แบกรับภาระของคนผิวขาว -
และอย่าให้ใครรอ
ไม่มีลอเรลไม่มีรางวัล
แต่รู้ว่าวันนั้นจะมาถึง -
จากเท่ากันคุณจะรอ
คุณเป็นผู้ตัดสินที่ฉลาด
และชั่งน้ำหนักอย่างเฉยเมย
เขาเป็นความสำเร็จของคุณแล้ว
("ภาระของสีขาว", R. Kipling, M. Frohman)
ในขณะเดียวกันชีวิตของอดัมส์ก็ดำเนินไปตามปกติ ปี พ.ศ. 2157 ถึง พ.ศ. 262 ผ่านไปสำหรับเขาในการเดินทางไกลสู่ชายฝั่งสยาม ระหว่างการเดินทาง อดัมส์กรอกสมุดบันทึกบันทึกข้อสังเกตของเขา วารสารที่รอดตายมาจนถึงทุกวันนี้ ถูกย้ายไปอ็อกซ์ฟอร์ด ไปที่ห้องสมุดบอดเลียน รายการวารสารจะวางบนกระดาษข้าวบาง 79 แผ่น อดัมส์บันทึกทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวพวกเขา มีภาพวาดที่ทำขึ้นจากจังหวะที่ไม่เพียงพอ แต่พวกเขายังมีหน้าที่ในการคิด
การเดินทางครั้งแรก (โชคไม่ดีที่ไม่เป็นไปตามความคาดหวัง) อย่างไรก็ตาม เกิดผลและตามความหมายที่แท้จริงของคำ ในพื้นที่ที่คาดไม่ถึงโดยสิ้นเชิงสำหรับอดัมส์ เมื่อลงจอดบนเกาะ Ryukyu แห่งหนึ่ง Willie ได้ขุดหัวผักกาดที่กินได้ที่นั่นซึ่งมีรสหวานและมีขนาดใหญ่กว่ามันฝรั่งที่ชาวยุโรปขุดขึ้นมาในอเมริกาเหนือก่อนหน้านี้มาก ผลไม้ต่างประเทศกลายเป็นกินได้มีคุณค่าทางโภชนาการและอร่อยมาก หัวหลายหัวซึ่งนำมาเป็นวัสดุปลูกทดลอง แล่นเรือไปยังญี่ปุ่น ซึ่งพวกมันถูกนำและปลูกในสวนที่จุดขายของอังกฤษที่ฮิราโดะ สภาพภูมิอากาศของญี่ปุ่นกลายเป็นที่นิยมสำหรับ "แขก" จากเกาะ Ryukyu และหัวก็ให้ผลผลิตที่ดี นี่คือวิธีที่ผลไม้แปลกใหม่ที่มีชื่อแปลก ๆ "มันเทศ" พบที่มาที่ญี่ปุ่น ได้รับการยอมรับจากคนในท้องถิ่นอย่างซาบซึ้ง และคุ้นเคยจนทุกวันนี้มีเพียงไม่กี่คนที่จำได้ว่ามันมาจากไหน โดยเชื่อว่านี่คือผลไม้ เฉพาะวัฒนธรรมท้องถิ่น
เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี Tokugawa Ieyasu ผู้อุปถัมภ์ของ Adams ก็แก่ชราลง หลังจากที่อิเอยาสึเสียชีวิต ฮิเดทาดะลูกชายของเขากลายเป็นโชกุน ซึ่งปฏิบัติต่อชาวยุโรปแตกต่างจากพ่อของเขา เขาไม่ได้ปิดบังความรู้สึกเป็นมิตรกับอดัมส์เช่นกัน เพราะเขาอิจฉาพ่อของเขาและถือว่าเขาเป็นคู่แข่งสำคัญในอิทธิพลของเขาที่มีต่ออิเอยาสึ อีกกรณีหนึ่งหลอกหลอนโชกุนที่เพิ่งสร้างใหม่ - ศาสนา ฮิเดทาดะเข้มงวดและไม่อดทนต่อการครอบงำของขบวนการศาสนาต่างประเทศในญี่ปุ่นมากกว่าพ่อของเขา อันที่จริง เขาเกลียดชาวคาทอลิก เช่นเดียวกับคริสเตียนทุกคน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาสงสัยและไม่ไว้วางใจ สำหรับความไม่ชอบทั้งหมดของเขาที่มีต่ออดัมส์ ฮิเดทาดะไม่ได้ยึดที่ดินที่ได้รับมอบให้แก่อิเอยาสึ ทิ้งไว้ในทรัพย์สินของวิล
ในระหว่างนี้ เงื่อนไขของสัญญากำลังจะสิ้นสุดลง และในตอนแรกอดัมส์ตัดสินใจยุติความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับบริษัทอินเดียตะวันออก ภายใต้สัญญากับทางบริษัทซึ่งได้ข้อสรุปเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2156 เขาได้รับมอบหมายให้มีอายุการใช้งาน 2 ปี แต่แม้หลังจากช่วงเวลานี้ อดัมส์ก็ไม่ลาออกจากราชการและยังคงทำงานต่อไปเพื่อประโยชน์ของบริษัทต่อไป แม้ว่าจะไม่มี คนหนึ่งเสนอให้เขาขยายสัญญา
เวลาผ่านไปและสภาพการทำงานก็เริ่มแย่ลง และอดัมส์ก็พอใจน้อยลงเรื่อยๆ เป็นผลให้เขาถูกบังคับให้ออกจาก บริษัท ปฏิเสธที่จะทำงานภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว แล้วตำแหน่งของเขาในสังคมก็กลายเป็นสิ่งล่อแหลม ฮิเดทาดะประกาศต่อสาธารณชนว่าชาวอังกฤษจะไม่ได้รับสิทธิพิเศษมากกว่าชาวต่างชาติอื่น ๆ ในญี่ปุ่น และจำกัดอาณาเขตการค้าของอังกฤษไว้ที่ท่าเรือฮิราโดะเพียงแห่งเดียว แล้วปัญหาก็ลดลงเหมือนกระสอบอดัมส์ได้รับข่าวจากที่ปรึกษาของโชกุนว่าฮิเดทาดะไม่ต้องการตอบข้อความของพระมหากษัตริย์อังกฤษ โดยโต้แย้งว่าจดหมายดังกล่าวส่งถึงอิเอยาสึ ซึ่งเสียชีวิตไปนานแล้วในขณะนั้น อดัมส์ผ่านช่วงเวลาแห่งความล้มเหลวอันมืดมิดอย่างมีศักดิ์ศรี คุณสมบัติที่แท้จริงของชาวญี่ปุ่นช่วยให้เขารับมือกับสิ่งเหล่านี้ได้ เช่น ลัทธิสโตอิก ความอุตสาหะ ความสงบ ความสามารถในการสงบสติอารมณ์ในทุกสถานการณ์ เขายังคงอยู่ที่ศาลโดยตั้งเป้าหมายที่จะเกลี้ยกล่อมโชกุน: หากเป็นไปไม่ได้เลยที่จะยอมให้อังกฤษค้าขายอย่างไม่ จำกัด อย่างน้อยก็ปล่อยให้พวกเขาได้รับใบอนุญาตเพียงสองใบเท่านั้น (gosyon): ครั้งแรก - เพื่อการค้าในสยาม ที่สอง - ในตะเภา-ชิน ในที่สุด ความแน่วแน่ของอดัมส์ก็ได้ผล และฮิเดทาดะก็อนุญาตสองใบอนุญาตดังกล่าว เราต้องยกย่องความรอบคอบของฮิเดทาดะ ผู้รักษายศศักดิ์ของญี่ปุ่นให้อดัมส์ และด้วยเหตุนี้เขาจึงสามารถดำเนินการการค้าได้โดยไม่มีข้อจำกัด ด้วยเหตุนี้ อดัมส์จึงเลือกและซื้อสินค้าทั่วญี่ปุ่นเป็นการส่วนตัว ขายของเหล่านั้น และบางครั้งก็ทำความดีจากมิตรภาพเก่าๆ กับอดีตหุ้นส่วนของเขา ส่งสินค้าฝากขายให้กับบริษัทอินเดียตะวันออกและขายเป็นของตัวเอง
น่าแปลกที่ประวัติศาสตร์ได้เก็บแม้แต่จดหมายของวิล อดัมส์ไว้ที่บ้านของเรา
จากบัญชีที่ Richard Cox จัดเก็บและกรอกใน Hirado เป็นที่ชัดเจนว่าตั้งแต่เดือนธันวาคม 1617 ถึงมีนาคม 1618 Willie ได้ให้ความช่วยเหลืออย่างมากแก่บริษัทในการขายสินค้าทั่วประเทศญี่ปุ่น และยังเก็บหนี้ของบริษัทในเกียวโตและเมืองและเมืองอื่นๆ เป็นที่น่าสังเกตว่า William Adams มักจะต้องรับความเสี่ยงเพื่อช่วยเหลือข้อตกลงการค้าในฮิราโดะ ตัวอย่างเช่น ในช่วงปลายปี 1617 โดยใช้ความสัมพันธ์ส่วนตัวกับผู้ว่าราชการเมืองซาไกของญี่ปุ่น เขาสามารถได้รับอนุญาตให้ซื้ออาวุธและอุปกรณ์จำนวนมากพร้อมจัดส่งไปยังสยามผ่านบริษัทอินเดียตะวันออกในเวลาต่อมา ข้อตกลงที่คล้ายกันในการซื้ออาวุธไม่ใช่เรื่องใหม่ มีกำไรมหาศาล แต่ในขณะเดียวกันก็อันตรายเกินไปเพราะโชกุนห้ามการส่งออกอาวุธและกระสุนออกจากประเทศอย่างเด็ดขาด
แน่นอน วิลล์สูญเสียบ้านเกิดเมืองนอน แต่เขาเห็นบางสิ่งที่ชาวยุโรปไม่เคยฝันถึง ปราสาทฮิเมจิ
และแม้ว่าฮิเดทาดะจะเป็นคนที่ใช้งานได้จริงและไม่เชื่อในเรื่องราวและอคติทุกประเภท เหตุการณ์หนึ่งทำให้เขาต้องหันกลับมาหาอดัมส์อีกครั้ง แม้ว่าโชกุนจะไม่มีความรู้สึกจริงใจต่ออดัมส์ แต่เขายังคงให้ความเคารพต่ออดีตคู่หูของบิดาด้วยความเคารพ ขณะที่อดัมส์รอที่ศาลเพื่อขอคำตอบสำหรับคำขออนุญาตให้ออกไปอื่น มันก็มืดไป โชกุนชื่นชมพระอาทิตย์ตก จากนั้นดาวหางก็ดึงท้องฟ้าเหนือโตเกียว สิ่งนี้ทำให้ Hodetad ตกอยู่ในความสยองขวัญสุดจะพรรณนาถึงขนาดที่เขาเรียกอดัมส์และต้องการอธิบายความหมายของปรากฏการณ์นี้ อดัมส์อธิบายว่าดาวหางได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้ส่งสารแห่งสงครามมาโดยตลอด แต่โชกุนไม่ควรกังวลเพราะสงครามจะปะทุขึ้นในยุโรปโดยไม่ได้ยึดครองญี่ปุ่นเพียงเล็กน้อย (เหลือเชื่อ แต่เป็นความจริง: ในปีเดียวกันนั้นเอง ค.ศ. 1618 ยุโรปก็ถูกไฟลุกลามจากสงครามสามสิบปี!)
ได้เห็นพระพุทธรูปองค์นี้…
ในระหว่างการประชุมที่ไม่คาดฝันนี้ อดัมส์พยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์กับโฮเดทาดา แต่อนิจจา โชกุนไม่ต้องการคำแนะนำของเขาอีกต่อไป และไม่เคยใช้บริการของอดัมส์ในฐานะที่ปรึกษาอีกต่อไป น่าเสียดายที่ยุคสมัยที่อังกฤษมีอำนาจมหาศาลในราชสำนักนั้นหมดไปนานแล้ว
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1619 สามเดือนหลังจากที่ได้ชม Hodetad อดัมส์ก็ออกเดินทางเพื่อค้นหาสิ่งที่กลายเป็นชีวิตสุดท้ายของเขา เมื่อกลับจากการเดินทาง วิลลี่รู้สึกไม่ค่อยสบายตัวจึงเข้านอน โรคไม่ปล่อย. เมื่อรู้สึกถึงความตายที่ใกล้เข้ามา อดัมส์จึงเรียกพนักงานสองคนของนิคมการค้ามาขอให้พวกเขาทำตามความประสงค์ของเขาหลังจากที่เขาเสียชีวิต ในพินัยกรรมซึ่งอดัมส์ยังคงทำขึ้นเองและลงนามด้วยมือของเขาเองระบุไว้ว่า: ประการแรกเพื่อฝังศพในบ้านเกิดของเขานั่นคือในอังกฤษประการที่สอง วิลลี่พินัยกรรมเพื่อแบ่งเงินออมทั้งหมดของเขาที่ทำในญี่ปุ่นออกเป็นสองส่วนเท่า ๆ กัน ส่วนแรกเขายกมรดกให้ภรรยาและลูกสาวที่อาศัยอยู่ในอังกฤษ ส่วนที่สองคือลูกของโจเซฟและซูซานาซึ่งอยู่ในญี่ปุ่น
และใบไม้ร่วงที่วัดญี่ปุ่นถูกฝัง …
คำสั่งเกี่ยวกับทรัพย์สินตามพินัยกรรมของเขา Adams ขอให้แจกจ่ายทั้งหมดให้กับเพื่อนและญาติจำนวนมากของเขาที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นและในอังกฤษ ดังนั้น Richard Cox หัวหน้าชุมชนจึงได้รับดาบยาวที่สวยงามน่าอัศจรรย์ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับจากโชกุน Ieyasu Adams ในฐานะซามูไร แผนภูมิ เส้นทางการเดินเรือ และลูกโลกดาราศาสตร์ก็ตกเป็นของริชาร์ดเช่นกัน ถึงผู้ช่วยของ Richard Eaton อดัมส์พินัยกรรมหนังสือและเครื่องมือนำทาง จอห์น ออสเตอร์วิค, ริชาร์ด คิง, อับราฮัม สแมธ และริชาร์ด ฮัดสัน ซึ่งในความเป็นจริง เป็นพยาบาลสำหรับผู้ป่วย ได้สืบทอดชุดกิโมโนผ้าไหมที่แพงที่สุด บ่าวก็ไม่ลืมเช่นกัน สำหรับการรับใช้อย่างไม่มีที่ติเป็นเวลานาน สำหรับการรับใช้นายอย่างซื่อสัตย์ ผู้รับใช้แอนโธนีได้รับอิสรภาพและเงินจำนวนเล็กน้อยซึ่งจะช่วยได้ในชีวิตใหม่ ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของ Dzhugasa ก็ได้รับเงินและเสื้อผ้าจำนวนหนึ่งเช่นกัน และสิ่งสำคัญที่สุด สำคัญ และน่านับถือโดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่อดัมส์มอบให้กับโจเซฟบุตรชายของเขาเอง มันเป็นคอลเล็กชั่นดาบต่อสู้ที่ไม่เหมือนใครที่อดัมส์ชื่นชอบ
… และศาลาทองแห่งนี้
หนึ่งสัปดาห์หลังจากการเสียชีวิตของอดัมส์ ค็อกซ์และอีตันอธิบายเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ที่สามารถเคลื่อนย้ายได้ทั้งหมดโดยปฏิบัติตามความประสงค์ของเขา มูลค่าทรัพย์สินโดยประมาณอยู่ที่ประมาณ 500 ปอนด์ ซึ่งเป็นจำนวนที่น่าประทับใจในขณะนั้น นอกจากอสังหาริมทรัพย์ที่สามารถเคลื่อนย้ายได้ อดัมส์ยังเป็นเจ้าของที่ดินในเฮมิ ซึ่งเป็นที่ดินแปลงใหญ่ เป็นเจ้าของบ้านหลายหลังในเอโดะและในส่วนอื่นๆ ของญี่ปุ่น อดัมส์เป็นคนร่ำรวยและใช้งานได้จริงอย่างไม่ต้องสงสัย เขาใช้รายได้ทั้งหมดอย่างชาญฉลาด ลงทุนในธุรกิจที่ทำกำไรได้
Cox และ Eaton ปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เขียนไว้ในพินัยกรรมอย่างตรงไปตรงมา ภรรยาชาวอังกฤษของอดัมส์ได้รับเงินจำนวนหนึ่งซึ่งเป็นผลมาจากเธอในฐานะส่วนแบ่งทางกฎหมายในมรดกของสามีของเธอ ค็อกซ์ยังดูแลลูกสาวของนางอดัมส์และสั่งให้แบ่งเงินเท่าๆ กัน เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม ค.ศ. 1620 จดหมายฉบับหนึ่งถูกส่งไปยังบริษัทอินเดียตะวันออก ซึ่ง Cox ได้อธิบายเหตุผลของการแบ่งกองทุนนี้ ความจริงก็คือว่าอดัมส์ไม่ต้องการให้ภรรยาชาวอังกฤษของเขาได้รับมรดกทั้งหมดเพียงลำพัง ลูกของเขาจะไม่เหลืออะไรเลย เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น อดัมส์จึงตัดสินใจประกันลูกสาวของเขาและสั่งให้แบ่งทรัพย์สินที่เป็นหนี้เป็นสองส่วนเท่า ๆ กัน
ต่อจากนั้น เป็นที่ทราบกันดีว่านอกเหนือจากอสังหาริมทรัพย์ที่สามารถเคลื่อนย้ายและอสังหาริมทรัพย์ในญี่ปุ่น อดัมส์ยังมีอสังหาริมทรัพย์ขนาดเล็กในสหราชอาณาจักร ทรัพย์สินมีมูลค่า 165 ปอนด์เมื่อประเมิน เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2164 นางอดัมส์ได้กลายเป็นทายาทโดยชอบธรรมของทรัพย์สินนี้
ใช่ คุณนายอดัมส์ไม่ได้รับการถ่ายทอดทางพันธุกรรม เมื่ออดัมส์ยังมีชีวิตอยู่ ได้สร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคงกับสหราชอาณาจักร เขาจดจำภรรยาและลูกสาวของเขาตลอดเวลา อดัมส์ส่งเงินให้พวกเขาผ่านบริษัทอินเดียตะวันออกเป็นประจำ ดังนั้น ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1614 นางอดัมส์ได้รับเงินจำนวน 20 ปอนด์ผ่านทางบริษัทซึ่งส่งมาจากสามีของเธอ
หลังจากการเสียชีวิตของอดัมส์ คณะกรรมการของบริษัทอินเดียตะวันออกได้แต่งตั้งภรรยาม่ายของค่าตอบแทนทางการเงินถาวรของอดัมส์ และกำหนดเงินบำนาญประจำปีของเธอเป็นจำนวน 5 ปอนด์ ในช่วงชีวิตของเขา อดัมส์จะชดใช้ให้กับบริษัทเสมอสำหรับค่าใช้จ่ายที่ใช้จ่ายกับเขา บางครั้งเงินก็ถูกหักจากเงินที่ได้รับที่จ่ายให้เขาในญี่ปุ่น และในบางครั้งเขาก็ส่งความช่วยเหลือให้ครอบครัวผ่านสาขาลอนดอน ของ บริษัท.
ไม่ทราบว่านางอดัมส์ทราบหรือไม่ว่าสามีของเธอในญี่ปุ่นมีภรรยาด้วย แมรี่ อดัมส์ทำอย่างชาญฉลาด แม้ว่าค่าตอบแทนจะน้อย แต่ก็ไม่ได้ฟุ่มเฟือย เงินได้รับการยอมรับตามหลักการ: "แม้แต่ขนปุยจากแกะดำ"น่าเสียดายที่ไม่มีข้อมูลเหลือที่จะยืนยันว่าคุณนายอดัมส์รู้บางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวอื่นของเขา
ชีวิตของภรรยาทั้งสองของ Will Adams ที่ตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามของโลกพัฒนาได้อย่างไร มีข้อมูลน้อยมาก บางทีนางอดัมส์อาจแต่งงานใหม่ ซึ่งเห็นได้จากบันทึกคู่หนึ่งที่พบในทะเบียนตำบลของโบสถ์เซนต์ดัสตันในสเตปนีย์ ซึ่งมีอายุตั้งแต่ปี 1627 และ 1629 สันนิษฐานว่าทั้งคู่อาจหมายถึงนางอดัมส์ ข้อความในหนังสือเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม ค.ศ. 1627 รายงานว่าแมรี อดัมส์ หญิงม่าย แต่งงานกับจอห์น เอคเฮด คนทำขนมปัง รายการถัดไปกล่าวว่าในวันที่ 30 เมษายน ค.ศ. 1629 แมรี อดัมส์ซึ่งเป็นม่ายก็แต่งงานกับเฮนรี ไลน์ส์ กะลาสีจากแรตคลิฟฟ์อย่างถูกกฎหมาย ไม่มีใครรู้ชะตากรรมต่อไปของเดลิเวอเรนส์ลูกสาวของอดัมส์ แหล่งข้อมูลเดียวคือการกล่าวถึงชื่อของเธอในรายงานการประชุมของบริษัทอินเดียตะวันออกเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 1624 รายงานระบุว่าทายาทของ William Adams, Deliverence ได้ส่งคำร้องไปยังฝ่ายบริหารของบริษัท East India ซึ่งกังวลเกี่ยวกับทรัพย์สินของบิดาของเธอ ทั้งหมดนี้มีอยู่ในเอกสารสำคัญเกี่ยวกับเดลิเวอรี
มีข้อมูลน้อยมากเกี่ยวกับชะตากรรมของภรรยาชาวญี่ปุ่นของอดัมส์และลูกสองคนของเธอ ฮิเดทาดะได้ยืนยันความเป็นเจ้าของที่ดินในฮามิอย่างเป็นทางการโดยโจเซฟ บุตรชายของเขา โจเซฟ สำหรับโจเซฟ บ้านหลังนี้เป็นสถานที่พักผ่อน สวรรค์แห่งความสงบ เป็นที่หลบภัยหลังจากการเดินทางทางทะเลอันยาวนานและยากลำบาก ใช่ มันเป็นความจริง โจเซฟเลือกเส้นทางของพ่อ ศึกษามาเป็นเวลานาน กลายเป็นนักเดินเรือ เป็นเวลาเกือบสิบปี จากปี 1624 ถึง 1635 เขาแล่นเรือห้าครั้งไปยังชายฝั่งของโคจิและสยาม การกล่าวถึงลูกชายของอดัมส์ครั้งล่าสุดพบในปี ค.ศ. 1636 จากนั้นโจเซฟก็สร้างหลุมฝังศพให้พ่อแม่ของเขาในเมืองฮามี น่าจะเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของพวกเขา เกี่ยวกับซูซานา ลูกสาวชาวญี่ปุ่นของอดัมส์ กัปตันค็อกซ์เขียนบันทึกเพียงรายการเดียวในไดอารี่ของเขา ซึ่งบอกว่าในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1622 เธอได้รับแผ่นผ้าแพรแข็งชิ้นหนึ่ง และไม่มีอะไรเพิ่มเติม …
สำหรับมาโกเมะ ภรรยาชาวญี่ปุ่นของอดัมส์ เธอเสียชีวิตในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1634 และพบการปลอบใจของเธอในสุสานเฮมิ ถัดจากอดัมส์ เป็นไปได้ว่าศพของอดัมส์จะถูกส่งจากฮิราโดะไปยังฮามิก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เนื่องจากมีการติดตั้งศิลาหลุมฝังศพสองแผ่นบนหลุมศพ และหลายทศวรรษต่อมาในปี พ.ศ. 2341 ได้มีการติดตั้งโคมหินสองโคมด้วย ตามธรรมเนียมของชาวพุทธ วิลเลียม อดัมส์หลังจากการตายของเขาเริ่มมีชื่อจูเรียว-มานิน เก็นซุย-โคจิ และมาโกเมะ - ไคกะ-โออิน เมียวมัน-บิคุ ในความทรงจำของคู่สมรส ธูปถูกเผาอย่างต่อเนื่องที่วัด Joдji ใกล้ Hemistal แต่เวลาผ่านไป หลุมศพเริ่มผุพัง ถูกทิ้งร้างและไม่ได้รับการดูแลอย่างดี จนกระทั่งในที่สุดในปี 1872 เจมส์ วอลเตอร์ พ่อค้าชาวอังกฤษก็สะดุดเข้ากับพวกเขา ด้วยความช่วยเหลือจากชาวญี่ปุ่นและชาวอังกฤษ จากนั้นจึงใช้ชีวิตในญี่ปุ่นและดำเนินชีวิตอย่างเป็นกันเอง หลุมศพและอนุสาวรีย์ต่างๆ ได้รับการฟื้นฟูให้อยู่ในรูปแบบที่เหมาะสม ในปี ค.ศ. 1905 ด้วยเงินที่ประชาชนเก็บได้ มีการซื้ออาณาเขตของสุสาน และในไม่ช้าสวนที่สวยงามก็เปลี่ยนเป็นสีเขียว: ต้นไม้ขึ้นสนิมด้วยใบไม้ ดอกไม้ก็มีกลิ่นหอม ผู้ดูแลได้รับมอบหมายให้ไปที่หลุมฝังศพซึ่งต้องเฝ้าดูพวกเขาอย่างระมัดระวังที่สุด
ในปีพ.ศ. 2461 ได้มีการสร้างเสาหินสูง 10 ฟุตบนพื้นที่เดียวกันในสวนสาธารณะ พิธีเฉลิมฉลองจัดขึ้นในวันที่ 30 พฤษภาคมของปีเดียวกัน มีจารึกภาษาญี่ปุ่นบนเสา บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของวิลลี่ อดัมส์ ว่ากันว่าเมื่อสิ้นพระชนม์แล้ว พระองค์ตรัสดังนี้ว่า: “เมื่อข้าพเจ้าร่อนเร่ไปยังดินแดนนี้ จนกระทั่งนาทีสุดท้าย ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ที่นี่อย่างสงบสุขและรุ่งเรือง ต้องขอบคุณพระคุณของโชกุนโทคุงาวะโดยสิ้นเชิง โปรดฝังข้าพเจ้าไว้ที่ยอดเนินในฮามิ เพื่อให้หลุมศพของข้าพเจ้าหันไปทางทิศตะวันออก เพื่อข้าพเจ้าจะได้จ้องมองเอโดะ จิตวิญญาณของฉันจากนรกจะปกป้องเมืองที่สวยงามแห่งนี้"
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าอดัมส์พูดคำเหล่านี้หรือไม่: ไดอารี่ของกัปตันค็อกซ์เงียบ แต่ไม่มีใครปฏิเสธการมีอยู่ของคำสั่งดังกล่าว ไม่ใช่เพื่อสิ่งใดเลยที่ด้านหนึ่งของเสาอนุสรณ์มีบรรทัดที่เขียนโดยกวีชาวญี่ปุ่นและมีไว้สำหรับวิลเลียมอดัมส์ผู้พิทักษ์เมืองเป็นการส่วนตัว:
“โอ้ นาวิเกเตอร์ ผู้ได้ร่องทะเลมากมายมาหาเรา คุณรับใช้รัฐอย่างมีศักดิ์ศรีและด้วยเหตุนี้คุณจึงได้รับรางวัลอย่างไม่เห็นแก่ตัว ไม่ลืมความเมตตาในความตายเช่นเดียวกับในชีวิตคุณยังคงเป็นสาวกคนเดิม และในหลุมศพของคุณซึ่งหันหน้าไปทางทิศตะวันออก พระองค์ทรงปกป้องเอโดะตลอดไป”
มีเพียงซามูไรเท่านั้นที่ได้รับเกียรติในญี่ปุ่น และนี่ไม่ใช่เรื่องแปลก อย่างไรก็ตาม การสนทนาเป็นเรื่องเกี่ยวกับชาวต่างชาติ … น่าแปลกที่วิลเลียม อดัมส์ ชาวอังกฤษที่แท้จริง กลายเป็นซามูไรตัวจริง และสำหรับคนญี่ปุ่นก็ถือว่าสูง!
อนุสาวรีย์ Will Adams ใน Gillingham
แล้วบ้านเกิดของอดัมส์ในอังกฤษล่ะ? พวกเขาจำเกี่ยวกับนักเดินเรือที่ยิ่งใหญ่ได้ในปี 1934 และตัดสินใจที่จะขยายความทรงจำของวิลลี่ จากนั้นใน Gillingham บ้านเกิดของเขา อาสาสมัครระดมเงินเพื่อสร้างหอนาฬิกาอนุสรณ์บนถนน Wetling ซึ่งข้ามถนนโรมันสายเก่าที่ทอดผ่านเมืองไปและลงไปยังแม่น้ำ Medway ที่ William Adams ใช้เวลาในวัยเด็กอันเงียบสงบของเขา
อนุสาวรีย์อดัมส์ในญี่ปุ่น
สองร้อยปีต่อมา เรือของกองเรืออเมริกันแล่นไปยังชายฝั่งของญี่ปุ่น จากนั้นกองเรืออังกฤษก็เข้ามาใกล้ ในปี ค.ศ. 1855 เรืออังกฤษเข้ามายังชายฝั่งญี่ปุ่น ผลจากการประชุมระหว่างอังกฤษและญี่ปุ่นคือการลงนามในข้อตกลงการค้าระหว่างอังกฤษกับญี่ปุ่น ทำให้อังกฤษสามารถค้าขายในเมืองนางาซากิและฮาโกดาเตะได้ เมื่อเวลาผ่านไป อังกฤษได้รับอนุญาตให้ค้าขายได้ทั่วประเทศ และนี่เป็นเหตุการณ์ที่สำคัญมากสำหรับหญิงชราแห่งสหราชอาณาจักร ท้ายที่สุดแล้ว การค้าขายที่มั่นคงกับญี่ปุ่นถือเป็นเกียรติสำหรับ Foggy Albion!
