ทั้งทะเลและภูเขาเห็นเราในการต่อสู้
กับอัศวินแห่งตูรานมากมาย
ฉันทำอะไรลงไป - ดาวของฉันเป็นพยาน!
ราชิด อัดดิน. "จามีอาตตาวารีห์"
โคตรเกี่ยวกับชาวมองโกล
ในบรรดาแหล่งข้อมูลมากมายเกี่ยวกับการพิชิตของชาวมองโกลชาวจีนครอบครองสถานที่พิเศษ แต่ควรเน้นว่ามีจำนวนมาก มีแหล่งที่มาจากมองโกเลีย, จีน, อาหรับ, เปอร์เซีย, อาร์เมเนีย, จอร์เจีย, ไบแซนไทน์ (ใช่แล้ว!), เซอร์เบีย, บัลแกเรีย, โปแลนด์ นอกจากนี้ยังมีการฝังศพที่พบหัวลูกศรและอาวุธอื่น ๆ ที่มีลักษณะเฉพาะ Penza Zolotarevka เพียงอย่างเดียวก็คุ้มค่าแล้วมีกี่คนที่พบที่นี่และค้นหาต่อไป …
แหล่งข่าวจีนรายงาน…
หลังจากแหล่งเปอร์เซีย เราหันไปหาแหล่งจีน ในทางทฤษฎี มันควรจะเป็นอีกทางหนึ่ง แต่หนังสือของราชิด อัด-ดิน นั้นเขียนได้ดีมากอยู่แล้ว และยิ่งไปกว่านั้น สิ่งแรกที่เราเข้าใจคือเหตุผลที่เราเริ่มด้วย
แหล่งที่มาของนักเขียนชาวจีนก็น่าสนใจเช่นกัน และพวกเขาไม่เพียงแต่สามารถให้ข้อมูลที่กว้างขวางมากเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของชาวจีนและชาวมองโกเลียเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ข้อมูลจำนวนมากได้รับการชี้แจง โดยเฉพาะหลักฐานของพงศาวดารเปอร์เซียและอาหรับเดียวกัน นั่นคือ เรากำลังเผชิญกับข้ออ้างโยงในเหตุการณ์เดียวกัน ซึ่งแน่นอนว่าสำคัญมากสำหรับนักประวัติศาสตร์ ทุกวันนี้ คุณค่าของแหล่งข้อมูลจีนที่มีข้อมูลเกี่ยวกับมองโกเลียในศตวรรษที่ 13 และประเทศอื่นๆ ของอาณาจักรเจงกีสข่านเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป อีกสิ่งหนึ่งคือนักวิจัยชาวรัสเซียของเราพบว่ามันยากที่จะศึกษา คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาจีนและภาษาอุยกูร์ นอกจากนี้ ในขณะนั้น คุณต้องเข้าถึงแหล่งข้อมูลเหล่านี้ แต่เข้าถึงอะไรได้บ้าง - เงินเพียงเล็กน้อยในการอยู่อาศัยในจีนและสามารถทำงานร่วมกับพวกเขาได้ และเช่นเดียวกันสำหรับความเป็นไปได้ในการทำงานในห้องสมุดวาติกัน คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาละตินยุคกลางและ … การมีเงินทุน จ่ายค่าอาหารและค่าที่พักนั้นเป็นเรื่องธรรมดา และความยากจนแบบเปิดเผยของนักประวัติศาสตร์ที่เรียนรู้ของเราก็ไม่อนุญาตทั้งหมดนี้ ดังนั้นเราต้องพอใจกับการแปลก่อนหน้านี้และสิ่งที่ทำในลักษณะรวมศูนย์โดยนักประวัติศาสตร์ของ USSR Academy of Sciences เช่นเดียวกับการแปลของนักวิจัยชาวยุโรปในภาษาของตนเองซึ่ง … คุณต้องรู้และ รู้ดี!
นอกจากนี้ หากผลงานของ Plano Carpini, Guillaume Rubruc และ Marco Polo ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาต่างๆ หลายครั้ง หนังสือภาษาจีนก็แทบไม่เข้าถึงผู้อ่านทั่วไป นั่นคือ - "พวกเขาไม่มีอยู่จริง" นั่นคือเหตุผลที่หลายคนบอกว่าพวกเขากล่าวว่าไม่มีแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของชาวมองโกล ทั้งที่มันมีอยู่จริง
เริ่มจากความจริงที่ว่างานที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักกันในปัจจุบันซึ่งอุทิศให้กับ Mongols โดยเฉพาะคือ "Men-da bei-lu" (หรือในการแปล "คำอธิบายแบบเต็มของ Mongol-Tatars") นี่คือบันทึกจากเอกอัครราชทูตแห่งอาณาจักรซ่งหรืออาณาจักรซ่งเจ้า - รัฐในประเทศจีนที่ดำรงอยู่ตั้งแต่ 960 ถึง 1279 และตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของมองโกล และไม่ใช่แค่เพลงซอง แต่เพลงใต้ - เนื่องจากประวัติศาสตร์ของซ่งแบ่งออกเป็นยุคเหนือและใต้ที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนเมืองหลวงของรัฐจากเหนือจรดใต้ซึ่งมันถูกย้ายหลังจากการพิชิตภาคเหนือของจีนโดย Jurchens ใน 1127. ซ่งใต้ต่อสู้กับพวกเขาก่อน จากนั้นชาวมองโกล แต่ถูกพวกเขาพิชิตในปี ค.ศ. 1280
สายลับเอกอัครราชทูตและพระภิกษุสงฆ์
ในบันทึกนี้ Zhao Hong เอกอัครราชทูต South Sung ประจำประเทศจีนตอนเหนือ ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของ Mongols ได้แจ้งผู้บังคับบัญชาของเขาโดยละเอียดเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เขาเห็นที่นั่นและอย่างน้อยก็มีความสำคัญบางอย่าง บันทึกถูกวาดขึ้นในปี 1221 การนำเสนอมีโครงสร้างที่ชัดเจนและแบ่งออกเป็นบทเล็ก ๆ: "การก่อตั้งรัฐ", "จุดเริ่มต้นของผู้ปกครองตาตาร์", "ชื่อของราชวงศ์และปีของรัฐบาล", "เจ้าชายและเจ้าชาย", "นายพลและ เจ้าหน้าที่ผู้มีเกียรติ", "รัฐมนตรีที่เชื่อถือได้", "กิจการทหาร "," การเพาะพันธุ์ม้า "," บทบัญญัติ "," แคมเปญทางทหาร "," ระบบตำแหน่ง "," มารยาทและศุลกากร "," อุปกรณ์และอาวุธทางทหาร "," เอกอัครราชทูต ", " การเสียสละ "," ผู้หญิง "," งานเลี้ยง การเต้นรำ และดนตรี". นั่นคือเรามี "รายงานสายลับ" ที่แท้จริงที่สุดซึ่งผู้เขียนได้อธิบายเกือบทุกด้านของชีวิตของชาวมองโกล นอกจากนี้ เขายังให้ข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับ Mukhali ผู้ว่าการเจงกีสข่านในภาคเหนือของจีนและผู้ติดตามในทันที เหนือสิ่งอื่นใด จากข้อความนี้ เราสามารถเรียนรู้ว่า Mongols บนพื้นดินดึงดูดเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นของจีนอย่างกว้างขวางและ … ให้ความร่วมมืออย่างแข็งขันกับผู้พิชิต!
"Men-da bei-lu" ถูกแปลเป็นภาษารัสเซียโดย VP Vasiliev ในปี 1859 และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายโดยนักประวัติศาสตร์ชาวรัสเซียที่เขียนเกี่ยวกับ Mongols แต่วันนี้จำเป็นต้องมีการแปลฉบับใหม่ซึ่งจะปราศจากข้อบกพร่องที่ระบุ
แหล่งที่มีค่าที่สองคือ "Chang-chun zhen-ren si-yu ji" ("หมายเหตุเกี่ยวกับการเดินทางไปทางทิศตะวันตกของ Chang-chun ผู้ชอบธรรม") หรือเพียงแค่ "Si-yu ji" นี่คือบันทึกการเดินทางของนักบวชเต๋า Qiu Chu-chi (1148-1227) ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ Chang-chun นำโดยนักเรียนคนหนึ่งของเขา Li Chih-chan
ค้นพบในปี พ.ศ. 2334 ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2391 ไดอารี่ประกอบด้วยข้อสังเกตเกี่ยวกับชีวิตของประชากรของประเทศเหล่านั้นที่เชียงชุนไปเยี่ยมกับนักเรียนของเขารวมทั้งมองโกเลีย
"Hei-da shi-lue" ("ข้อมูลโดยย่อเกี่ยวกับพวกตาตาร์ดำ") - แหล่งข้อมูลนี้ยังแสดงถึงบันทึกการเดินทางด้วย แต่มีนักการทูตชาวจีนเพียงสองคนเท่านั้น คนหนึ่งชื่อ Peng Da-ya อีกคนชื่อ Xu Ting พวกเขาเป็นสมาชิกคณะทูตของรัฐซ่งใต้และไปเยือนมองโกเลียและลานของคานโอเกได เมื่อ Xu Ting กลับมาในปี 1237 เขาได้แก้ไขบันทึกการเดินทางเหล่านี้ แต่ในรูปแบบดั้งเดิมนั้นกลับไม่ถึงเรา แต่ได้มาถึงฉบับของ Yal Tzu ในปี 1557 ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1908 ข้อความของผู้เดินทางสองคนนี้ครอบคลุมประเด็นต่างๆ มากมาย รวมถึงชีวิตทางเศรษฐกิจของชาวมองโกล รูปลักษณ์ภายนอก ชีวิตของชนชั้นสูง และมารยาทในราชสำนัก พวกเขายังบรรยายถึงการล่าสัตว์รอบข้างในหมู่ชาวมองโกลโดยสังเกตว่านี่เป็นการเตรียมพร้อมที่ดีสำหรับการทำสงคราม Xu Ting พูดอย่างละเอียดเกี่ยวกับงานฝีมือของชาวมองโกลและเป็นที่เข้าใจได้ค่อนข้างดีว่ากองกำลังทหารมองโกเลียใช้อาวุธของพวกเขาอธิบายยุทธวิธีทางทหารของพวกเขาซึ่งเรียกว่า "เอกอัครราชทูต" เหล่านี้ไม่เพียง แต่ทำหน้าที่ตัวแทนเท่านั้น แต่ยังรวบรวมข้อมูลข่าวกรองด้วยและจะต้องมีความแม่นยำมากเสมอ
"Sheng-wu qin-zheng lu" ("คำอธิบายของแคมเปญส่วนตัวของสงครามศักดิ์สิทธิ์ [จักรพรรดิ Chinggis]") เป็นแหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับยุครัชกาลของทั้งเจงกิสข่านและโอเกได มันถูกค้นพบเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 แต่เนื่องจากความซับซ้อนของการแปลจากภาษาของศตวรรษที่ 13 พวกเขาไม่ได้สนใจมันมากนักเป็นเวลานาน เป็นผลให้มันถูกเตรียมไว้สำหรับการตีพิมพ์ในปี 1925 - 1926 เท่านั้นและมีการแสดงความคิดเห็นอย่างกว้างขวางในการแปล อย่างไรก็ตาม แหล่งที่มานี้ยังไม่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นจึงยังไม่ได้รับการตรวจสอบอย่างครบถ้วน!
แหล่งมองโกเลียที่สำคัญที่สุด
"Mongol-un niucha tobchan" ("The Secret Legend of the Mongols" - แหล่งที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ยุคแรก ๆ ของ Mongols การค้นพบซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์จีน เดิมที "Legend … " ถูกเขียนโดยใช้ ตัวอักษรอุยกูร์ที่ยืมโดยชาวมองโกลเมื่อต้นศตวรรษที่ 13 แต่มันมาถึงเราในการเขียนตัวอักษรจีนและด้วยการแปลระหว่างคำภาษามองโกเลียทั้งหมดและการแปลย่อของทุกส่วนเป็นภาษาจีนแล้ว แหล่งข้อมูลนี้น่าสนใจมาก แต่ก็ซับซ้อนมากด้วยเหตุผลหลายประการพอเพียงที่จะบอกว่าทุกอย่างถูกกล่าวถึงในนั้นตั้งแต่คำถามเรื่องการประพันธ์และวันที่เขียนไปจนถึงชื่อ การโต้เถียงในหมู่ผู้เชี่ยวชาญยังทำให้เกิดคำถามว่ามันเป็นงานที่สมบูรณ์หรือเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานปริมาณมากเท่านั้น และปรากฏว่าเกิดขึ้นก่อนหรือหลังการเสียชีวิตของ Khan Udegei หรือไม่ ดังนั้น ทุกวันนี้ แม้แต่วันที่เขียนเอกสารนี้ก็ยังต้องมีการวิจัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของชาวจีนและเกาหลีที่เป็นที่รู้จักทั้งหมด รวมทั้งแหล่งข้อมูลจากเปอร์เซีย ซึ่งแน่นอนว่าอยู่ในอำนาจของทีมผู้เชี่ยวชาญขนาดใหญ่ที่มีทรัพยากรสำคัญเท่านั้น เนื้อหาของอนุสาวรีย์นี้ให้เหตุผลให้เชื่อว่ามันถูกเขียน (หรือบันทึก) ในรูปแบบของเรื่องโดยหนึ่งในนักนิวเคลียร์เก่าของเจงกีสข่านซึ่งสร้างขึ้นในปี "หนู" (ตามปฏิทินมองโกเลีย) ระหว่าง คุรุลไตบนแม่น้ำ เคอรูเลน. นอกจากนี้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง คุรุลไตนี้ไม่ได้ถูกบันทึกในแหล่งข้อมูลที่เป็นทางการ ที่น่าสนใจคือสิ่งนี้บ่งบอกถึงความถูกต้องโดยทางอ้อม เนื่องจากทราบวันที่ทั้งหมดของ kurultays วิธีที่ง่ายที่สุดก็คือ - ไม่ว่าจะเป็นของปลอมเพื่อผูกไว้กับหนึ่งในนั้นซึ่งยังไม่ได้ทำ แต่การออกเดทที่แน่นอนอาจเป็นงานที่สำคัญที่สุดของผู้ปลอมแปลง และเหตุใดจึงชัดเจนโดยไม่มีเหตุผลมาก อย่างไรก็ตาม การแปลโดย A. S. Kozin (1941) ในภาษารัสเซียบนอินเทอร์เน็ต …
ในประเทศจีน ตำนานลับของชาวมองโกลยังคงเป็นส่วนหนึ่งของ Yun-le da-dyan เป็นเวลานาน เป็นการรวบรวมเนื้อหา 60 บทในสารบัญและ 22,877 บทโดยตรงในข้อความของงานเขียนของนักเขียนโบราณและยุคกลางหลายคนซึ่งรวบรวมในหนานจิงในปี 1403-1408 หลายบทของงานนี้เสียชีวิตในกรุงปักกิ่งในปี 1900 ระหว่าง "การจลาจลของนักมวย" แต่สำเนาของเอกสารนี้ได้รับมาในปี 1872 แล้วจึงแปลเป็นภาษารัสเซียโดยนักวิจัยชาวรัสเซียใน Sinology P. I. Kafarov และในปี ค.ศ. 1933 ก็ถูกส่งกลับไปยังประเทศจีนในรูปแบบของสำเนาต้นฉบับ ซึ่งปัจจุบันเก็บไว้ในแผนกตะวันออกของห้องสมุดวิทยาศาสตร์กอร์กีที่มหาวิทยาลัยเลนินกราด อย่างไรก็ตาม หลังสงครามโลกครั้งที่สองเท่านั้นที่เอกสารนี้แพร่หลายในชุมชนวิทยาศาสตร์โลก อย่างไรก็ตาม การแปลฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษนั้นจัดทำโดย Francis Woodman Cleaves ในปี 1982 เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษ ชื่อของแหล่งข้อมูลนี้ไม่ได้ฟังดูสูงส่งนัก แต่ในทางที่ธรรมดากว่ามาก - "ประวัติศาสตร์ลับของชาวมองโกล ".
เอกสารทางกฎหมาย
ในระหว่างการครอบงำของชาวมองโกลในประเทศจีน มีเอกสารทางกฎหมายจำนวนมากเหลืออยู่ ซึ่งปัจจุบันถูกรวมเป็นคอลเลกชัน: "Da Yuan sheng-zheng goo-chao dian-zhang" - เวอร์ชันย่อของ "Yuan dian-zhang" ("การก่อตั้ง [ราชวงศ์] หยวน") และ "Tung-chzhi tiao-ge" - การรวบรวมผลงานขนาดใหญ่อีกสองครั้งจากผลงานมากมาย ไม่ทราบวันที่แน่นอนของพวกเขา แต่เอกสารแรกประกอบด้วยเอกสารระหว่างปี 1260 - 1320 และฉบับที่สองปรากฏในปี 1321 - 1322 P. Kafarov คุ้นเคยกับ "Yuan dian-chzhang" ในปี 1872 แต่การตีพิมพ์ภาพถ่ายของเขาได้ดำเนินการในประเทศจีนในปี 1957 เท่านั้น ดังนั้น "Tung-chzhi tiao-ge" จึงเป็นชุดของกฎหมายมองโกลลงวันที่ 1323 มันถูกตีพิมพ์ในประเทศจีนย้อนกลับไปในปี 1930 เป็นที่ชัดเจนว่าแหล่งข้อมูลเบื้องต้นดังกล่าวเป็นเนื้อหาที่มีค่ามากสำหรับนักเรียนทุกคนในยุคการปกครองมองโกลในประเทศจีน.
บางทีนี่อาจคุ้มค่าที่จะอาศัยอยู่ที่นี่เพราะเพียงรายการเอกสารจีนอื่น ๆ ทั้งหมดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของชาวมองโกลหากไม่ใช่เอกสารแล้วบทความที่มีปริมาณมากจนไม่น่าสนใจที่จะอ่านให้คนอื่นฟัง -ผู้เชี่ยวชาญ แต่สิ่งสำคัญคือต้องมีแหล่งข้อมูลดังกล่าวมากมาย จำนวนมาก - หลายแสนหน้าในปีต่างๆ ซึ่งได้รับการยืนยันโดยการอ้างอิงโยงและเนื้อหาของข้อความเอง อย่างไรก็ตาม เอกสารเหล่านี้ศึกษาได้ยากมาก คุณต้องรู้ภาษาจีน ไม่ใช่แค่ภาษาจีน แต่เป็นภาษาจีนในศตวรรษที่ 13 และควรเป็นภาษาอุยกูร์ในเวลาเดียวกันด้วย และใครในวันนี้และเพื่อเงินที่จะไปศึกษาทั้งหมดนี้ในรัสเซียและที่สำคัญที่สุด - ทำไม! ดังนั้น คำส่อเสียดเกี่ยวกับแหล่งข้อมูลอื่นของจีน โดยไม่ต้องพูดถึงแหล่งมองโกเลียจะดำเนินต่อไปในอนาคต ท้ายที่สุด "เธอกินนิทาน" …
ข้อมูลอ้างอิง:
1. ประวัติศาสตร์ตะวันออก (ใน 6 เล่ม) ต.ครั้งที่สอง.ตะวันออกในยุคกลาง มอสโก บริษัท สำนักพิมพ์ "วรรณคดีตะวันออก" RAS, 2002
2. Khrapachevsky RP อำนาจทางทหารของเจงกีสข่าน มอสโกสำนักพิมพ์ "AST", 2548
3. Rossabi M. ยุคทองของจักรวรรดิมองโกล. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ยูเรเซีย 2552
4. แหล่งข่าวจีนเกี่ยวกับชาวมองโกลข่านยุคแรก จารึกบนหลุมศพของ Yelyui Chu-Tsai มอสโก: เนาคา 2508
5. Cleaves, F. W., ทรานส์ ประวัติศาสตร์ลับของชาวมองโกล เคมบริดจ์และลอนดอน: จัดพิมพ์สำหรับ Harvard-Yenching Institute โดย Harvard University Press, 1982