โอ้ ตะวันตกก็คือตะวันตก
ตะวันออกคือตะวันออก
และจะไม่ทิ้งที่ของตน
จนกว่าสวรรค์และโลกจะปรากฎ
สู่การพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระเจ้า
แต่ไม่มีตะวันออกและไม่มีตะวันตก อะไรนะ…
เผ่า, บ้านเกิด, เผ่า, ถ้าแข็งแกร่งพร้อมเผชิญหน้าที่แข็งแกร่ง
มันขึ้นที่จุดสิ้นสุดของโลกหรือไม่?
รัดยาร์ด คิปลิง (2408 - 2479) แปลโดย E. Polonskaya
จนถึงปัจจุบัน TOPWAR ได้พูดถึงซามูไรที่เกิดและเติบโตบนดินญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ประวัติศาสตร์ยินดีทำให้ซามูไรคนหนึ่งเป็น … ชาวอังกฤษชื่อวิลเลียม อดัมส์! นอกจากนี้ เขายังมั่นใจในโชกุนโทคุงาวะ อิเอยาสุ และเป็นที่ปรึกษาที่ใกล้ชิดที่สุดของเขาเป็นเวลาหลายปี และไม่เพียงแต่มีอิทธิพลโดยตรงต่อนโยบายต่างประเทศของรัฐญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นแหล่งข้อมูลอันมีค่าสำหรับชาวญี่ปุ่นอีกด้วย ต้องขอบคุณเขาที่พวกเขาได้เรียนรู้ความรู้ทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติที่จำเป็นอย่างมากในด้านภูมิศาสตร์ คณิตศาสตร์ การเดินเรือ และการต่อเรือ ในแง่นี้ เขาทำเพื่อพวกเขามากกว่าคนโปรตุเกสหรือสเปนรุ่นก่อนๆ ที่เคยมาญี่ปุ่นมานานก่อนหน้าเขา!
แน่นอน วิล อดัมส์ไม่ได้ดูเหมือนอย่างนั้น แต่ริชาร์ด แชมเบอร์เลนเล่นเขาเป็นเครื่องนำทางของแบล็คธอร์นได้อย่างสมบูรณ์แบบในละครทีวีเรื่องโชกุน ซึ่งสร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกันของเจมส์ คลิเวลล์ นักเขียนชาวอเมริกัน
น่าแปลกที่ชาวญี่ปุ่นยังคงระลึกถึงวิลเลียม อดัมส์ ไม่ไกลจากโตเกียวมีเนินเขาเล็กๆ ชื่อ Andjintsuka - "Navigator's Hill" มันได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ Will Adams ในหมู่ชาวญี่ปุ่น เขาเป็นที่รู้จักในนาม Miura Andzin - "Navigator from Miura" ในสถานที่แห่งนี้มีคฤหาสน์ซึ่งมอบเป็นของขวัญให้กับโทคุงาวะ อิเอยาสึ ในเมืองเล็กๆ ที่แสนสบายของอิโตะ ซึ่งตั้งอยู่บนคาบสมุทรอิซุ บนชายฝั่งของอ่าวซางามิ มีอนุสาวรีย์ของอดัมส์ ที่นี่ ในสถานที่นี้ ในปี 1605-1610 ที่อดัมส์เป็นคนแรกในญี่ปุ่นที่เริ่มสร้างเรือกระดูกงู เพื่อเป็นการระลึกถึงสิ่งนี้ ชาวบ้านจึงได้สร้างอนุสาวรีย์นี้ขึ้น และในโตเกียว หนึ่งในช่วงตึกของเมือง ซึ่งมีบ้านเรือนจำนวนมากตั้งตระหง่านอยู่ที่บ้านของอดัมส์ ได้รับการตั้งชื่อว่า Andzin-te - "Navigator's Quarter"
ครั้งหนึ่งเพื่อนร่วมชาติของอดัมส์เขียนเกี่ยวกับความเข้ากันได้ของตะวันออกและตะวันตก: "ตะวันตกคือตะวันตก ตะวันออกคือตะวันออก และพวกเขาจะไม่ออกจากที่ของพวกเขา … " อดัมส์พยายามที่จะรวมอารยธรรมโพลาไรซ์ทั้งสองเข้าด้วยกันในวัฒนธรรมของพวกเขา
เหตุการณ์พัฒนาขึ้นที่จุดเชื่อมต่อของศตวรรษที่ XVI-XVII ที่ห่างไกล ในเวลานั้นญี่ปุ่นเริ่มเข้าสู่ตลาดต่างประเทศอย่างแข็งขัน โดยสิบหกรัฐอยู่ในรายชื่อคู่ค้าของประเทศแล้ว โปรดทราบว่าการค้าเป็นเพียงด้านเดียวของความสัมพันธ์หลายแง่มุมระหว่างญี่ปุ่นและประเทศอื่นๆ ดินแดนอาทิตย์อุทัยมีบทบาทอย่างมากในการขยายขอบเขตความสนใจไปยังประเทศเพื่อนบ้าน ยิ่งกว่านั้น สิ่งนี้ไม่ได้ทำอย่างสันติเสมอไป เนื่องจากเพื่อนบ้านที่มีเกียรติควรกระทำ การขยายตัวภายนอกของญี่ปุ่น ซึ่งบางครั้งก็ก้าวร้าว มีความหลากหลายมาก ตั้งแต่การรณรงค์เชิงรุกของฮิเดโยชิไปยังเกาหลี ไปจนถึงความพยายามที่จะยึดดินแดนใกล้เคียงโดยโจรสลัดญี่ปุ่น จุดประสงค์ของการจับกุมคือเพื่อสร้างการตั้งถิ่นฐานถาวร ประเทศที่ห่างไกลจากญี่ปุ่นก็ถูกจับกุมเช่นกัน ที่ดินถูกตั้งรกรากในฟิลิปปินส์และสยามตลอดจนบนชายฝั่งตะวันออกของคาบสมุทรอินโดจีน หมู่เกาะของอินโดนีเซียและชายฝั่งของมลายูก็ไม่ได้ถูกละเลยโดยชาวญี่ปุ่นที่แพร่หลายเช่นกัน ประเทศในอินโดจีนอยู่ภายใต้การควบคุมของญี่ปุ่นอย่างสมบูรณ์เนื่องจากการจัดการความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอยู่ในมือของพวกเขา
อย่างที่คุณเห็น ความกระตือรือล้นของญี่ปุ่นอธิบายได้จากความสนใจในดินแดนของพวกเขา และเหตุผลก็เป็นเรื่องธรรมดาที่สุด คล้ายกับเป้าหมายของพ่อค้าและคนเดินเรือในต่างประเทศที่ปีนออกห่างจากชายฝั่งบ้านเกิดของตนมากขึ้นเรื่อยๆ นั่นคือ การเติบโตอย่างรวดเร็วของความสัมพันธ์ทางการค้า การสถาปนาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่เพิ่มมากขึ้น
ในเวลานั้นการรู้จักครั้งแรกของญี่ปุ่นกับชาวยุโรปเกิดขึ้น ผลจากการประชุมครั้งนี้คือการได้รับอนุญาตให้นำเข้าอาวุธปืนเข้าประเทศญี่ปุ่น หกปีต่อมา เยซูอิตชาวโปรตุเกส ฟรานซิสโก ซาเวียร์ มาถึงญี่ปุ่นด้วยภารกิจมิชชันนารี: ศาสนาคริสต์ในฐานะแนวทางทางศาสนาคือการหาผู้ติดตามในประเทศนี้ด้วย จักรพรรดิรู้สึกตื่นตระหนกกับการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์: ญี่ปุ่นถูกคุกคามโดยอิทธิพลของรัฐต่างประเทศและด้วยเหตุนี้การสูญเสียอำนาจอธิปไตย ในขณะเดียวกัน สถานการณ์ก็ตึงเครียดมากขึ้นเรื่อยๆ ผลที่ตามมาคือพระราชกฤษฎีกาที่ลงนามโดยจักรพรรดิในปี ค.ศ. 1597 ซึ่งห้ามมิให้นับถือศาสนาคริสต์อย่างเด็ดขาด การลงโทษสำหรับการไม่เชื่อฟังนั้นรุนแรง: โทษประหารชีวิต นักเทศน์ที่นับถือศาสนาใหม่ทุกคนถูกขับออกจากรัฐทันที และการประหารชีวิตได้แผ่กระจายไปทั่วประเทศ ผู้คนนับสิบเสียชีวิตและโบสถ์ถูกทำลาย ในเวลานี้ ฮิเดโยชิตาย ความต่อเนื่องที่สมเหตุสมผลของเหตุการณ์โศกเศร้าเหล่านี้สำหรับประเทศคือความวุ่นวายที่สิ้นสุดในยุทธการเซกิงาฮาระในปี ค.ศ. 1600 ในเวลาเดียวกัน วิลเลียม อดัมส์เดินทางมาถึงญี่ปุ่นด้วยเรือ "ลิฟเด" ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากฝูงบินทั้งหมด
ไม่มีใครรู้ว่า William Adams เกิดเมื่อไร มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน: วิลเลียมตัวน้อยได้รับการตั้งชื่อเมื่อวันที่ 24 กันยายน ค.ศ. 1564 ซึ่งมีการเข้าสู่เขตทะเบียนของเมืองกิลลิงแฮม เมื่อเด็กชายอายุสิบสองปี เขาออกจากบ้านของบิดาและไปที่ไลม์เฮาส์ เมืองท่าริมฝั่งแม่น้ำเทมส์ ที่นั่นเขาได้รับการยอมรับให้เป็นผู้ฝึกหัดของนายการต่อเรือ Nicholas Diggins การฝึกฝีมือใช้เวลานาน แต่แล้วการศึกษาก็สิ้นสุดลง ปี 1588 ที่จะมาถึงนี้จะกลายเป็นจุดสังเกตของวิลเลียม เขาถูกจับเป็นกัปตันเรือ "Richard Duffield" ระวางขับน้ำขนาดเล็ก (120 ตัน) ให้บริการโดยทีมงาน 25 คน นี่เป็นการเดินทางอิสระครั้งแรกของชายหนุ่มผู้มีแนวโน้มจะอายุ 24 ปี คำแนะนำที่ยอดเยี่ยมจากพี่เลี้ยง, การทำงานหนัก, การอุทิศตน - ทั้งหมดนี้นำมารวมกันกลายเป็นตั๋วแห่งความสุขสู่ชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของกัปตันที่มีแนวโน้มมาก "ริชาร์ด ดัฟฟิลด์" ในเวลานั้นมีส่วนร่วมในการส่งกระสุนและอาหารให้กับเรืออังกฤษที่ต่อสู้กับ "กองเรือรบใหญ่" ของสเปน ดังนั้นเขาจึงโชคดีที่ได้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญนี้
หนึ่งปีต่อมา วิลเลียมแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อแมรี่ ฮีน ศีลระลึกของการแต่งงานเกิดขึ้นที่โบสถ์ St. Dunston ใน Stepney ความสุขในครอบครัวที่เงียบสงบนั้นมีอายุสั้น ทะเลเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวิลเลียมและยังคงเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขา ค.ศ. 1598 เป็นปีที่อดัมส์เข้าร่วมในธุรกิจที่มีความเสี่ยง โดยมีเป้าหมายคือการไปถึงชายฝั่งตะวันออกไกลผ่านมหาสมุทรแอตแลนติกและมหาสมุทรแปซิฟิก ไม่มีใครรู้ว่าการเจรจาเรื่องแคมเปญดำเนินไปอย่างไร และใครเป็นคนแรกที่เสนอบริการของเขา - วิลเลียมเองหรือพ่อค้าชาวดัตช์ เป็นผลให้อดัมส์กลายเป็นนักเดินเรืออีกครั้งบนเรือลำหนึ่งที่ติดตั้งสำหรับการเดินทางครั้งนี้ หากอดัมส์รู้ว่าชะตากรรมของชีวิตที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรที่รอเขาอยู่ … การตัดสินใจซึ่งเกิดขึ้นในที่สุดและไม่อาจเพิกถอนได้ กลายเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่ บางทีอาจจะน่าสนใจกว่า แต่อนิจจา ไม่มีบ้านเกิด วิลเลียมจะไม่มีวันได้เห็นอังกฤษอีก การจากไปที่กำลังจะเกิดขึ้นนั้นไม่ใช่เรื่องยากสำหรับวิลเลียมเท่านั้น แต่สำหรับภรรยาสาวของเขาซึ่งเพิ่งให้กำเนิดลูกสาวที่น่ารักชื่อเดลิเวอแรนซ์ และถึงแม้กะลาสีเรือจะออกเดินทางไกลและอันตรายมาก แต่การพรากจากกันกับคนที่รักเป็นเรื่องสำคัญเสมอ อดัมส์ทิ้งภรรยาและลูกสาวไว้ด้วยความหนักใจ
ออกเดินทางสู่ชายฝั่งตะวันออกไกล ลูกเรือพร้อมสำหรับทุกสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุด สถานการณ์นั้นยากลำบากมาก เพราะสมาชิกในคณะสำรวจคือโปรเตสแตนต์ และทางของพวกเขาอยู่ที่ท่าเรือของทะเลใต้ ซึ่งชาวสเปนคาทอลิกมีอำนาจเหนือกว่า ความแตกต่างในศาสนาเป็นอุปสรรคสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนที่มีศักยภาพ
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าลูกเรือถูกกำหนดให้ต้องอดทนในการเดินทางครั้งนี้ เรือลำเดียวรอดชีวิตอย่างปาฏิหาริย์ที่เรียกว่า "ลิฟเด" มาถึงชายฝั่งญี่ปุ่น ความยากลำบากเพียงใดและสิ่งที่ลูกเรือของ "Lifde" ประสบนั้นพิสูจน์ได้จากข้อเท็จจริงต่อไปนี้ เมื่อเดือนเมษายน ค.ศ. 1600 หลังจากการเดินทางที่ยาวนานและอันตรายอย่างเหลือเชื่อ เรือ Lifde ได้มาถึงญี่ปุ่น มีเพียงเจ็ดคนเท่านั้น รวมทั้งอดัมส์ที่สามารถขึ้นฝั่งได้ด้วยตนเอง คนอื่นๆ แทบจะเดินบนดาดฟ้าเรือไม่ได้ และบางคนก็ไม่สามารถทำได้เช่นกัน ความโชคร้ายของทีมไม่ได้จบเพียงแค่นั้น สองสามวันต่อมา ลูกเรือสามคนเสียชีวิต และต่อมาอีกสามคน คำสาปแช่งและคำดูถูกโปรยลงมาบนหัวของอดัมส์ เป็นเรื่องยากสำหรับเขาโดยเฉพาะในช่วงสัปดาห์สุดท้ายที่เลวร้ายที่สุดของการหาเสียง เพราะเขาเป็นเพียงคนเดียวที่ต้องการทำให้การเดินทางสิ้นสุดลง
เรือของฝูงบินอดัมส์
เมื่อลงจากเรือแล้ว พวกกะลาสีก็ไปที่วัดที่ใกล้ที่สุดแล้ววางรูปธนูที่นำมาจากเรือไว้ที่นั่น หลายปีต่อมา กะลาสีมาที่วัดเพื่อขอทานเธอสำหรับการอุปถัมภ์และการปกป้องในธุรกิจที่ยากลำบากของพวกเขา ต่อมารูปปั้นถูกย้ายจากวัดนี้ไปที่พิพิธภัณฑ์อิมพีเรียลในโตเกียว "เพื่อพำนักถาวร"
แต่วิลเลียม อดัมส์นึกไม่ออกด้วยซ้ำว่าเขาจะเป็นศูนย์กลางของเหตุการณ์นอกชายฝั่งญี่ปุ่น สงครามกลางเมืองกำลังโหมกระหน่ำในประเทศในขณะนั้น เมื่อ Lifde เข้าสู่น่านน้ำของญี่ปุ่นที่หนึ่งในไดเมียวผู้ยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่น Tokugawa Ieyasu ได้มาเยี่ยม Hideyori ที่ปราสาทโอซาก้า แต่แผนของไดเมียวคือกำจัดทายาทของฮิเดโยชิผู้ยิ่งใหญ่อย่างรวดเร็ว อิเอยาสุไม่ต้องการคู่แข่ง วิลเลียม อดัมส์ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับพวกเขา อิเอยาสึสนใจสินค้าบนเรือ และมีบางอย่างที่จะทำกำไรจากที่นั่น: ไส้ตะเกียงปืนคาบศิลา ลูกกระสุนปืนใหญ่ ลูกโซ่ ดินปืนห้าพันปอนด์ และกระสุนเพลิงสามร้อยห้าสิบ
เนื้อหาของการถือครองเป็นแรงบันดาลใจให้อิเอยาสึ ยังจะ! กระสุนเยอะจนติดมือ! ในปี ค.ศ. 1542 ชาวโปรตุเกสได้นำอาวุธปืนมาที่ญี่ปุ่นทางทะเลและได้สอนวิธีใช้ปืนให้กับชาวญี่ปุ่น อิเอยาสึยึดอาวุธและกระสุนปืน จากนั้นทะเลาะกับสมาชิกสภาผู้สำเร็จราชการและประกาศสงคราม "ด้วยความสบายใจ" ระหว่างการสู้รบครั้งใหญ่ที่เซกิงาฮาระ อิเอยาสึใช้ปืนใหญ่จากเรือของวิล อดัมส์ (แม้ว่านักประวัติศาสตร์จะปฏิเสธข้อเท็จจริงนี้) ผลการรบตัดสินเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ. 1600
จากนั้นอิเอยาสุก็ชนะการต่อสู้ครั้งนี้และกลายเป็นผู้ปกครองเผด็จการของญี่ปุ่น สามปีต่อมา จักรพรรดิญี่ปุ่นได้รับรองอำนาจของอิเอยาสึต่อสาธารณชนและให้เกียรติเขาด้วยตำแหน่งโชกุน เมื่อได้ประกันอนาคตสำหรับลูกชายของเขาแล้ว อิเอยาสุจึงตั้งเป้าหมายที่จะเสริมสร้างพลังของญี่ปุ่นให้แข็งแกร่งขึ้น ด้วยความที่เป็นคนเฉลียวฉลาดและเฉลียวฉลาดอย่างยิ่ง เขาจึงเข้าใจว่าการค้าที่พัฒนาแล้วไม่เพียงแต่จะทำให้ประเทศแข็งแกร่งขึ้นในเชิงเศรษฐกิจเท่านั้น แต่ยังเพิ่มความมั่งคั่งส่วนบุคคลด้วย และด้วยเหตุนี้อำนาจของตระกูลด้วย ดังนั้นการก่อตั้งความสัมพันธ์ทางการค้าและธุรกิจระหว่างประเทศจึงเป็นเรื่องสำคัญสำหรับอิเอยาสุ ด้วยเหตุนี้เขาจึงปิดตาไม่ให้มีผู้สอนศาสนาจากสเปนและโปรตุเกสอยู่ในประเทศ และถึงกับยอมทนกับคณะเยสุอิต ซึ่งชาวยุโรปได้เรียนรู้เกี่ยวกับญี่ปุ่นและญี่ปุ่นด้วยความช่วยเหลือ
ฟรานซิสโก ซาเวียร์เขียนเกี่ยวกับชาวญี่ปุ่นว่าเป็นประเทศที่น่าอัศจรรย์ด้วยคุณสมบัติที่ทุกประเทศควรมีในลักษณะที่เป็นมิตร และถึงแม้เขาจะเรียกพวกนอกรีตของญี่ปุ่น แต่ก็ไม่มีชาติใดเทียบได้กับพวกเขา บางทีในประเทศใด ๆ ซาเวียร์สังเกตความซื่อสัตย์และความสุภาพในภาษาญี่ปุ่น เขาเรียกพวกเขาว่าผู้มีเกียรติซึ่งเธอเหนือสิ่งอื่นใด นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาไม่เล่นการพนันโดยพิจารณาว่าไม่สมศักดิ์ศรีพวกเขาส่วนใหญ่อยู่ในความยากจน พวกเขาไม่ละอายต่อเรื่องนี้ สามัญชนและขุนนางได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพอย่างเดียวกัน ซึ่งไม่ใช่กรณีสำหรับคริสเตียน
แน่นอน ชาวคาทอลิกจากโปรตุเกสไม่ต้องการเห็นคู่แข่งที่อยู่ข้างๆ ทั้งในหมู่ชาวดัตช์หรือชาวอังกฤษ ตามคำกล่าวของ Adams นิกายเยซูอิตทำทุกอย่างเพื่อนำเสนอลูกเรือของ "Lifde" ในฐานะโจรสลัด ดังนั้นจึงไม่น่าเชื่อถือมาก ยิ่งกว่านั้นอันตราย ถูกกล่าวหาว่าทีมนี้มาถึงญี่ปุ่นเพื่อการค้า แต่เพื่อปล้นและฆ่า เมื่อทราบเกี่ยวกับคลังอาวุธจำนวนมากในที่เก็บของ Lifde แล้ว คณะเยซูอิตที่มีกำลังสามเริ่มใส่ร้ายลูกเรือของเรือ โดยโต้แย้งว่าเรือที่มาถึงท่าเรือเพื่อจุดประสงค์โดยสันติจะไม่พกอาวุธจำนวนมากบนเรือ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ใช่พ่อค้าที่ไม่เป็นอันตราย แต่ (โอ้ น่ากลัว!) โจรสลัดตัวจริง
Tokugawa Ieyasu เป็นคนที่มีวิจารณญาณของตัวเอง ไม่ยอมที่จะโน้มน้าวให้ทำลายชาวต่างชาติ เขาจึงตัดสินใจค้นหาว่ามนุษย์ต่างดาวเหล่านี้คืออะไร ซึ่งแตกต่างจากชาวโปรตุเกส และสิ่งที่อาจได้รับอันตรายจากพวกเขา ด้วยเหตุนี้เขาจึงสั่งให้ส่งกัปตันเรือไปให้เขา Jacob Quakernack ชาวดัตช์ กัปตันเรือ Lifde ยังคงอ่อนแอเกินไปหลังจากการเดินทางที่ยาวนานและยากลำบากอย่างยิ่ง ดังนั้นเขาจึงไม่เหมาะกับผู้ชมกับอิเอยาสึ ในทางกลับกัน อดัมส์เป็นหนึ่งในสมาชิกไม่กี่คนในทีมที่รู้สึกว่าพอทนได้จนกระทั่งสิ้นสุดการเดินทาง จากนั้นเขาก็ถูกส่งขึ้นฝั่งไปยังโชกุน และเกณฑ์ที่สำคัญที่สุดที่ตัดสินชะตากรรมของอดัมส์ก็คือความรู้ภาษาโปรตุเกสอันยอดเยี่ยมของเขา ซึ่งเป็นภาษาที่เลือกสำหรับการสื่อสารระหว่างชาวญี่ปุ่นและชาวยุโรป
ตามเจตจำนงของทีมอดัมส์ก็ขึ้นฝั่ง และ "Lifde" พร้อมกับสมาชิกที่เหลือของลูกเรือของเรือในช่วงที่ไม่มีกัปตันถูกส่งไปยังท่าเรือโอซาก้า นั่นคือคำสั่งของอิเอยาสึ ในตอนต้นของการพูด อดัมส์แนะนำตัวเองและอธิบายว่าเขาเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นเขาพูดเล็กน้อยเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขา - อังกฤษซึ่งประเทศนี้ตั้งอยู่ เกี่ยวกับความปรารถนาของชาวอังกฤษที่จะสร้างความสัมพันธ์ทางการค้ากับตะวันออกไกล ในเวลาเดียวกัน เขาเน้นว่าความสัมพันธ์ทางการค้าดังกล่าวจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งและเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย
หลังจากฟังคำพูดที่หลงใหลของ Adams ด้วยความสนใจอย่างมาก อิเอยาสึก็เข้าใจแก่นแท้ของการสนทนา แต่ลึกๆ แล้ว เขายังสงสัยในความจริงของคำนั้น อิเอยาสึมีความรู้สึกคลุมเครือว่าการค้าไม่ใช่เป้าหมายหลักในการมาถึงญี่ปุ่น เป็นไปได้ว่าความสงสัยของญี่ปุ่นไม่มีมูล อันที่จริง การมีอยู่ของอาวุธบนเรือทำให้เกิดคำถามถึงข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถือที่สุดของอดัมส์ ดังนั้น อิเอยาสึจึงถามคำถามเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของอังกฤษในสงครามกับอดัมส์ ชาวอังกฤษตอบทันที:
- ใช่ อังกฤษอยู่ในภาวะสงคราม แต่ไม่ใช่กับทุกประเทศ แต่กับชาวสเปนและโปรตุเกสเท่านั้น ชาวอังกฤษอาศัยอยู่อย่างสงบสุขกับผู้คนที่เหลือ
อิเอยาสึพอใจกับคำตอบนี้ และการสนทนาก็เปลี่ยนไปอย่างราบรื่น หัวข้อของคำถามมีความหลากหลายมาก บางครั้งแตกต่างกันมากในหัวข้อ ซึ่งเกี่ยวข้องกับทั้งศาสนาและเส้นทางการเดินทางของเรือจากอังกฤษไปยังญี่ปุ่น อดัมส์นำแผนที่และเส้นทางการเดินเรือไปกับเขาล่วงหน้า โดยแสดงเส้นทางของเรือจากฝั่งฮอลแลนด์ผ่านมหาสมุทรแอตแลนติก ช่องแคบมาเจลลัน และมหาสมุทรแปซิฟิกไปยังญี่ปุ่น โชกุนที่รู้เรื่องภูมิศาสตร์เพียงเล็กน้อยพบว่าเรื่องนี้น่าสนใจและให้ข้อมูลมาก ในสายเลือดนี้ การสนทนาดำเนินต่อไปจนถึงเที่ยงคืน
มีคำถามอีกข้อหนึ่งที่ทรมานอิเอยาสึมาก และฉันต้องการคำตอบที่เป็นจริงและครอบคลุม: ความพร้อมของสินค้าบนเรือและจุดประสงค์ อดัมส์ที่รอบคอบอ่านรายการสินค้าทั้งหมดอย่างตรงไปตรงมา และเมื่อสิ้นสุดการสนทนาที่ยาวนาน อดัมส์ก็กล้าที่จะขออนุญาตสูงสุดในการค้าขายกับชาวญี่ปุ่น เช่นเดียวกับที่ชาวสเปนและโปรตุเกสทำ คำตอบของโชกุนนั้นรวดเร็วและเข้าใจยากอย่างน่าสงสัย จากนั้นอดัมส์โดยไม่ได้อธิบายอะไรเลยก็ถูกนำตัวออกจากอิเอยาสึและถูกขังในห้องขังซึ่งเขายังคงอยู่เพื่อรอการตัดสินใจเกี่ยวกับชะตากรรมของเขาและชะตากรรมของสหายของเขา
ความประทับใจที่ดีต่ออิเอยาสึมีบทบาทเชิงบวก ภาพถูกทำลายเพียงความจริงที่ว่ามีคลังแสงอยู่บนเรือ สองวันผ่านไป และอดัมส์ถูกเรียกตัวไปสัมภาษณ์อีกครั้ง บทสนทนานั้นยาวและละเอียด หัวข้อก็เหมือนกัน: ปฏิบัติการทางทหารที่อังกฤษเข้ามามีส่วนร่วม เช่นเดียวกับสาเหตุของการเป็นปฏิปักษ์ของอังกฤษกับโปรตุเกสและสเปน หลังจากได้รับคำตอบที่ครบถ้วนสำหรับคำถามของเขาแล้ว โชกุนจึงยุติการสนทนาและสั่งให้นำตัวนักโทษไปที่ห้องขัง
อนุสาวรีย์ Will Adams ในเมือง Ito ของญี่ปุ่น
และแม้ว่าสภาพการกักขังของอดัมส์ในห้องขังจะรุนแรงขึ้น แต่การอยู่ในความมืดก็ทนไม่ได้ หนึ่งเดือนครึ่งผ่านไปโดยไม่มีข้อมูลทั้งหมด อดัมส์ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก: คณะเยซูอิตกำลังวางแผนอะไร และอิเอยาสึจะเข้าข้างฝ่ายใด ทุกวันผ่านไปด้วยความคาดหมายของโทษประหารชีวิต แต่สิ่งที่น่ากลัวกว่านั้นคือการทรมานที่นักโทษประหารในญี่ปุ่นต้องเผชิญ
โชคดีสำหรับอดัมส์ หกสัปดาห์ในห้องขังของเขาสิ้นสุดลง และเขาถูกเรียกกลับเพื่อสอบปากคำ ในระหว่างการสนทนาครั้งสุดท้าย อดัมส์สามารถขจัดข้อสงสัยสุดท้ายของโชกุน หลังจากนั้นวิลเลียมก็ถูกปล่อยตัวไปยังเรืออย่างสงบ
การได้เห็นอดัมส์มีชีวิตที่ดีและมีความสุข ไม่มีการจำกัดความปีติยินดีของทีม หลายคนร้องไห้เพราะพวกเขาไม่หวังว่าจะได้เห็นวิลเลียมมีชีวิตอยู่อีกต่อไป อดัมส์ตกใจกับการแสดงความรักครั้งนี้ ตามเรื่องราวของเพื่อนๆ พวกเขาได้เรียนรู้ว่าอดัมส์ถูกกล่าวหาว่าฆ่าโดยคำสั่งของอิเอยาสึ และไม่มีใครหวังว่าจะได้เห็นเขามีชีวิตอยู่
หลังจากการพบปะกับทีมอย่างดุเดือดและการบอกเล่าข่าวทั้งหมด อดัมส์ได้รู้ว่าของใช้ส่วนตัวที่หลงเหลืออยู่บนเรือได้หายไปอย่างเข้าใจยาก นอกจากเสื้อผ้าแล้ว ยังมีสิ่งของล้ำค่าอื่นๆ อีก เช่น เครื่องมือทหารเรือและหนังสือ จากแผนที่ มีเพียงแผนที่ที่วิลเลียมพาไปที่อิเอยาสุและเสื้อผ้าที่อยู่บนตัวเขาเท่านั้นที่รอดชีวิต สมาชิกในทีมทุกคนทำของหาย ลูกเรือของ "Lifde" ถูกบังคับให้ยื่นเรื่องร้องเรียนกับ Ieyasu และเขาได้รับคำสั่งให้ส่งคืนของที่ขโมยมาให้กับลูกเรือทันที อนิจจากลัวการลงโทษที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ผู้ชื่นชอบเงินง่าย ๆ ซ่อนของที่ปล้นสะดมให้ดียิ่งขึ้นและผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการปล้นสะดมได้รับเพียงส่วนเล็ก ๆ ของที่หายไป ค่าตอบแทนในรูปทางการเงินมีจำนวน 50,000 เหรียญกษาปณ์สเปนสำหรับทุกคน อย่างไรก็ตาม เกือบทั้งหมดไปชำระหนี้ค่าอาหารและที่อยู่อาศัย ขณะที่อดัมส์อยู่ในคุก ทีมรอดชีวิตอย่างสุดความสามารถ ชาวญี่ปุ่นผู้เห็นอกเห็นใจให้อาหารและที่พักพิงโดยให้เครดิต
บ้านในฮิราโดะที่วิล อดัมส์เสียชีวิต
ในไม่ช้า ชาวญี่ปุ่นก็ประกาศอย่างเป็นทางการว่าไม่มีสมาชิกในทีมคนใดมีสิทธิ์ออกจากประเทศของตน ชาวดัตช์เริ่มก่อการจลาจล และสามหรือสี่คนที่ตั้งใจแน่วแน่ที่สุดเรียกร้องให้เงินที่เหลือทั้งหมดถูกแบ่งให้เท่าๆ กันในหมู่สมาชิกในทีม และถึงแม้ว่าอดัมส์และกัปตันจาค็อบ ควาเคอร์แนคจะขัดขืนข้อเรียกร้องนี้ แต่พวกเขาก็ยังต้องยอมทำข้อตกลง เนื่องจากพวกเขาเป็นชนกลุ่มน้อย ไม่ช้าก็เร็วพูดเสร็จ เงินเหรียญกษาปณ์ที่เหลือถูกแบ่งระหว่างกะลาสี หลังจากนั้นพวกเขาบอกลากัน แยกย้ายกันไปทั่วประเทศ เป็นที่น่าสังเกตว่าตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครรู้จักพวกเขาเลย ยกเว้น Adams, Quakernack และกะลาสีอีกคนหนึ่ง
(ยังมีต่อ)
