“เขาถูกปกคลุมตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยเกราะเหล็กโบราณ ศีรษะของเขาอยู่ในหมวกคล้ายถังเหล็กมีรอยกรีด เขาถือโล่ ดาบ และหอกยาว ม้าของเขายังสวมเกราะ มีเขาเหล็กยื่นออกมาที่หน้าผาก และผ้าห่มไหมสีแดงและเขียวเขียวชอุ่มห้อยอยู่ราวกับผ้าห่มที่เกือบจะถึงพื้น”
มาร์ค ทเวน. "พวกแยงกี้ที่ราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์"
คิงอาเธอร์เป็นอัศวินจากตำนาน ดูเหมือนว่านักเขียน Mark Twain อธิบายให้เราฟังในหนังสือที่มีไหวพริบและตลกของเขา "Yankees at the Court of King Arthur" หรืออย่างอื่นหรือไม่? และสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันในปัจจุบันเกี่ยวกับ King Arthur และ Knights of the Round Table? เรื่องราวเกี่ยวกับพวกเขาเป็นนิยายที่สวยงามหรืออิงจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์จริงหรือไม่? คุณเชื่อหรือไม่ว่าผู้กำกับการ์ตูนและภาพยนตร์ยอดนิยมกำลังถ่ายทำเกี่ยวกับพวกเขา? เราจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมดในขณะนี้
ความตายของกษัตริย์อาเธอร์ มือจากทะเลสาบหยิบดาบของเขา อาจไม่ถูกต้องทั้งหมดที่จะวางภาพประกอบที่จุดเริ่มต้นของเนื้อหาเกี่ยวกับการตายของตัวละครหลักของบทความ แต่…ประทับใจมาก นอกจากนี้ยังไม่มีภาพประกอบของสมัยของกษัตริย์อาเธอร์เลย และทุกอย่างที่ปรากฏในภายหลังก็ไม่เกินนิยายของผู้แต่ง ภาพจำลองจากต้นฉบับการตายของอาเธอร์ 1316 St. Omer หรือ Tournai (หอสมุดอังกฤษ ลอนดอน)
เกี่ยวกับราชาและอัศวิน ประวัติศาสตร์ตามความต้องการ
เราจะเริ่มด้วยการนึกถึงสุภาษิตอังกฤษอีกครั้งว่า "หลายมือทำให้ทุกอย่างดีขึ้น" และแท้จริงแล้วมันคือ ฉันไม่ได้คิดที่จะเขียนเกี่ยวกับกษัตริย์อาเธอร์และอัศวินของเขา จนกระทั่ง … หัวข้อนี้ไม่สนใจผู้อ่าน "VO" คนใดคนหนึ่งและเขาขอให้ฉันจัดการกับหัวข้อนี้ หลังจากนั้นปรากฎว่าประการแรกมันไม่เพียง แต่น่าสนใจในตัวเองเท่านั้น แต่ประการที่สองมันยังเชื่อมโยงโดยตรงกับ "ธีมอัศวิน" จริงอยู่กรอบลำดับเหตุการณ์ของเธอค่อนข้างแตกต่างออกไป แต่ก็ไม่สามารถเป็นคนอวดรู้ได้ นอกจากนี้ หัวข้อนี้กลายเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมากจนต้องบอกว่าฉันสนุกกับการทำงานกับมันมาก
เรารู้เกี่ยวกับอาเธอร์ได้อย่างไร?
ตอนนี้เรามาพูดถึงสิ่งที่สำคัญที่สุดในเรื่องราวของเรากัน เรารู้อย่างน้อยเกี่ยวกับ King Arthur และ Knights of the Round Table ได้อย่างไร? จากการ์ตูนทางทีวียอดนิยม ตำนานโบราณและต้นฉบับ หรือเป็นการรับรู้ภายนอกอย่างต่อเนื่องเช่นในนวนิยายของ Alfred Bester เรื่อง "Man without a Face"? เรามาลองเจาะลึกถึงรากฐานของตำนานเกี่ยวกับอาเธอร์กัน จากนั้นเราจะมาดูกันว่าช่วงเวลานั้นเป็นอย่างไรในอังกฤษ สิ่งที่สำคัญแล้วในประเทศนี้ และสิ่งที่อาร์เธอร์คนนี้ทำจริง ๆ ได้ยอดเยี่ยมแค่ไหน ถ้าแน่นอน, กรรมของเขาไม่ใช่นิยาย …
เมอร์ลินอ่านคำพยากรณ์ของเขาต่อกษัตริย์วอร์ทิเกิร์น "ประวัติพระมหากษัตริย์อังกฤษ". เจฟฟรีย์แห่งมอนมัธ (หอสมุดอังกฤษ ลอนดอน)
บทกวีอายุเท่าพระเอก และแหล่งเขียนอื่นๆ
เป็นที่ทราบกันมานานแล้วว่าชื่อของอาเธอร์ปรากฏครั้งแรกในบทกวี "Wye Gododdin" ซึ่งเป็นกวีชาวเวลส์ Aneirin ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงประมาณ 600 ปี บรรยายถึงยุทธการที่คาทราเอเตซึ่งแองโกล-แอกซอนต่อสู้กับกษัตริย์แห่ง "เหนือโบราณ" และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง King Arthur นักรบผู้กล้าหาญที่ประสบความสำเร็จมากมาย ผู้นำของชาวอังกฤษเปรียบเทียบกับเขาในบทกวีนี้ นั่นคือเรากำลังพูดถึงบุคคลที่ทุกคนควรรู้เนื่องจากการเปรียบเทียบกับสิ่งที่ไม่รู้จักนั้นไร้สาระกวีชาวเวลส์อีกเรื่องหนึ่งชื่อ The Trophies of Annun ซึ่งมาจากกวี Taliesin บรรยายถึงการเดินทางของ Arthur สู่โลกใต้พิภพแห่ง Annun ของเวลส์ จากการวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์ ข้อความดังกล่าวอ้างอิงถึงปี 900 นั่นคือมีความแตกต่าง 300 ปีระหว่างบทกวีทั้งสองนี้ และความจริงที่ว่าภาพของอาเธอร์ในช่วงเวลานี้ไม่ได้จางหายไปและไม่ถูกลืมพูดถึงสิ่งเดียวเท่านั้น - ความชุกและความสำคัญของมัน
ในพงศาวดารของ Cambria ย้อนหลังไปถึงช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 10 มีการกล่าวถึงชื่อของอาเธอร์ที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ของ Badon ในปี 516 และที่ Camlanne ในปี 537 นั่นคือสิ่งนี้บ่งบอกถึงเวลาที่ เขาอาศัยอยู่คือศตวรรษที่ 6 …
เชื้อสายทั้งหมดของอาเธอร์ในฐานะกษัตริย์ผู้สืบทอดอำนาจจากบรรพบุรุษผู้สูงศักดิ์มีระบุไว้ในต้นฉบับของ Mostun ซึ่งสืบเนื่องมาจากปลายศตวรรษที่ 13 และเก็บไว้ที่หอสมุดแห่งชาติเวลส์ เธอยังพบในต้นฉบับอื่น ๆ อีกหลายฉบับ ดังนั้นเขาเป็นใครและใครรู้จักลูกชายอย่างแน่นอน แต่อีกครั้ง เป็นที่รู้จักจากแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้เท่านั้น ในต้นฉบับเดียวกันของ Mostun มีเขียนไว้ว่า: "Arthur บุตรของ Uther บุตรของ Kustennin บุตรของ Kinfaur ซึ่งเป็นบุตรของ Tudval ซึ่งเป็นบุตรของ Morfaur ซึ่งเป็นบุตรของ Eudath ซึ่งเป็นบุตรของ Cador ซึ่งเป็นบุตรของ Keenan ซึ่งเป็นบุตรของ Karadog เป็นบุตร ของ Bran บุตรของ Llir the Little-Speech" อย่างไรก็ตาม ตัวเลขเหล่านี้เป็นกึ่งตำนาน การดำรงอยู่จริงของพวกมัน แท้จริงแล้ว เป็นของอาเธอร์เอง แท้จริงแล้ว ไม่ได้พิสูจน์ด้วยสิ่งใดเลย แม้ว่า … ยังมีเนื้อหาบางอย่างสำหรับวันนี้ …
"กษัตริย์อาเธอร์". ปีเตอร์ เดอ แลงทอฟต์ "พงศาวดารของอังกฤษ" ค. 1307 - 1327 (หอสมุดอังกฤษ ลอนดอน)
หินและจารึก
พบในชั้นวัฒนธรรมของปราสาท Tintagel และมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 6 นั่นคือยุคของกษัตริย์อาเธอร์หินที่มีจารึกเป็นภาษาละติน: "พ่อกลสร้างสิ่งนี้ Artugnu ลูกหลานของ Kolya สร้างสิ่งนี้" ตามที่นักโบราณคดี Gordon Maichen กล่าวว่าจดหมายบางฉบับในจารึกนี้หายไปซึ่งเป็นแบบฉบับของจารึกในขณะนั้น ดังนั้นจึงควรอ่านดังนี้: "Artugnu สร้างหินก้อนนี้ขึ้นเพื่อระลึกถึง Kolya บรรพบุรุษของเขา" คิงโคห์ลเป็นกษัตริย์กึ่งตำนานอีกคนหนึ่งของบริเตนที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ IV-V NS. NS. หากเราคิดว่า Artugnu เป็นชื่อที่บิดเบี้ยว Arthur (หรือ Arthur เป็นชื่อที่บิดเบี้ยวของ Artugnu) แสดงว่า … เรามีสิ่งประดิษฐ์ซึ่งไม่ใช่บนกระดาษ แต่บนหิน การมีอยู่จริงของบุคคลที่มีชื่อนั้น ได้รับการยืนยัน แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม! น่าเสียดายที่ไม่มีหลักฐานว่าอาเธอร์และอาร์ตุกนูเป็นบุคคลเดียวกัน
หินก้อนเดียวกันแม้ว่าจารึกจะแยกแยะแทบไม่ได้ …
นอกจากนี้ยังมีสิ่งที่เรียกว่า "สุสานของอาเธอร์" เร็วเท่าที่ 1191 ในระหว่างการซ่อมแซมในแอบบีในกลาสตันเบอรีพบหลุมฝังศพของชายและหญิงบนแผ่นซึ่งพบชื่อของกษัตริย์อาร์เธอร์ เป็นเวลาหลายปีที่ผู้แสวงบุญจากทั่วสหราชอาณาจักรมาหาเธอ แต่ในปี ค.ศ. 1539 อารามก็ถูกแยกย้ายกันไป และปัจจุบันมีเพียงซากปรักหักพังเท่านั้นที่รอดชีวิต หลุมศพก็ไม่รอดเช่นกัน แต่ในที่ซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นที่สำหรับนักท่องเที่ยวก็มีป้ายบอกทาง และนั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้!
หลุมฝังศพหรือสิ่งที่เหลืออยู่ทั้งหมดนั้น …
ประวัติของชาวอังกฤษ โดย Nennius
อืม และเอกสารทางประวัติศาสตร์ฉบับแรก ไม่ใช่บทกวีที่กล่าวถึงกษัตริย์อาเธอร์ คือ "ประวัติศาสตร์ของชาวอังกฤษ" ลงวันที่ประมาณ 800 และเขียนโดยพระภิกษุชาวเวลส์ชื่อ Nennius ในภาษาละติน นักวิชาการชาวอังกฤษหลายคนเชื่อว่าเขาใช้ตำนานพื้นบ้านเกี่ยวกับตัวเขาที่แพร่หลายในเวลส์ ใน "ประวัติศาสตร์" เกี่ยวกับอาเธอร์ ว่ากันว่าเขาได้รับชัยชนะสิบสองครั้งเหนือชาวแอกซอน และในที่สุดก็เอาชนะพวกเขาได้ในการต่อสู้ที่ภูเขาบาดอน
ซากปรักหักพังของปราสาท Tintagel ในคอร์นวอลล์
อย่างไรก็ตาม คำอธิบายของ Nennius เกี่ยวกับ Arthur นั้นขัดแย้งกันมาก ด้านหนึ่ง อาร์เธอร์เป็นผู้นำของคริสเตียนชาวอังกฤษที่ต่อต้านผู้รุกรานชาวแซกซอน และอีกด้านหนึ่ง … เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นบุคคลที่มีมนต์ขลัง อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางเจฟฟรีย์แห่งมอนมัธไม่ให้รวมอาเธอร์ไว้ใน History of the Kings of Britain ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 12 เขาเขียนเกี่ยวกับเขาในฐานะตัวละครทางประวัติศาสตร์ที่มีอยู่อย่างไม่มีเงื่อนไข แต่ความน่าเชื่อถือของงานของเขายังคงทำให้เกิดข้อสงสัยอย่างมากในหมู่นักประวัติศาสตร์
“คิงอูเธอร์ เพนดรากอนมาถึงทินทาเจล” ภาพขนาดย่อบนหน้าจาก Dry Narrative ของ Robert Weiss ต่อไปจนถึง Edward III; การทำลายล้างของกรุงโรม; Fierabras . ไตรมาสที่สองของศตวรรษที่สิบสี่(พิพิธภัณฑ์อังกฤษ ลอนดอน)
A History of the Kings of Britain โดย เจฟฟรีย์แห่งมอนมัธ
ดังนั้น เจฟฟรีย์จึงเขียนว่าอาเธอร์อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 6 ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว จากนั้นจึงเปลี่ยนเขา … ให้เป็นผู้นำที่ได้รับชัยชนะซึ่งเป็นราชาแห่งบริเตนทั้งหมดและผู้พิชิตส่วนใหญ่ของยุโรปเหนือ ราชสำนักของเขาดึงดูดอัศวินผู้กล้าหาญที่สุดจากทั่วทั้งคริสต์ศาสนจักร และตัวเขาเองก็เป็นศูนย์รวมของความกล้าหาญ เจฟฟรีย์ไปเยี่ยมทินทาเจลด้วยตัวเอง หรือรู้จักใครซักคนอยู่ที่นั่นและเพียงบอกเล่าตำนานเกี่ยวกับกษัตริย์อาเธอร์ที่แพร่หลายในสถานที่เหล่านั้นให้เขาฟัง เห็นได้ชัดว่าข้อความปรากฏขึ้นด้วยความช่วยเหลือของเวทมนตร์ King Uther เข้าไปในปราสาท Tintagel เอาชนะ Gorlua เจ้านายของมันและแต่งงานกับภรรยาของเขาหรือมากกว่า Igerna แม่ม่ายอยู่แล้ว และอาเธอร์ก็ตั้งครรภ์และเกิดในทินทาเจลซึ่งแน่นอนว่าไม่สามารถประจบสอพลอผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านที่มีชื่อเดียวกันซึ่งอยู่ไม่ไกลจากซากปรักหักพัง อย่างไรก็ตาม มีเหตุการณ์สำคัญประการหนึ่ง ไม่ว่าเราจะเชื่อในเวทมนตร์ แล้วทุกอย่างก็เป็นไปตามที่มันเป็น ไม่ว่าเราจะไม่เชื่อ - และทั้งหมดนี้ก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้หรือมันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
King Uther Pendragon พูดคุยกับ Merlin ปีเตอร์ เดอ แลงทอฟต์ "พงศาวดารของอังกฤษ" ค. 1307 - 1327 (หอสมุดอังกฤษ ลอนดอน)
การแปลวรรณกรรมโดย Robert Weiss
"งานประวัติศาสตร์" ที่แปลกประหลาดมาก เจฟฟรีย์ได้รับการแปลเป็นภาษานอร์มัน-ฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1155 โดยโรเบิร์ต ไวส์แห่งเจอร์ซีย์ ผู้เพิ่มสิ่งประดิษฐ์ของเขาเองและโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำอธิบายของ "โต๊ะกลม" อันโด่งดังของกษัตริย์อาเธอร์ และที่นี่เขายังมี ดาบของอาเธอร์เป็นครั้งแรกที่ชื่อเอ็กซ์คาลิเบอร์ เป็นผลให้หนังสือเล่มนี้พบพื้นที่อุดมสมบูรณ์ในราชสำนักของ Henry II และกษัตริย์อังกฤษที่ตามมาทั้งหมดและถูกเขียนใหม่ซ้ำแล้วซ้ำอีก หลานชายของ Henry และผู้สร้างปราสาทแห่งใหม่ Tintagel - Richard เอิร์ลแห่งคอร์นวอลล์ - ได้รับการเลี้ยงดูจากนิทานของ Arthur และไม่น่าแปลกใจที่เขาสร้างปราสาทของเขาในสถานที่นี้ ตำนานดังกล่าวทำให้กษัตริย์อังกฤษเป็นแบบอย่าง ซึ่งท้ายที่สุดนำไปสู่การสร้าง Order of the Garter โดยพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3 ซึ่งเห็นได้ชัดว่าต้องการบางสิ่งบางอย่างที่คล้ายกับกษัตริย์อาเธอร์ผู้รุ่งโรจน์
วิลเลียมผู้ขี้สงสัยแห่งมาล์มสบรี
วิลเลียมแห่งมาล์มสบรีร่วมสมัยของเจฟฟรีย์แห่งมอนมัทก็ไม่สงสัยถึงความเป็นจริงของการดำรงอยู่ของอาเธอร์ แต่ปฏิบัติต่อเขาในฐานะบุคคลในประวัติศาสตร์ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง ในงาน Chronicle of the Kings of England ที่กว้างขวาง เขาได้อุทิศเพียงไม่กี่บรรทัดให้กับกษัตริย์อาร์เธอร์ และเขาได้แสดงความสามารถของเขาร่วมกับ Roman Ambrose Aurelian นี่คือสิ่งที่เขาเขียนว่า: “แอมโบรส ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของชาวโรมัน ผู้ขึ้นเป็นกษัตริย์หลังจากวอร์ทิเกร์น ปราบปรามพวกป่าเถื่อนที่หยิ่งผยองด้วยความช่วยเหลือจากอาเธอร์ผู้ปราดเปรื่องในสงคราม นี่คืออาเธอร์ที่ชาวอังกฤษเล่าเรื่องอย่างไร้เดียงสาหลายเรื่อง แม้กระทั่งทุกวันนี้ บุคคลที่คู่ควรแก่การยกย่อง ไม่เพียงเพราะจินตนาการที่ว่างเปล่า แต่เพื่อเห็นแก่ประวัติศาสตร์ที่แท้จริง เป็นเวลานานที่เขาสนับสนุนสภาพที่กำลังจมและสนับสนุนจิตวิญญาณที่แตกสลายของเพื่อนร่วมชาติของเขาให้ทำสงคราม ในที่สุดในการต่อสู้ที่ Mount Badon โดยอาศัยรูปของพระแม่มารีซึ่งเขาแนบมากับชุดเกราะของเขาเขาต่อสู้กับศัตรูเก้าร้อยตัวโดยลำพังและกระจัดกระจายพวกเขาด้วยความโหดร้ายอย่างไม่น่าเชื่อ"
ในข้อความนี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือการกล่าวถึงภาพของพระแม่มารี เขาติดมันเข้ากับชุดเกราะและได้ชัยชนะ ทุกอย่างเหมือนกันทุกประการในพงศาวดารรัสเซียยุคกลางซึ่งการอุทธรณ์ต่อธรรมิกชนและการกล่าวถึงความช่วยเหลือจากพระเจ้ามีอยู่ในเกือบทุกย่อหน้าที่สอง
เวอร์ชันภาพยนตร์ของภาพของอาเธอร์ในปี 2547 ในนั้นเขาแสดงเป็นชาวโรมันอุปกรณ์ที่เขาแต่งตัวยังพอทนได้ในเรื่องนี้ …
ในตอนท้ายของเรื่องราวของเขา วิลเลียมแห่งมาล์มสบรีเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมดด้วยวิธีเปิดเผย: “ความจริงจึงคลุมเครือ แม้ว่าไม่มีคนเหล่านี้ต่ำกว่ารัศมีภาพที่พวกเขาได้รับ นั่นคือเขาพูดอีกนัยหนึ่งว่าความจริงอยู่ที่นั่นเสมอ!
ข้อมูลอ้างอิง:
1. โรเจอร์ มิดเดิลตัน 'The Manuscripts' ใน The Arthur of the French, เอ็ด. โดย Glyn S. Burgess and Karen Pratt, Arthurian Literature in the Middle Ages, 4 vols (Cardiff: University of Wales Press, 2006), IV.
2. พาเมล่า พอร์เตอร์ สงครามยุคกลางในต้นฉบับ (ลอนดอน: British Library, 2000)
3. เดวิด นิโคล อาเธอร์กับสงครามแองโกล-แซกซอน (สงครามแองโกล-เซลติก ค.ศ. 410-1066) L.: Osprey Pub., (Men-at-Arms series # 154), 1984.