วันที่ 21 พฤษภาคม สหพันธรัฐรัสเซียฉลองวันนักแปลทางทหาร วันที่สำหรับวันหยุดอาชีพนี้ไม่ได้ถูกเลือกโดยบังเอิญเป็นวันที่ 21 พฤษภาคม 1929 ที่รองผู้บังคับการตำรวจฝ่ายกิจการทหารและกองทัพเรือรวมถึงตัวแทนของสภาทหารปฏิวัติแห่งสหภาพโซเวียต Joseph Unshlikht ลงนามในสัญญา คำสั่ง "ในการจัดตั้งตำแหน่งผู้บังคับบัญชาของกองทัพแดง" นักแปลทหาร " โดยพื้นฐานแล้วคำสั่งนี้ทำให้อาชีพที่มีอยู่ในกองทัพรัสเซียถูกกฎหมายในที่สุด
วันหยุดเริ่มมีการเฉลิมฉลองค่อนข้างเร็ว ๆ นี้เป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้นในวันที่ 21 พฤษภาคม 2000 ตามความคิดริเริ่มของสโมสรศิษย์เก่าของสถาบันภาษาต่างประเทศทหาร (WIIL) วันนี้สมควรได้รับความสนใจจากทั้งนักแปลทางทหารและนักภาษาศาสตร์คนอื่น ๆ ซึ่งหลายคนตามคำสั่งของมาตุภูมิต้องสวมสายสะพายไหล่ น่าเสียดายที่วันหยุดนี้ไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการในวันนี้และไม่รวมอยู่ในรายการวันที่น่าจดจำของสหพันธรัฐรัสเซีย ในขณะเดียวกัน ก็ควรกลายเป็นวันหยุดราชการสำหรับบุคลากรทางทหารเช่นวันนี้ เช่น วันพลรถถัง วันทหารปืนใหญ่ ตลอดจนผู้แทนสาขาอื่น ๆ ของกองทัพ
ควรสังเกตว่านักแปลทหารเป็นนายทหารอาชีพนายทหาร พวกเขายังปฏิบัติตามกฎบัตร ทักทาย และเดินขบวน เมื่อมองแวบแรก อาชีพนี้ไม่ใช่อาชีพที่อันตรายที่สุด แต่นักแปลทางการทหารรู้วิธีจัดการกับอาวุธและมีความรู้เช่นเดียวกับบุคลากรทางทหารอื่นๆ ประวัติความเป็นมาของวันหยุดนักแปลทางการทหารมีขึ้นตั้งแต่สมัยการดำรงอยู่ของคณะทูตและนักแปล คำสั่งเอกอัครราชทูตมีหน้าที่รับผิดชอบในการติดต่อสื่อสารกับเอกอัครราชทูตต่างประเทศ ในระหว่างสงคราม ฝ่ายตรงข้ามก็ไม่สามารถทำได้โดยปราศจากการสื่อสาร และบุคคลที่รู้ภาษาของศัตรูอย่างน้อยก็ต้องสอบปากคำนักโทษ นอกจากนี้ ตำแหน่งทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ของรัสเซียยังได้กำหนดความสำคัญของการแปลที่แม่นยำที่สุดเมื่อสื่อสารกับแขกต่างชาติจำนวนมาก ตลอดศตวรรษที่ XVI-XVII ล่ามมืออาชีพพบว่าตัวเองถูกนำไปใช้ในราชการ ในระหว่างการต้อนรับทางการทูต และในระหว่างการรณรงค์ทางทหารหลายครั้ง แยกจากกัน เราสามารถสังเกตความจริงที่ว่าเมื่อสอนลูกของขุนนาง ภาษาต่างประเทศถือเป็นวิชาบังคับเสมอ
หลังจากที่รัสเซียเข้าถึงทะเลดำแล้วในช่วงสงครามไครเมีย ก็มีความจำเป็นเร่งด่วนสำหรับเจ้าหน้าที่ที่จะรู้ภาษาต่างประเทศได้ดี จากนั้นกรมเอเชียของกระทรวงการต่างประเทศก็เริ่มเตรียมล่ามสำหรับกองทัพและกองทัพเรือซึ่งเกิดขึ้นในปลายศตวรรษที่ 19 นักเรียนคนแรกของหลักสูตรเหล่านี้ถูกคัดเลือกจากหน่วยยามเท่านั้น ที่นี่เจ้าหน้าที่ได้รับการฝึกฝนภาษาฝรั่งเศสและภาษาตะวันออกตลอดจนกฎหมาย ภาษาอังกฤษรวมอยู่ในหลักสูตรในปี พ.ศ. 2450 เท่านั้น ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 สถาบันตะวันออกได้เปิดขึ้นในประเทศของเรา ซึ่งมีเพียงเจ้าหน้าที่เท่านั้นที่สามารถฝึกฝนได้ ทิศทางหลักของสถาบันตามที่คุณอาจเดาได้จากชื่อคือการศึกษาแบบตะวันออก และที่นี่สอนภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษด้วย ในขณะเดียวกัน สถาบันเปิดก็ไม่สามารถรับมือกับกระแสของผู้สมัครได้ ดังนั้น จึงเริ่มเปิดหลักสูตรภาษาเจ้าหน้าที่พิเศษที่สำนักงานใหญ่ของเขต
เหตุการณ์ปฏิวัติชุดหนึ่งที่เขย่าจักรวรรดิรัสเซียทำให้การฝึกอบรมนักแปลทางทหารหยุดชะงัก เฉพาะในปี พ.ศ. 2463 ได้มีการสร้างสาขาพิเศษภาคตะวันออกขึ้นในประเทศซึ่งมีส่วนร่วมในการเตรียมนักแปลเพื่อให้บริการในภาคตะวันออกของประเทศ
ระยะเวลาของการศึกษาที่นี่เป็นเวลาสองปีและไม่จำกัดเพียงการศึกษาภาษาเดียว และตั้งแต่วันที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 เมื่อมีการลงนามคำสั่งของสภาทหารปฏิวัติแห่งสหภาพโซเวียตหมายเลข 125 "ในการจัดตั้งตำแหน่งสำหรับเจ้าหน้าที่บังคับบัญชาของกองทัพแดง" นักแปลทหาร "ได้ลงนามแล้วประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของอาชีพนี้ เริ่ม ในเวลาเดียวกัน ระบบสำหรับการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลทางทหารได้รับการพัฒนาในสหภาพโซเวียต ความต้องการนักแปลทางทหารได้รับแรงหนุนจากความตึงเครียดระหว่างประเทศที่เพิ่มสูงขึ้น
จุดเริ่มต้นของมหาสงครามแห่งความรักชาติเร่งกระบวนการสร้างสถาบันการศึกษาเฉพาะทางในประเทศเพื่อฝึกอบรมนักแปลทางทหาร เป็นผลให้สถาบันทหารภาษาต่างประเทศก่อตั้งขึ้นในประเทศในปี 2485 แต่การฝึกอบรมนักแปลในสหภาพโซเวียตได้ดำเนินการก่อนสงคราม ดังนั้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2483 ที่สถาบันการสอนแห่งรัฐมอสโกแห่งที่ 2 คณะทหารจึงเปิดขึ้นซึ่งฝึกอบรมครูภาษาต่างประเทศสามภาษาสำหรับโรงเรียนทหาร ทันทีหลังจากเริ่ม Great Patriotic War หลักสูตรสำหรับนักแปลทางทหารได้ก่อตั้งขึ้นที่คณะนี้ ชั้นเรียนดำเนินการตามโปรแกรมที่สั้นลงและในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2484 นักแปลคนแรกที่ได้รับการฝึกอบรมจากคณาจารย์ได้ไปที่ด้านหน้า ตลอดระยะเวลาของมหาสงครามแห่งความรักชาติ คณะทหารและสถาบันภาษาต่างประเทศทางการทหารที่จัดตั้งขึ้นได้ฝึกอบรมนักแปลทางทหารมากกว่า 2,500 คน
ผู้สำเร็จการศึกษาจาก VIIYa หลายคนในอนาคตกลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงในประเทศ: VA Etush - ศิลปินประชาชนของสหภาพโซเวียต, A. Eshpa - นักแต่งเพลง, PG Pustovoit - ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, ดุษฎีบัณฑิต, E. Levin และ E. Rzhevskaya - นักเขียน หลายคนไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูชัยชนะเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับกวีผู้มีความสามารถ Pavel Kogan ซึ่งเป็นนักแปลทางทหารของหน่วยลาดตระเวนกองร้อยที่มียศร้อยโท Pavel Kogan เสียชีวิตเมื่อวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2485 ใกล้กับ Novorossiysk เมื่อกลุ่มลาดตระเวนถูกบังคับให้เข้าร่วมในการสู้รบกับศัตรู นักแปลทางทหารทุกคนที่ได้รับการฝึกฝนในสหภาพโซเวียตในช่วงปีสงครามทำให้พวกเขามองไม่เห็นในแวบแรก แต่มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อชัยชนะร่วมกันสำหรับทุกคน
และหลังจากสิ้นสุดมหาสงครามแห่งความรักชาติ นักแปลทางทหารก็ไม่ได้อยู่โดยไม่มีงานทำ ตลอดประวัติศาสตร์กว่า 70 ปีของสหภาพโซเวียต ไม่มีความขัดแย้งทางอาวุธแม้แต่ครั้งเดียวในโลกที่หายไปโดยปราศจากการมีส่วนร่วมของนักแปลทางทหาร พวกเขามีส่วนร่วมในการสู้รบในหลายประเทศในยุโรป เอเชีย แอฟริกา และอเมริกาใต้ โดยจัดหางานของผู้เชี่ยวชาญโซเวียตและที่ปรึกษาทางทหารเพื่อฝึกอบรมผู้แทนของรัฐต่างประเทศในด้านกิจการทหาร
สถาบันภาษาต่างประเทศการทหารซึ่งก่อตั้งขึ้นในสหภาพโซเวียตในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเป็นสถาบันการศึกษาภาษาศาสตร์ทางทหารเพียงแห่งเดียวในสหภาพโซเวียต ในบรรดาผู้สำเร็จการศึกษา ได้แก่ นายพล, ผู้ว่าราชการจังหวัด, นักวิทยาศาสตร์, เอกอัครราชทูต, นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, นักเขียน VIIYA ถูกปิดสองครั้ง ตอนนี้มันถูกเปลี่ยนเป็นคณะของมหาวิทยาลัยทหารของกระทรวงกลาโหมของสหพันธรัฐรัสเซีย ในเวลาเดียวกัน เหตุการณ์ทั้งหมดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเน้นย้ำถึงความต้องการความเชี่ยวชาญพิเศษของนักแปล-ผู้อ้างอิงทางทหาร เช่นเดียวกับนักโฆษณาชวนเชื่อพิเศษ นักแปลทางทหารได้ช่วยชีวิตทหารและเจ้าหน้าที่โซเวียตหลายร้อยชีวิตด้วยการกระทำที่ชำนาญ หลายคนได้รับคำสั่งและเหรียญรางวัล
และทุกวันนี้ นักแปลทางการทหารเป็นอาชีพที่มีความต้องการสูงและยาก นอกจากความคล่องแคล่วในภาษาต่างประเทศต่างๆ แล้ว ผู้เชี่ยวชาญทางการทหารเหล่านี้จะต้องสามารถแปลคำแนะนำเกี่ยวกับอุปกรณ์ เอกสารประกอบ และรู้คำศัพท์ทางการทหารได้มากมายในระหว่างการสู้รบ นักแปลของกองทัพยังเกี่ยวข้องกับงานข่าวกรอง ไปที่ด้านหลังของศัตรู และมีส่วนร่วมในการสอบปากคำนักโทษ นักแปลทางทหารแต่ละคนสามารถพูดภาษาต่างประเทศได้หลายภาษาและเข้าใจเฉพาะทางทหาร เจ้าหน้าที่มีส่วนร่วมในการแก้ไขภารกิจการต่อสู้ที่หลากหลาย: ฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ต่างประเทศ แปลวรรณกรรมพิเศษเป็นภาษาอื่น และช่วยเหลือที่ปรึกษารัสเซียในต่างประเทศ
นิทรรศการที่จัดทำโดยสหภาพทหารผ่านศึกของสถาบันทหารภาษาต่างประเทศและสหภาพทหารผ่านศึกแองโกลาด้วยการมีส่วนร่วมด้านข้อมูลและการสนับสนุนของสำนักข่าว Veteranskie Vesti ได้เปิดขึ้นในมอสโกโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับวันนักแปลทหาร การเปิดนิทรรศการครั้งใหญ่ในเมืองหลวงเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2017 เวลา 17:00 น. ใน "Photo Center" ซึ่งตั้งอยู่ที่ Gogolevsky Boulevard, 8 ผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันภาษาต่างประเทศ All-Russian และมหาวิทยาลัยพลเรือนผู้แทน ของกระทรวงการต่างประเทศ, กระทรวงกลาโหมของรัสเซีย, เจ้าหน้าที่, พนักงานสถานทูตและบุคคลสาธารณะมาถึงพิธีเปิด … นิทรรศการชื่อ "Military Translators in the Service of the Fatherland" จะดำเนินการในมอสโกจนถึงวันที่ 4 มิถุนายน นิทรรศการเปิดให้เข้าชมทุกวัน ยกเว้นวันจันทร์
ภาพถ่ายที่รวบรวมในนิทรรศการจะแสดงให้เห็นถึงช่วงเวลาของการทำงานในชีวิตประจำวัน การใช้ชีวิต และการบริการของนักแปลทางทหารในกว่า 30 ประเทศ นอกจากนี้ ภายในงานยังมี "กำแพงแห่งความทรงจำ" ซึ่งรวบรวมรายชื่อนักแปลทางทหารที่เสียชีวิตในประเทศต่างๆ ขณะปฏิบัติหน้าที่ราชการ น่าเสียดายที่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการระบุชื่อเหยื่อทั้งหมด
ภาพถ่ายส่วนใหญ่ที่นำเสนอในนิทรรศการไม่เคยถูกตีพิมพ์ที่อื่น Vyacheslav Kalinin รองประธาน "Battle Brotherhood" ของมอสโก หัวหน้าบรรณาธิการของสำนักข่าว Veteranskie Vesti บอกกับนักข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ ภาพถ่ายที่นำเสนอในนิทรรศการให้แนวคิดเกี่ยวกับชีวิตและการบริการของนักแปลทหารโซเวียตในต่างประเทศ เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในสงครามท้องถิ่น “กำแพงแห่งความทรงจำ” จะบอกผู้เยี่ยมชมเกี่ยวกับวีรบุรุษที่เสียชีวิตในหน้าที่ หากคุณอาศัยอยู่ในมอสโกหรือจะเดินทางผ่านเมือง อย่าลืมแวะชมนิทรรศการนี้
ในวันนี้ Voennoye Obozreniye ขอแสดงความยินดีกับนักแปลทางทหารทุกคนที่รับใช้ในกองทัพของสหภาพโซเวียตและรัสเซียรวมถึงผู้ที่ยังคงรับใช้ในกองทัพ RF บรรดาผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเกี่ยวข้องกับความสามารถพิเศษทางการทหารที่จำเป็นอย่างยิ่งนี้ ซึ่งความเกี่ยวข้องจะไม่สูญหายไปในวันนี้
