การแสดงบอลลูนไร้คนขับที่ประสบความสำเร็จโดยพี่น้องมอนต์กอลฟีเย่และชาร์ลส์เป็นแรงบันดาลใจให้ความหวังในการแก้ปัญหาอย่างรวดเร็วเพื่อความฝันนิรันดร์ของความโรแมนติกของ "การบินทางอากาศ" - การบินของมนุษย์ ประมาณสองสัปดาห์ก่อนการเปิดตัวบอลลูนของพี่น้อง Montgolfier กับสัตว์ซึ่งดำเนินการเมื่อวันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2326 นักฟิสิกส์รุ่นเยาว์ Jean-François Pilatre de Rozier ขอให้ Academy of Sciences มอบเกียรติให้การบินบนนั้น มันถูกปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
Pilatre de Rozier เกิดที่เมืองเมตซ์เมื่อวันที่ 30 มีนาคม ค.ศ. 1756 พ่อแม่ของเขาต้องการเป็นศัลยแพทย์ส่งเขาไปเรียนที่โรงพยาบาลท้องถิ่นแห่งหนึ่ง เมื่อตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่ายาไม่ใช่อาชีพของเขา ชายหนุ่มจึงออกจากโรงพยาบาลและไปทำงานที่ร้านขายยา ซึ่งเขาสามารถทำการทดลองต่างๆ และศึกษาฟิสิกส์อย่างอิสระ จากนั้นเขาก็ย้ายไปปารีสและเปิดหลักสูตรการบรรยายสาธารณะในวิชาฟิสิกส์ที่นั่น ในไม่ช้าเขาก็ได้รับความสนใจในฐานะนักวิทยาศาสตร์ทดลองที่มีความสามารถ และได้รับแต่งตั้งให้เป็นภัณฑารักษ์ของคณะรัฐมนตรีเคมีกายภาพซึ่งเป็นของพระเชษฐาของพระราชา
Pilatre de Rozier ตัดสินใจที่จะไม่ยอมแพ้ - ความคิดที่จะบินในบอลลูนเข้าครอบครองเขาอย่างสมบูรณ์ มีความสัมพันธ์ที่เพียงพอใน Academy of Sciences และด้วยการสนับสนุนจากพี่น้อง Montgolfier เขาได้รับการจัดสรรเงินจำนวนเล็กน้อยเพื่อสร้างบอลลูนทดลองซึ่งเป็นไปได้ที่จะขึ้นสายจูง เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม ลูกบอลดังกล่าวถูกสร้างขึ้น มีรูปวงรีสูงประมาณ 24 ม. เส้นผ่านศูนย์กลางที่ใหญ่ที่สุดคือ 15.5 ม. และปริมาตรคือ 2358 ม. 3 เพื่อรองรับนักบิน แกลเลอรี่ที่ทำจากองุ่นถูกแนบไปกับบอลลูน กว้างประมาณหนึ่งเมตร และรอบปริมณฑลรอบนอกล้อมรอบด้วยด้านสูงประมาณหนึ่งเมตร ตะกร้าลวดถูกสอดเข้าไปในรูตรงกลางแกลเลอรี ซึ่งทำหน้าที่เป็นเตาสำหรับเผาฟางหรือวัสดุอื่นๆ ที่ติดไฟได้ บอลลูนได้รับการตกแต่งอย่างหรูหราด้วยอักษรย่อและตราสัญลักษณ์
ในวันพุธที่ 15 ตุลาคม Pilatre de Rozier ขึ้นสายจูงเป็นครั้งแรก ตามที่เขาพูด ในขณะที่ทำเช่นนั้น เขาไม่ได้ประสบกับความไม่สะดวกใดๆ การทดลองนี้หักล้างวิทยานิพนธ์ของนักวิทยาศาสตร์บางคนที่โต้แย้งว่าเมื่อ "ก๊าซ" เย็นลง อัตราการตกลงจะมากเกินไปและเป็นอันตรายต่อนักบินอวกาศ อย่างไรก็ตาม ลูกบอลตกลงไปอย่างนุ่มนวลจนรูปร่างไม่เปลี่ยนแปลง และเมื่อ Pilatre de Rozier กระโดดลงจากกระเช้า อุปกรณ์ก็สูงขึ้นจากพื้นหนึ่งเมตร Joseph และ Etienne Montgolfier จัดทำรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้และส่งไปยัง Academy of Sciences โดยเฉพาะอย่างยิ่งกล่าวว่า:“… เมื่ออยู่ในแกลเลอรี่ของบอลลูนใหม่เมือง Pilatre de Rozier ถูกยกขึ้นสูงประมาณ 32.5 ม. ซึ่งจัดขึ้น (เป็นเวลา 4 นาที 25 วินาที - รับรองความถูกต้อง) โดยสายจูง สำหรับเราแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึกว่าตัวเองเป็นเจ้าแห่งสถานการณ์ ตอนนี้กำลังดิ่งลง และตอนนี้กำลังพุ่งขึ้นไปบนลูกบอล ขึ้นอยู่กับขนาดของเปลวไฟที่เขาพยุงอยู่ในเตาไฟ"
ในวันศุกร์ที่ 17 ตุลาคม การทดลองซ้ำกับผู้คนจำนวนมาก ความตื่นเต้นของผู้ชมเป็นอย่างมาก Pilatre de Rozier ขึ้นไปที่ความสูงเท่ากัน แต่ลมแรงมากจนบอลลูนเริ่มกระแทกพื้นและถูกลดระดับลงอย่างเร่งด่วน ต้องหยุดความพยายามที่จะขึ้นไปอีก
เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2326 เวลาสี่โมงครึ่งต่อหน้าผู้ชมสองพันคนอุปกรณ์ดังกล่าวเต็มไปด้วย "ก๊าซ" และ Pilatre de Rozier เข้ามาแทนที่ในแกลเลอรี่ คราวนี้การปีนขึ้นไปที่ความสูง 70 ม. โดยที่ Pilatre de Rozier ยังคงอยู่เป็นเวลาหกนาทีโดยไม่รักษาไฟไว้ในเตาเผาแล้วลงจอดอย่างนุ่มนวล หลังจากนั้นไม่นาน Pilatre de Rozier ก็ขึ้นไปเป็นครั้งที่สอง
พี่น้องมงต์กอลฟิเยร์เขียนว่า “การทดลองในวันอาทิตย์ถัดมาพิสูจน์ได้อย่างน่าเชื่อถือยิ่งขึ้นว่าสามารถควบคุมการเคลื่อนที่ขึ้นและลงของบอลลูนได้ เพื่อกำจัดน้ำหนักที่ไม่จำเป็นส่วนของแกลเลอรีที่เมือง Pilatre ตั้งอยู่จะถูกลบออกและเพื่อความสมดุลตะกร้าที่มีน้ำหนัก (50 กก. - รับรองความถูกต้อง) ถูกผูกไว้ที่ฝั่งตรงข้าม ลูกบอลพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วจนความยาวของเชือกอนุญาต (23, 8 ม. - ผู้แต่ง) หลังจากยืนหยัดอยู่ครู่หนึ่ง (8, 5 นาที - รับรองความถูกต้อง) เขาเริ่มลงมาอันเป็นผลมาจากการหยุดยิง ในขณะนี้ ลมพัดพาลูกบอลไปที่ต้นไม้ในสวนข้างเคียง ในเวลาเดียวกัน Pilatre ก็กลับมาจุดไฟอีกครั้ง และเมื่อเชือกที่มัดเขาถูกปล่อย ลูกบอลก็พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว และย้ายไปยังสวนแห่ง Revelion โดยไม่มีปัญหาแม้แต่น้อย"
ความยาวของเชือกเพิ่มขึ้น และบอลลูนก็พร้อมสำหรับการขึ้นอีกครั้ง คราวนี้ Pilatre de Rozier พาผู้โดยสาร - นักฟิสิกส์ Giroud de Villiers ซึ่งเป็นบุคคลที่สองในโลกที่ขึ้นไปบนบอลลูนที่ผูกไว้ ชิรูด์ เดอ วิลลิเยร์เล่าว่า “ภายในสี่ชั่วโมงของชั่วโมง ฉันขึ้นไปบนความสูง 400 ฟุต และพักอยู่ที่นั่นประมาณหกนาที ความประทับใจครั้งแรกของฉันคือความพอใจของการกระทำที่ชำนาญของเพื่อน ความรู้ ความกล้าหาญ และความคล่องแคล่วในการจัดการเตาไฟทำให้ฉันชื่นชม จากนั้นฉันก็เริ่มพิจารณาถนนจากประตูของ Saint-Antoine ถึง Saint-Martin ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนที่ดูเหมือนแถบสีสดใสสำหรับฉัน เมื่อมองออกไปไกลๆ ฉันสังเกตเห็นว่ามงต์มาตร์อยู่ต่ำกว่าเรา น่าเสียดายที่ไม่ได้พกกล้องดูดาวไปด้วย”
“ด้วยกำลังใจจากผลลัพธ์” พี่น้อง Montgolfier เขียนเพิ่มเติมว่า “ซึ่งขจัดความคิดเรื่องอันตรายของการทดลองดังกล่าว นักฟิสิกส์ Giroud de Villiers และ Major Laur the Marquis d'Arland ได้ลุกขึ้นยืนเป็นลำดับ ควรสังเกตว่าในระหว่างการทดลองเหล่านี้ บอลลูนจะสูงขึ้นถึง 125 เมตร กล่าวคือ สูงกว่าหอคอยของวิหารน็อทร์-ดามหนึ่งเท่าครึ่ง และนายปิลาเตร เดอ โรเซียร์ ต้องขอบคุณพละกำลังและความคล่องแคล่วของเขา ที่ควบคุมเรือนไฟได้อย่างสมบูรณ์แบบ บังคับให้ลูกบอลขึ้นๆ ลงๆ จนแตะพื้นแล้วลอยขึ้นอีกครั้ง ในคำบอกเขาถึงการเคลื่อนไหวที่เขาต้องการ"
François-Laur d'Arland เกิดในปี 1742 ในตระกูลขุนนางที่อาศัยอยู่ในที่ดินของเขาใน Vivare ห่างจาก Annone 25 กม. ลงทะเบียนเรียนในวิทยาลัยเยซูอิต เดอ ตูร์นง เขาได้พบกับโจเซฟ มงต์กอลฟิเยร์ในวัยหนุ่ม ในไม่ช้าคนรู้จักนี้จะพัฒนาเป็นมิตรภาพที่แท้จริง
หลังจากจบการศึกษาจากวิทยาลัย พ่อแม่ของ Francois-Laur เลือกอาชีพทหารให้กับเขา และชายหนุ่มก็ออกจากกาเลส์ซึ่งเป็นที่ตั้งของหน่วยทหารของเขา เขาใฝ่ฝันที่จะไปโลกใหม่ แต่ผลประโยชน์ที่สูงขึ้นของครอบครัวและสุขภาพไม่ดีขัดขวางความปรารถนานี้แม้ว่าพี่น้องของเขาจะไปต่างประเทศ
เมื่ออายุได้สามสิบแปดปีด้วยยศพันตรี ฟร็องซัว-ลอร์เกษียณและตั้งรกรากในปารีส ที่นี่เขาชอบดาราศาสตร์และฟิสิกส์ มักพบกับลาวัวซิเยร์และแฟรงคลิน เขาตกใจมากที่รู้ว่าเพื่อนในวัยเด็กของโจเซฟ มงต์กอลฟิเยร์ยิงบอลลูนขึ้นบนท้องฟ้าของเพื่อนสนิทของแอนโนนา
Pilatre de Rozier รู้สึกมั่นใจในความสามารถของเขา โดยได้ "ลิ้มลองท้องฟ้า" แล้ว Pilatre de Rozier เริ่มพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อบินขึ้นบอลลูนอย่างอิสระ Montgolfier ใช้ทัศนคติรอดูในเรื่องนี้ ไม่รับผิดชอบต่อชีวิตของนักบิน และ Academy of Sciences รอสัญญาณจากกษัตริย์ พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ทรงรู้สึกลังเลใจของผู้ประดิษฐ์บอลลูน และไม่ต้องการเสี่ยงชีวิตของผู้ภักดีต่อพระองค์ จึงไม่รีบร้อนที่จะตัดสินใจ โดยเฝ้าดูการอภิปรายของผู้สนับสนุนและผู้คัดค้านแนวคิดนี้จากนอกสนาม ในท้ายที่สุด เขาตกลงที่จะส่งอาชญากรสองคนถูกประหารชีวิตเพื่อทำการทดลอง โดยสัญญาว่าจะให้อภัยพวกเขาในกรณีที่ผลการตัดสินเป็นไปในทางที่ดี
Pilatre de Rozier เข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงความสำคัญของงานอีเวนต์ที่จะเกิดขึ้น รู้สึกโกรธแค้นอย่างยิ่งกับการตัดสินใจของกษัตริย์ที่จะมอบภารกิจประวัติศาสตร์นี้ให้กับอาชญากรเขากล่าวว่า "คนที่ถูกโยนออกจากขอบเขตของสังคม" ไม่สมควรได้รับเกียรติให้เป็นนักบินอวกาศคนแรก ตำแหน่งของ Pilatre de Rozier ได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันจาก Marquis d'Arland ในฐานะสมาชิกของสังคมระดับสูง เขาตัดสินใจที่จะดำเนินการผ่านดัชเชสโปลิญัก ผู้ให้การศึกษาของ "ลูกหลานของฝรั่งเศส" ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความคิดเห็นที่ก้าวหน้าและมีอิทธิพลอย่างมากในศาล เธอเห็นอกเห็นใจต่อคำขอของมาควิสและได้จัดให้มีการฟังพระองค์ร่วมกับพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ซึ่งดาร์ลันด์เชื่อว่ากษัตริย์แห่งความปลอดภัยในเที่ยวบินได้เสนอให้สมัครรับเลือกตั้งเป็นสหายกับปิลาเตร เดอ โรซิเยร์
โจเซฟและเอเตียน มงต์กอลฟิเยร์ประหลาดใจที่รู้ว่าอาชญากรควรบินบนอุปกรณ์ของพวกเขา ละทิ้งความสงสัยและแสดงการประท้วงต่อสาธารณะ ในเวลาเดียวกัน ทายาทของกษัตริย์ก็เข้าร่วมธุรกิจ ซึ่งต้องการให้บอลลูนถูกยกออกจากที่ดินของเขาจริงๆ กษัตริย์ไม่สามารถทนต่อแรงกดดันและยอมให้ Pilatre de Rozier และ Marquis d'Arland บินได้ วันที่เปิดตัวถูกกำหนดไว้สำหรับวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2326
บอลลูนถูกสร้างขึ้นที่โรงงาน Revelion เทคโนโลยีการออกแบบและการผลิตได้รับการปรับปรุงและไม่ทำให้เกิดข้อสงสัย เครื่องมือนี้มีรูปร่างเป็นวงรี สูง 21.3 ม. และเส้นผ่านศูนย์กลางสูงสุด 14 ม. จากด้านล่างสุด บอลลูนจะสิ้นสุดลงด้วยปลอกแขนขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 5 ม. ซึ่งมีห้องแสดงเถาวัลย์วิลโลว์และเตาโลหะที่แขวนไว้ด้วย โซ่ถูกผูกไว้ พื้นผิวของบอลลูนตกแต่งด้วยอักษรย่อ ใบหน้าของดวงอาทิตย์ และสัญลักษณ์ต่างๆ แห่งความยิ่งใหญ่และสง่าราศีของฝรั่งเศส
เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน บอลลูนถูกส่งไปยังปราสาท La Muette ขนาดเล็กของ Dauphin หนุ่ม ซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันตกของกรุงปารีสในป่า Bologna Forest และเตรียมพร้อมสำหรับการเปิดตัว นี่เป็นการเหมาะสมที่จะให้ข้อความที่ตัดตอนมาจากเรื่องราวของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังในยุคของเรา Ray Bradbury "Icarus Montgolfier Wright": เต็มไปด้วยกระแสลมร้อนที่ลอยขึ้นมาเหนือกองไฟ ราวกับเทพผู้สงบนิ่ง เปลือกเบาที่โค้งงอเหนือทุ่งนาของฝรั่งเศส และทุกอย่างยืดออก ขยายตัว เต็มไปด้วยลมร้อน และในไม่ช้าก็จะหลุดพ้น และกับเธอ ความคิดของเขาและความคิดของพี่ชายจะขึ้นไปบนผืนฟ้าอันเงียบสงบและลอยตัว เงียบสงัด เงียบสงบ ท่ามกลางเมฆครึ้มที่ฟ้าแลบที่ยังหลับใหลยังคงหลับใหลอยู่ ในห้วงเหวที่ไม่มีแผนที่ใดๆ อยู่ในขุมนรก ที่ซึ่งไม่มีเสียงนกร้องหรือเสียงร้องของมนุษย์ ลูกบอลนี้จะพบกับความสงบสุข บางทีในการเดินทางครั้งนี้เขา Montgolfier และกับเขาทุกคนจะได้ยินลมหายใจที่เข้าใจยากของพระเจ้าและรอยเท้าอันศักดิ์สิทธิ์ของนิรันดร์"
การเริ่มต้นมีขึ้นตอนเที่ยงพร้อมกับผู้คนจำนวนมากที่คิดไม่ถึง ดูเหมือนว่าปารีสและบริเวณโดยรอบทั้งหมดจะได้เห็นงานที่น่าทึ่งนี้ เมื่อบอลลูนลอยอยู่ในอากาศแล้ว แต่ยังติดสายจูงอยู่ เรื่องเก่าก็เล่าซ้ำ ลมกระโชกแรงได้ฉีกเปลือกที่อยู่ด้านล่างออก บอลลูนต้องถูกดึงไปที่แท่นเพื่อทำการซ่อมแซม ซึ่งทำให้ออกเดินทางได้ล่าช้าไปเกือบสองชั่วโมง ในที่สุด เวลา 15.54 น. บอลลูนกับนักบินก็ถูกปลดออกจากสายจูงและขึ้นไป
รูปภาพของเที่ยวบินฟรีของผู้คนนั้นวิเศษมาก เหลือเชื่อ เกินกว่าที่ฝูงชนจะกลัวที่จะขู่ขวัญนิมิตนี้ แช่แข็งด้วยความสยองขวัญลึกลับบางประเภท มองดูบอลลูนที่กำลังค่อยๆ หายไปอย่างเงียบ ๆ จอมพลผู้เฒ่า Villeroi ที่กำลังเฝ้าดูประสบการณ์จากหน้าต่างห้องนอนของเธอ ถอนหายใจอย่างเศร้าๆ: “เอาละ เรื่องนี้ชัดเจนแล้ว! ในที่สุดพวกเขาจะเปิดเผยความลับของความเป็นอมตะ ถึงเวลานั้นฉันเท่านั้นที่จะตาย!”
นี่คือสิ่งที่ Marquis d'Arland เขียนในจดหมายถึง Fauge de Saint-Fon โดยระลึกถึงเหตุการณ์ในเที่ยวบินนั้น: “เราลุกขึ้นเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2326 เวลาประมาณสองนาฬิกา G. Rozier ตั้งอยู่ทางฝั่งตะวันตกของบอลลูนและฉันอยู่ทางทิศตะวันออก ลมตะวันตกเฉียงเหนือพัดมา รถที่ผมบอกในเวลาต่อมา พุ่งขึ้นอย่างสง่าผ่าเผย และเลี้ยวในลักษณะที่มิสเตอร์โรเซียร์อยู่หน้าหัวทาง และฉันอยู่ข้างหลัง
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับความเงียบและขาดการเคลื่อนไหวที่ครอบงำในหมู่ผู้ชม คงจะอายด้วยภาพแปลก ๆ ที่พวกเขาไม่เชื่อ ฉันยังคงมองลงมาอย่างตั้งใจเมื่อได้ยินคุณโรเซียร์ร้องไห้:
- คุณไม่ได้ทำอะไรและลูกบอลไม่เคลื่อนไหว!
“ยกโทษให้ฉันด้วย” ฉันตอบ แล้วโยนฟางมัดหนึ่งเข้าไปในกองไฟอย่างรวดเร็ว กวนมันเล็กน้อย เมื่อมองลงไป ฉันเห็นว่า La Mueette หายไปจากสายตาแล้ว และฉันก็แปลกใจที่เรากำลังลอยอยู่เหนือแม่น้ำ
- Passy, Saint-Germain, Saint-Denis, Chevreuse! ฉันตะโกน จำสถานที่ที่คุ้นเคย
- หากคุณจ้องมองและไม่ทำอะไรเลย ในไม่ช้าเราจะอาบน้ำในแม่น้ำสายนี้ - ได้ยินเสียงตอบกลับ - เพิ่มไฟ เพื่อนรัก เพิ่มไฟ!
เราเดินทางต่อ แต่แทนที่จะข้ามแม่น้ำ เราเริ่มค่อยๆ เคลื่อนตัวไปยังวังแห่งอินวาลิด จากนั้นเราก็กลับไปที่แม่น้ำ จากนั้นจึงหันไปทางพระราชวังคองเกรส
- แม่น้ำเป็นเรื่องยากมากที่จะข้าม - ฉันตั้งข้อสังเกตกับเพื่อนของฉัน
“ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น” เขาตอบ “แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อมัน ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญกว่าฉันมากและไม่กลัวที่จะพังพินาศจากที่นี่
ฉันรีบดับไฟ แล้วหยิบโกย ขว้างฟางอีกก้อนหนึ่งใส่ และรู้สึกว่าเราถูกชักจูงขึ้นสวรรค์อย่างรวดเร็ว
“ในที่สุดเราก็เริ่มเคลื่อนไหว” ฉันพูด
“ใช่ เรากำลังบิน” เพื่อนของฉันตอบ
ในขณะนั้นเอง ก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นจากเหนือบอลลูน ซึ่งเป็นลักษณะที่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีบางอย่างระเบิดออกมา ฉันพยายามหาสถานที่ แต่ไม่เห็นอะไรเลย เพื่อนของฉันก็พยายามดูว่าเสียงมาจากไหน ทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกสั่น แต่ฉันไม่เข้าใจที่มาของมัน ขณะมองขึ้นไปข้างบน ลูกบอลเริ่มลงมาอย่างช้าๆ
- คุณเต้นรำที่นั่นไหม? - ฉันตะโกนบอกเพื่อนของฉัน
“ฉันยืนนิ่ง” ตอบกลับมา
- ดี. ฉันหวังว่ามันจะเป็นลมที่พัดพาเราไปจากแม่น้ำ - ฉันพูด เมื่อมองลงไปเพื่อดูว่าเราอยู่ที่ไหน ฉันพบว่าเรากำลังแล่นเรือระหว่างโรงเรียนทหารและพระราชวังของผู้ทุพพลภาพ
“เรากำลังก้าวหน้า” นายโรเซียร์กล่าว
- ใช่ เรากำลังเดินทาง
- มาทำงานกันเถอะ! - นายโรเซียร์กล่าว
มีเสียงที่ไม่น่าพอใจอีกอย่างที่ฉันคิดว่าฟังดูเหมือนเชือกขาด ความคิดนี้กระตุ้นให้ฉันตรวจดูภายในบ้านของเราอย่างละเอียดถี่ถ้วน สิ่งที่ฉันเห็นไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข - ทางตอนใต้ของทรงกลมเต็มไปด้วยรูขนาดต่างๆ
- เราต้องลงไป! ฉันตะโกน.
- ทำไม?
- ดู! ฉันตอบและคว้าฟองน้ำเปียกเพื่อดับไฟเล็กๆ ที่มองเห็นได้ในรูที่อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม ฉันเห็นว่าผ้าเริ่มล้าหลังห่วงของโครงถัก
- เราต้องลงไป! ฉันพูดซ้ำ
เขามองลงมา
- เราอยู่เหนือปารีสแล้ว! - นายโรเซียร์. กล่าว
“ไม่เป็นไร” ฉันตอบ “ดูนั่นสิ! สิ่งนี้เป็นอันตรายหรือไม่? คุณสบายดีไหม
- ใช่!
อีกครั้งที่ฉันตรวจสอบด้านข้างของฉันและทำให้แน่ใจว่ายังไม่มีอะไรต้องกลัว ด้วยฟองน้ำเปียก ฉันเดินข้ามเชือกทั้งหมดที่ฉันเอื้อมถึงได้ พวกเขาทั้งหมดถูกยึดไว้กับโครงลูกอย่างดี มีเพียงสองคนเท่านั้นที่แตกออก
“เราสามารถข้ามปารีสได้” ฉันพูดอย่างมั่นใจ
ในช่วงเวลานี้ พวกเรารีบวิ่งขึ้นไปบนหลังคาอย่างรวดเร็ว การเพิ่มไฟลงในเตาเผาทำให้เราขึ้นไปได้ง่าย ฉันมองลงมาและดูเหมือนว่าเรากำลังเคลื่อนไปที่หอคอยของ Saint-Soulpe แต่ลมกระโชกแรงใหม่บังคับให้ลูกบอลเปลี่ยนทิศทางและพัดไปทางใต้ มองไปทางซ้ายเห็นป่าที่-หวัง-บอกว่าอยู่ไม่ไกลจากลักเซมเบิร์ก(ชานเมืองทางตะวันออกเฉียงใต้ของปารีส. เรากำลังข้ามถนนเมื่อฉันสังเกตเห็นว่าลูกบอลสูญเสียระดับความสูงอีกครั้ง
- เราต้องลงไป! ฉันตะโกน.
แต่โรเซียร์ผู้กล้าหาญที่ไม่เคยสูญเสียศีรษะและรู้จักฉันมากกว่าฉัน ปฏิเสธความพยายามของฉันที่จะลงจอด ฉันโยนฟางลงในกองไฟแล้วเราก็ขึ้นไปอีกเล็กน้อย พื้นดินอยู่ใกล้เราบินระหว่างสองโรงงาน
ก่อนแตะพื้น ฉันปีนขึ้นไปบนรางของแกลเลอรี่ คว้าโครงเอียงด้วยมือทั้งสองแล้วกระโดดลงไปที่พื้น เมื่อมองย้อนกลับไปที่บอลลูน ฉันคาดว่าจะเห็นบอลลูนพองตัว แต่จู่ ๆ บอลลูนก็แบนราบกับพื้น ฉันรีบไปหาคุณโรซิเอร์และเห็นแขนเสื้อของเขา และจากนั้นตัวเขาเองก็ออกมาจากใต้กองผ้าลินินที่คลุมสหายของฉันไว้”
ระหว่างเที่ยวบิน บอลลูนลอยขึ้นสู่ระดับความสูงประมาณ 1,000 เมตร อยู่ในอากาศเป็นเวลา 45 นาที และในช่วงเวลานี้บิน 9 กม. การลงจอดเกิดขึ้นใกล้กับเมือง Butte-au-Cai การช่วยเหลือบอลลูนจากฝูงชนที่เชียร์ซึ่งกำลังจะฉีกเปลือกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเพื่อเป็นของที่ระลึก มันถูกพับขึ้นอย่างรวดเร็วและส่งไปยังโรงงาน Revelion ที่ซึ่งมันถูกสร้างขึ้น
นักข่าวของ Moskovskiye Vedomosti เขียนว่า: “พวกเขาไม่เหนื่อยมาก แต่เหงื่อออกมากจากความร้อนและจำเป็นต้องเปลี่ยนชุดชั้นใน Pilatre de Rozier ยังคงต้องการเสื้อคลุมตัวใหม่ เนื่องจากเสื้อคลุมที่เขาถอดระหว่างทางถูกผู้ชมฉีกเป็นชิ้น ๆ เพื่อระลึกถึงเที่ยวบินครั้งประวัติศาสตร์"
ข้าพเจ้าขออ้างอิงเอกสารที่น่าสนใจอีกฉบับที่ผู้เข้าร่วมงานทิ้งไว้ในเหตุการณ์ที่ยากจะลืมเลือนนี้: “วันนี้ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2326 ที่ Château de la Muette ได้ทำการทดสอบเครื่องผลิตอากาศของนายมงต์กอลฟิเย่ร์แล้ว
ท้องฟ้าถูกปกคลุมไปด้วยเมฆในหลาย ๆ ที่และบางแห่งก็ปลอดโปร่ง ลมตะวันตกเฉียงเหนือพัดมา เมื่อเวลา 12 ชั่วโมง 8 นาทีของวัน ได้ยินเสียงปืนประกาศการเริ่มเติมรถ ภายใน 8 นาที แม้ลมแรง ลมก็เต็มจนจบและพร้อมที่จะลุกขึ้น เนื่องจาก Monsieur d'Arland และ Monsieur Pilatre de Rozier อยู่ที่แกลเลอรี่แล้ว ในขั้นต้น ความตั้งใจคือการปล่อยให้เครื่องขึ้นในสถานะเชื่อมต่อเพื่อทดสอบ กำหนดน้ำหนักที่แน่นอนที่เครื่องจะรับได้ และดูว่าทุกอย่างพร้อมเพียงพอสำหรับประสบการณ์สำคัญที่กำลังจะเกิดขึ้นหรือไม่ แต่รถที่โดนลมพัดไม่ได้พุ่งในแนวตั้ง แต่พุ่งเข้าหาทางเดินในสวนแห่งหนึ่ง เชือกที่รั้งเธอไว้ แข็งเกินไป ทำให้ปลอกขาดหลายครั้ง ซึ่งหนึ่งในนั้นยาวกว่า 6 ฟุต รถถูกนำกลับไปที่เวทีและซ่อมแซมภายในเวลาไม่ถึง 2 ชั่วโมง
หลังจากเติมใหม่ก็เปิดตัวตอนบ่าย 1 ชั่วโมง 54 นาที … ผู้ชมเห็นว่าเพิ่มขึ้นอย่างสง่างามที่สุด เมื่อเธอสูงถึง 250 ฟุต นักเดินทางผู้กล้าหาญก็ถอดหมวกออกและส่งคำทักทายไปยังผู้ชม จากนั้นผู้ฟังก็ไม่สามารถละเว้นการแสดงความรู้สึกวิตกกังวลและความชื่นชมได้
ไม่นานนักบอลลูนก็หายไปจากสายตา รถโฉบเหนือขอบฟ้าและให้มุมมองที่สวยงามที่สุด ปีนขึ้นไปอย่างน้อย 3,000 ฟุต ซึ่งยังคงมองเห็นได้เช่นเดิม เธอข้ามแม่น้ำแซนใต้ด่านหน้าการประชุม และบินต่อไประหว่างโรงเรียนทหารและราชวงศ์อินวาลิดส์ อยู่ในสายตาของปารีสทั้งหมด นักเดินทางพอใจกับประสบการณ์นี้ ไม่ต้องการชะลอเที่ยวบินจึงตัดสินใจลงไป แต่เห็นลมพัดพาไปที่บ้านของถนนรูเซเว่น พวกเขาจึงเย็นชาและเปิดน้ำมันลุกขึ้นอีกครั้ง และเดินทางต่อไปในอากาศจนกว่าพวกเขาจะบินออกจากปารีส ที่นั่นพวกเขาเดินลงมาอย่างสงบในชนบทหลังถนนสายใหม่ ตรงข้ามกับโรงสี Kulebarba โดยไม่ได้รับความไม่สะดวกแม้แต่น้อยและมีเชื้อเพลิงสองในสามในคลัง ดังนั้นหากพวกเขาต้องการจะครอบคลุมพื้นที่สามเท่าของการเดินทาง … หลังอยู่ในช่วง 4 ถึง 5 พัน toise โดยใช้เวลา 20-25 นาทีนี้ เครื่องนี้มีความสูง 70 ฟุตและมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 46 ฟุต; บรรจุก๊าซได้ 60,000 ลูกบาศก์ฟุต และบรรทุกได้ประมาณ 1,600-1,700 ปอนด์
ทำที่ Château de la Muette เวลา 17.00 น.
ลงนามโดย: Duke de Polignac, Duke de Guip, Comte de Polastron, Comte de Vaudreuil, d'Yuno, B. Franklin, Foja de Saint Fonds, Delisle, Leroy จาก Academy of Sciences
ในบรรดาผู้ลงนามในพิธีสารดังกล่าว ได้แก่ นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันผู้โด่งดัง ซึ่งกำลังไปเยือนปารีสในขณะนั้นและเข้าร่วมในพิธีเลี้ยงบอลลูน เบนจามิน แฟรงคลินเมื่อหนึ่งในการสนทนาเขาถูกถาม: "พวกเขาบินไปแล้ว แต่ลูกโป่งเหล่านี้มีประโยชน์อย่างไร"
การกลับไปปารีสเป็นชัยชนะ ผู้คนต่างรู้สึกตื่นตระหนกและแสดงอารมณ์อย่างรุนแรงบนท้องถนนในเมือง
ความกระตือรือร้นทั่วไปที่ยึดครองฝรั่งเศสได้แพร่กระจายไปยังประเทศอื่นๆ เช่นกัน สื่อมวลชนเต็มไปด้วยวัสดุที่อุทิศให้กับการบินครั้งแรกของผู้คนและโอกาสในการพัฒนาวิชาการบิน มีการกล่าวกันมากมายเกี่ยวกับการเริ่มต้นยุคใหม่ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ เกี่ยวกับการทำลายพรมแดนและถนนหนทาง
เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2326 ที่การประชุม Academy of Sciences ได้มอบตำแหน่งสมาชิกที่สอดคล้องกันให้กับโจเซฟและเอเตียนมองต์กอลฟีเอร์และอีกสองสัปดาห์ต่อมามอบรางวัลให้กับพวกเขาเพื่อ "ส่งเสริมศิลปะและวิทยาศาสตร์" พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ทรงมอบเครื่องอิสริยาภรณ์ของนักบุญไมเคิลให้แก่เอเตียน และโจเซฟได้รับบำเหน็จบำนาญชีวิตหนึ่งพันลีฟ พ่อที่อายุมากของพวกเขาได้รับใบรับรองขุนนาง บนแขนเสื้อของครอบครัว Montgolfier กษัตริย์สั่งให้จารึก: Sic itur ad astra - ดังนั้นพวกเขาจึงไปที่ดวงดาว …