศีรษะของเขา หลังจากนั้นเธอก็เชื่อฟังคำสั่งของสามีของเธอและออกจากสนามรบซึ่งโยชินากะเองเสียชีวิต!
และนี่คือสิ่งที่ Heike Monogatari รายงานเกี่ยวกับ Tomoe Gozen: “… Tomoe สวยมาก ผิวขาว ผมยาว และมีลักษณะที่มีเสน่ห์ เธอยังเป็นนักธนูที่มีทักษะ และในการต่อสู้ด้วยดาบเพียงอย่างเดียวก็มีค่าเท่ากับทหารหลายร้อยนาย เธอพร้อมที่จะต่อสู้กับปีศาจหรือเทพเจ้า บนหลังม้าหรือด้วยการเดินเท้า เธอมีความสามารถพิเศษในการฝึกฝนม้าที่ยังไม่แตก ไม่ได้รับบาดเจ็บจากเนินสูงชัน ไม่ว่าการต่อสู้จะเป็นเช่นไร โยชินากะก็ส่งเธอไปข้างหน้าเสมอในฐานะกัปตันคนแรกของเขา พร้อมกับเกราะที่ยอดเยี่ยม ดาบขนาดใหญ่ และธนูอันทรงพลัง และเธอมักจะแสดงความกล้าหาญมากกว่าใคร ๆ ในกองทัพของเขา …"
แน่นอนว่ามีนากินาตะขนาดใหญ่สำหรับผู้ชาย และความหลากหลายที่หนักกว่านั้น - บิเซนโตที่มีใบมีดขนาดใหญ่กว่ามาก ซึ่งสามารถตัดหัวของผู้ชายได้อย่างสมบูรณ์ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงม้าด้วย ต้องขอบคุณขอบเขตที่กว้างของมัน พวกเขาจึงตัดขาม้าด้วยความช่วยเหลือ จากนั้นจึงขับออกไปหลังจากที่พวกเขาล้มลงกับพื้น จนกระทั่งปลายสมัยเฮอัน (794 - 1185) เป็นอาวุธของทหารราบและพระนักรบ (โซเฮ) นักรบผู้สูงศักดิ์ (bushi) ชื่นชมมันในช่วงสงคราม Gempei (1181 - 1185) ซึ่งกลายเป็นยุคเปลี่ยนผ่านระหว่างยุค Heian และ Kamakura (1185 - 1333) ในเวลานี้มีการใช้กันอย่างแพร่หลายโดยเฉพาะซึ่งในทางใดทางหนึ่งถึงกับส่งผลต่อเกราะซามูไร ดังนั้นกางเกงเลกกิ้งกันแดดจึงปรากฏขึ้นเพราะจำเป็นต้องปกป้องขาของนักรบจากอาวุธที่น่ากลัวนี้ มันยังปรากฏให้เห็นในระหว่างการรุกรานของมองโกล (1274 และ 1281) และในชีวิตประจำวัน นากินาตะมีบทบาทสำคัญในฐานะอาวุธที่ผู้หญิงสามารถปกป้องบ้านของเธอได้
อาวุธที่สำคัญไม่แพ้กันของผู้หญิงคือกริชไคเคนซึ่งพวกเขาไม่เคยแยกจากกัน แต่ซ่อนมันไว้ในแขนเสื้อกว้างของกิโมโน มันควรจะถูกนำมาใช้เพื่อปกป้องบ้านด้วย แต่ส่วนใหญ่แล้วจะใช้เป็นปลาเซปปุกุเพศเมียล้วนๆ ในสถานการณ์วิกฤติ ซึ่งใช้ไคเคนตีหลอดเลือดแดงคาโรทีด!
อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงจากตระกูลซามูไรก็เรียนรู้ที่จะถือดาบเช่นกัน และกรณีที่พวกเขาใช้มันในการต่อสู้ก็ทราบกันดีอยู่แล้วจากประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม พวกเขายังเป็นที่รู้จักจากนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากมากที่จะบอกว่าทุกสิ่งที่อธิบายไว้สอดคล้องกับความจริงทางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่แค่ผู้หญิงเท่านั้นที่ใช้กริช พวกเขายังอยู่ในคลังแสงของซามูไรและไม่เพียง แต่ดาบสั้นวากิซาชิที่จับคู่กับดาบยาวซึ่งถือว่าไม่ใช่กริช แต่เป็นดาบ แต่ยังรวมถึง "กิซโมส" ดั้งเดิมเช่น tanto และ aiguchi..
ทันโตะมีขนาดปกติและดูเหมือนดาบสั้นรุ่นจิ๋ว ไอกุจิ (ตามตัวอักษร - "อ้าปาก") มักจะไม่มีที่จับ ดังนั้นผิวของปลากระเบนหรือฉลามที่ปกคลุมจึงมองเห็นได้ชัดเจนมาก หากไม่มีสึบะ เขาก็ไม่มีเครื่องซักผ้าแบบแยกส่วน เป็นที่เชื่อกันว่ากริช tanto นั้นสวมใส่โดยซามูไรที่รับใช้และไอกุจิ - โดยผู้ที่เกษียณ (ดูเหมือนจะเป็นข้อพิสูจน์ว่าพวกเขามีความสามารถบางอย่างเพราะกริชถึงแม้จะไม่มียาม - ยังเป็นกริช).
Kabutovari (อักษรอียิปต์โบราณตัวแรกสำหรับ "หมวกนิรภัย" และอักษรอียิปต์โบราณตัวที่สองสำหรับ "การแตกหัก") เป็นไม้โค้งโลหะหลอมที่มีปลายแหลมและขอบโทชินที่แหลมคม เช่นเดียวกับ hokoshi-hi และ kuichigai-hi ที่มีตะขอขนาดเล็ก ฐานของซึกิ - ที่จับหลังปกป้องมือจากการกระแทกของคู่ต่อสู้ และนอกจากนี้ เมื่อโจมตีคู่ต่อสู้ เขาสามารถตัดผ่านเนื้อเยื่ออ่อนของร่างกาย แม้จะผ่านชุดกิโมโน การประดิษฐ์อาวุธนี้มาจากมือปืนในตำนาน มาซามุเนะ
ซามูไรยังใช้ stylet ประเภทดั้งเดิม - hativara ซึ่งแตกต่างจากคู่ยุโรปที่มีใบมีดโค้งไม่ตรงและยังมีเหลาด้านในเว้า ด้วยใบมีดที่บางเช่นนี้ พวกเขาจึงเจาะเกราะของกันและกันในการต่อสู้แบบประชิดตัว แต่พวกมันก็มีใบมีดสองคมที่มีฟูลเลอร์ติดอยู่กับด้ามแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม - yoroidoshi-tanto และใบมีดของมันคล้ายกับปลายดาบมาก หอกญี่ปุ่น su-yari อีกตัวอย่าง "ลับคม" ของอาวุธมีดญี่ปุ่นคือ กริช kubikiri-zukuri ใบมีดของเขามีความโค้งมาก และยังมีการลับที่ด้านเว้าด้วย และจุดนั้นก็หายไปอย่างสมบูรณ์ คำว่า "คุบิคิริ" แปลว่า "เครื่องตัดหัว" ดังนั้นจุดประสงค์ที่ชัดเจน กริชเหล่านี้สวมใส่โดยคนใช้ของซามูไรผู้สูงศักดิ์ ซึ่งมีหน้าที่ใช้มันเพื่อตัดหัวศัตรูที่ตายไป เนื่องจากพวกมันเป็น "ถ้วยรางวัลการต่อสู้" แน่นอนว่ามันถูกใช้ในลักษณะนี้ในสมัยโบราณ แต่เมื่อถึงศตวรรษที่ 17 มีดสั้นคุบิคิริ-ซึคุริถูกสวมใส่เป็นหลักเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความโดดเด่น
อาวุธป้องกันตัวของญี่ปุ่นล้วนๆ ก็คือมีดสั้น อันที่จริงมันคือ … ไม้เรียวที่มีด้ามจับ ทรงกระบอกหรือหลายแง่มุม และไม่มีจุดเด่นชัด แต่ด้านข้างมีขอเกี่ยวขนาดใหญ่ อาวุธเหล่านี้มักใช้เป็นคู่โดยตำรวจญี่ปุ่นในสมัยเอโดะเพื่อปลดอาวุธศัตรูที่ติดอาวุธด้วยดาบ ด้วยใบมีดและตะขอ ดาบของเขาถูก "จับ" จากนั้นจึงดึงออกหรือหักด้วยการฟาดที่ใบมีด เชือกเส้นเล็กที่มีพู่กันสีติดอยู่กับวงแหวนที่ด้ามจับตามสีที่กำหนดยศตำรวจ มีโรงเรียนทั้งโรงเรียนที่พัฒนาศิลปะการต่อสู้ด้วยกระดาษลูกฟูก และอย่างแรกเลยคือ วิธีการต่อสู้กับนักสู้ด้วยดาบซามูไรด้วยกริชนี้
อาวุธของซามูไรอาจเป็นแฟนของ tessen ซึ่งไม่เพียงแต่ให้สัญญาณเท่านั้น แต่ยังใช้เพื่อสะท้อนลูกศรของศัตรูหรือเพียงแค่เป็นกระบองสั้น เช่นเดียวกับห่วงโซ่การต่อสู้ - kusari ที่มี kettlebell ในตอนท้าย มันขวานและขวานมาซาการิ
อาวุธประเภทหลังสามารถมีที่จับได้เกือบเท่าคน ดังนั้นมันจึงค่อนข้างยากที่จะใช้มัน เช่นขวาน "มีเครา" ของแองโกล-แซกซอน ฮัสคาร์ลส์ ปี 1066 แต่ในทางกลับกัน การโจมตีของพวกเขาอาจทะลุเกราะของญี่ปุ่นได้เกือบทั้งหมด โดยธรรมชาติแล้ว อาวุธเหล่านี้ถูกใช้เพื่อเจาะผ่านประตูหรือประตูในป้อมปราการของศัตรู พวกเขายังถูกใช้โดยนักรบฤาษีภูเขา Yamabushi ที่อาศัยอยู่ในป่าและตัดทางผ่านพุ่มไม้
แต่บางทีอาวุธที่น่าทึ่งที่สุดของซามูไรก็คือไม้คะนาโบที่ทำด้วยไม้ หนามหรือตะปูที่ทำจากไม้หรือเหล็กทั้งหมด หรือไม่มีหนาม แต่มีพื้นผิวที่เป็นเหลี่ยมเพชรพลอยที่ชวนให้นึกถึงไม้เบสบอลสมัยใหม่ และอีกครั้งที่ความสูงเกือบเท่ามนุษย์ !
การโจมตีด้วยไม้กระบองนั้นทำให้ศัตรูมีโอกาสน้อยมาก และแม้แต่ดาบก็ไม่สามารถช่วยเขาได้ เป็นที่น่าสนใจว่าเมื่อพิจารณาจากงานแกะสลักเก่าแก่ของญี่ปุ่น แม้จะอยู่ห่างไกลและเป็นไปไม่ได้เสมอที่จะเชื่อถือในฐานะแหล่งที่มา ไม่เพียงแต่ทหารราบเท่านั้น แต่แม้แต่ทหารม้าก็ต่อสู้กับไม้กระบองดังกล่าวด้วย! ข้อต่อตรงกลางระหว่าง kanabo และ tetsubo เป็นอาวุธประเภทต่าง ๆ เช่น arareboi และ neibo ซึ่งเป็นไม้กอล์ฟขนาดใหญ่กว่า (มากกว่าสองเมตร) ลูกบาศก์หรือกลมในส่วนที่หนา 10-20 ซม. โดยเรียวไปทางที่จับ อาวุธบูชิในตำนานที่มีความแข็งแกร่งที่สุด เนื่องจากไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถแกว่งไกวด้วยของหนักเช่นนั้นได้ เทคนิคการทำงานกับเพดานปากยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ในโรงเรียน Kikishin-ryu เท่านั้น
แต่ยามของพระราชวังอิมพีเรียลมีกระบองเหล็กของคิริโคบุซึ่งส่วนใหญ่ดูเหมือนชะแลง ดังนั้นคำกล่าวที่ว่า "ไม่มีการต่อต้านชะแลง" จึงเป็นที่ทราบกันดีในหมู่ชาวญี่ปุ่นในสมัยโบราณค้อนสงครามในญี่ปุ่นส่วนใหญ่เหมือนกระบอกขลาด ติดด้ามยาว โดยปกติ "ถัง" นี้ทำจากไม้และผูกด้วยโลหะเป็นครั้งคราวเท่านั้น ต่างจากคานาโบะและคิริโคบุ มันเป็นอาวุธของสามัญชน แต่ไม่รู้ว่าแผนกนี้พัฒนาขึ้นมาอย่างไร
แม้ว่าญี่ปุ่นจะรู้จักกระบองคล้ายกับโมเดลยุโรปและตะวันออกกลาง แต่ก็ไม่ได้รับความนิยมมากนักและไม่เคยถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นผู้นำทางทหารเหมือนในยุโรป! ควรสังเกตว่าซามูไรทุกคนนอกเหนือจากทุกสิ่งทุกอย่างต้องสามารถต่อสู้กับไม้เท้ายาว - โบซึ่งครอบครองซึ่งเท่ากับความสามารถในการควงหอกและง้าว!
สำหรับปืนจับคู่ อาร์คบัสบัสของญี่ปุ่นนั้นแตกต่างจากของยุโรปอย่างมาก ในทางกลับกัน พวกเขามีไส้ตะเกียงที่เรียกว่า zhagra และก้น … ไม่ติดหน้าอกเลยเวลายิง! มือของเขาถูกกดไปที่แก้มของเขา และแรงถีบกลับถูกดูดซับโดยลำต้นที่หนักอึ้ง อันที่จริงมันเป็น … ปืนพกลำกล้องยาวมาก - อย่างที่เป็น!
ชาวญี่ปุ่นรู้เรื่องปืนพกสั้นหรือไม่? อันที่จริงในยุโรปตะวันตก ทหารม้าอัศวินที่มีอยู่แล้วในศตวรรษที่ 16 ถูกแทนที่ด้วยทหารม้าของปืนพกหุ้มเกราะซึ่งปืนพกกลายเป็นอาวุธในอุดมคติ ใช่พวกเขาทำและพวกเขาเรียก pistoru ว่าเป็นคำยุโรปที่นิสัยเสีย อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้รับการกระจายอย่างกว้างขวางในหมู่ชาวญี่ปุ่น ท้ายที่สุดพวกเขาก็มีล็อคการจับคู่ด้วย แต่ถ้าล็อคดังกล่าวสะดวกเพียงพอสำหรับทหารราบ มันไม่เหมาะสำหรับผู้ขับขี่เพราะเขาต้องถือปืนพกด้วยมือเดียวและสิ่งที่ไม่พึงประสงค์มากที่สุด - ตรวจสอบสถานะของไส้ตะเกียงที่คุกรุ่นอยู่ตลอดเวลา นอกจากนี้ ประสิทธิภาพของทหารม้านั้นแปรผันตรงกับจำนวนปืนพกที่ผู้ขับขี่แต่ละคนมีเสมอ ในยุโรป ล็อคปืนพกเป็นแบบล็อคล้อ และปืนพกอาจมีหลายอันพร้อมกัน: ซองหนังสองอันที่อานม้า หนึ่งหรือสองอันด้านหลังเข็มขัด และอีกสองอันด้านหลังส่วนบนของรองเท้า และทุกคนก็พร้อมที่จะยิงทันที! ปืนพกไส้ตะเกียงของญี่ปุ่นในแง่นี้ไม่แตกต่างจากอาร์คบัสของทหารราบ ดังนั้นผู้ขี่ไม่สามารถมีปืนพกได้มากกว่าหนึ่งกระบอก และถ้าเป็นเช่นนั้น มันก็ไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะเป็นอาวุธ ในเวลานั้นชาวญี่ปุ่นไม่สามารถควบคุมการผลิตจำนวนมากของล็อคล้อที่ซับซ้อนได้แม้ว่าพวกเขาจะทำตัวอย่างบางส่วน ดังนั้นปัญหาทั้งหมดของพวกเขากับอาวุธประเภทนี้
เป็นที่น่าสนใจว่าทางตะวันตกถึงแม้จะไม่ค่อยมี แต่ดาบของอัศวินผู้สูงศักดิ์กับปืนพกยังคงมีอยู่ แต่ในยุคกลางของญี่ปุ่นพวกเขาไม่เคยรวมกันแม้ว่าจะรู้จักอาวุธที่รวมกันเช่นปืนพกวากิซาชิ, ปืนพก - ท่อสูบบุหรี่ แต่มันเป็นอาวุธของคนที่มียศสูงส่ง ซามูไรตัวจริงไม่สามารถใช้งานได้โดยไม่ทำให้ศักดิ์ศรีของเขามัวหมอง!
ชาวญี่ปุ่นยังรู้เกี่ยวกับการประดิษฐ์ในยุโรปในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17 ดาบปลายปืนซึ่งถูกสอดเข้าไปในรูของกระบอกสูบด้วยด้ามจับ มีสองประเภท: juken ที่เหมือนดาบและ juso ที่เหมือนหอก แต่พวกเขายังไม่ได้รับการแจกจ่ายเนื่องจากการปรับปรุงอาวุธปืนทำลายรากฐานของอำนาจของชนชั้นซามูไรและรัฐบาลและความคิดเห็นของประชาชนของญี่ปุ่นในยุคโชกุนรู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก
* คำว่า "naginata" ในภาษาญี่ปุ่นไม่เอียง แต่ทำไมไม่ปฏิบัติตามบรรทัดฐานของภาษารัสเซียในกรณีนี้!
ผู้เขียนขอขอบคุณ บริษัท "Antiques of Japan" สำหรับข้อมูลที่ให้ไว้
