(เรื่องราวเขียนขึ้นจากคำพูดของผู้เห็นเหตุการณ์ในเหตุการณ์ กลุ่มค้นหาพบศพของทหารกองทัพแดงที่ไม่รู้จักในปี 2541 และฝังซ้ำในหมู่บ้าน Smolenskaya ดินแดนครัสโนดาร์)
การต่อสู้เพื่อหมู่บ้านสงบลง … กลุ่มสุดท้ายของกองทัพแดงที่ล่าถอยวิ่งไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น กระทืบรองเท้าของพวกเขาอย่างหนัก ในชุดเสื้อคลุมสีซีด สีดำในที่ที่มีเหงื่อออก กองทหารโซเวียตที่เสียเลือดจากการสู้รบต่อเนื่องในสัปดาห์ที่แล้ว ออกจากการตั้งถิ่นฐานซึ่งมีความแข็งแกร่งเหนือกว่าแก่ศัตรู
ในเขตชานเมืองของหมู่บ้าน ยังคงได้ยินเสียงปืนนัดเดียว ถูกขัดจังหวะด้วยอาวุธอัตโนมัติสั้น ๆ และระเบิดมือระเบิดดังขึ้นที่นี่และที่นั่น และรถถังเยอรมันก็ส่งเสียงคำรามด้วยเครื่องยนต์ที่อยู่ด้านหลังโบสถ์บน Maidan แต่ในไม่ช้าความเงียบอันเจ็บปวดก็ปรากฏขึ้น เป็นลางร้ายอย่างคาดไม่ถึงในความคาดหมายของมัน
ผนังของกระท่อมที่ยังหลงเหลืออยู่นั้นถูกปูด้วยงูสวัด มีร่องรอยของเศษทุ่นระเบิดและเปลือกหอยกระจายอยู่ประปราย ถูกกระสุนปืนต้นแอปเปิ้ลเล็กหลบตาในสวนฟาร์มส่วนรวม เลือดออกด้วยน้ำผลไม้จากบาดแผลสด จากหลายส่วนในหมู่บ้าน ควันดำพุ่งขึ้นจากการเผาบ้านเรือนและรถถัง ถูกลมพัดปลิวปนไปกับฝุ่นผง ห่มคลุมผืนผ้าโดยรอบโดยรอบ
หมู่บ้านที่ครั้งหนึ่งเคยพลุกพล่านและมีประชากรดูเหมือนจะตายไปแล้ว ชาวบ้านซึ่งส่วนใหญ่เป็นชายชราและหญิงที่มีลูกเล็กซึ่งไม่มีเวลาอพยพ ซ่อนตัวอยู่ในกระท่อม มองไม่เห็นนกบินและไม่ได้ยินเสียงสัตว์เลี้ยงที่ไม่ลงรอยกันก่อนหน้านี้ แม้แต่เรื่องไร้สาระตามปกติของสุนัขที่เฝ้าไร่คอซแซคก็ถูกตัดให้สั้นลง และมีเพียงที่อื่นในเขตชานเมืองเท่านั้น วัวลูกครึ่งนมของใครบางคนยังคงฮัมเพลงอย่างน่าสมเพช เรียกหานายหญิงที่หายไป แต่ในไม่ช้าเสียงปืนหลายนัดก็ได้ยินจากอีกฝั่งหนึ่ง และสัตว์ที่โชคร้ายก็เงียบไป โลกรอบตัวเราว่างเปล่า ยอมเงียบ ราวกับซ่อนตัวรอพายุฝนฟ้าคะนองที่กำลังจะเกิดขึ้น….
ที่ขอบหมู่บ้าน ในบ้านหลังหนึ่งที่ยืนอยู่บนเนินเขาซึ่งมีบานประตูหน้าต่างปิดสนิท ประตูหน้าส่งเสียงเอี๊ยดแทบไม่ได้ยิน และในช่องว่างที่ก่อตัวขึ้น ดวงตาทั้งสองข้างของใครบางคนก็ส่องประกายอย่างสงสัย จากนั้นประตูก็ดังเอี๊ยดอีกครั้ง ปล่อยศีรษะของทารกผมขาวออก ศีรษะที่หมุนวนที่มีใบหน้าเป็นกระและจมูกที่ลอกออกจากดวงอาทิตย์ได้ยิงดวงตาสีฟ้าไปรอบ ๆ ด้านข้าง มองไปรอบ ๆ อย่างวิตกกังวล และสุดท้ายเมื่อตัดสินใจได้ก็เอนตัวไปข้างหน้า หลังจากที่เธออยู่ที่ทางเข้าประตู ร่างเล็กๆ ที่เรียวยาวของเด็กชายอายุประมาณ 10 ขวบก็ปรากฏตัวขึ้น
เด็กหญิงคอซแซคตัวน้อยชื่อวาซิลโก ในกระท่อมร้างยังคงเป็นแม่ที่เป็นห่วงน้องสาววัย 1 ขวบคร่ำครวญอยู่ในอ้อมแขนของเธอ พ่อ Vasilko พาเขาไปที่ด้านหน้าเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว ตั้งแต่นั้นมา เขาและแม่ได้รับเพียงคำเดียวจากเขา นั่นคือ สามเหลี่ยมยู่ยี่ที่มีตราประทับทุ่งสีม่วง แม่ก้มหน้าจดหมายร้องไห้อยู่นาน น้ำตาไหลพราก จากนั้นเธอก็เริ่มอ่านซ้ำ โดยแทบไม่ต้องเหลียวมองตัวอักษรที่แผ่กิ่งก้านยาวบนกระดาษชุบน้ำหมาดๆ และด้วยใจแล้ว เธอย้ำประโยคจากจดหมายถึงเด็กๆ
วาซิลโกเกาะไหล่อันอบอุ่นของแม่แน่น รู้สึกทึ่งกับคำพูดของพ่อซึ่งฟังอยู่ในเสียงของแม่ และน้องสาวที่โง่เขลาตัวน้อยของเขาคลานมาที่เท้าของพวกเขาและพึมพำอะไรบางอย่างในภาษาที่เข้าใจยากของเธอ จากจดหมายสั้น ๆ ลูกชายคนแรกกล่าวว่า Batko กำลังต่อสู้ในหน่วยทหารม้าและเอาชนะพวกฟาสซิสต์ได้ดีซึ่งหนึ่งชั่วโมงต่อมาเพื่อนของ Vasilko ทุกคนก็รู้แล้วและกลายเป็นเรื่องที่เขาภาคภูมิใจเขาไม่รู้ในหน่วยใดและที่ใดที่ Batko รับใช้ แต่เชื่อว่าจดหมายนั้นเกี่ยวกับ Kuban Cossack Corps เกี่ยวกับการกระทำที่กล้าหาญของ Vasilko ได้ยินจากแผ่นวิทยุสีดำที่แขวนอยู่บนผนังในกระท่อมของพวกเขา มันไม่ได้ผลมาเป็นเวลานานแล้ว และในบางครั้ง เด็กหนุ่มก็ไม่ได้พยายามเล่นซอกับสายไฟที่พุ่งเข้าหาเขา พยายามรื้อฟื้นเครื่องมือที่เข้าใจยาก แต่เขาก็ยังนิ่งอยู่
และปืนใหญ่ที่เคยเกิดขึ้นเหนือขอบฟ้า เหมือนกับเสียงสะท้อนของพายุฝนฟ้าคะนองในฤดูร้อนที่ห่างไกล เริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เข้าใกล้หมู่บ้านทุกวันแล้ววันเล่า และชั่วโมงก็มาถึงเมื่อเหล่าทหารซึ่งได้รับมอบหมายให้พักอยู่ในกระท่อมของตน รีบไปรวมกันที่ลานบ้านของตน แล้ววิ่งออกไปที่ถนนโดยไม่บอกลา และวาซิลโกหวังมากเพื่อทำความรู้จักกับทหารคนหนึ่งให้ดียิ่งขึ้น และขอให้เขาซื้อกระสุนปืนเพียงตลับเดียวสำหรับตัวเขาเอง จากนั้นเปลือกหอยก็เริ่มปะทุขึ้นในหมู่บ้าน และหนึ่งในนั้นระเบิดออกจากโดมของโบสถ์ ซึ่งเป็นภาพสะท้อนสีทองที่ Vasilko เคยเห็นทุกวัน ออกไปในตอนเช้าที่ระเบียงบ้านของเขา
แม่ที่ตกใจจับลูกสาวของเธอบังคับให้เขาผลักลงไปที่ห้องใต้ดินกับพวกเขาและปิดฝาทางเข้าอย่างแน่นหนา และตอนนี้เป็นเวลากว่าหนึ่งวันที่เขานั่งอยู่ในหลุมเย็น อบอวลไปด้วยกลิ่นของกะหล่ำปลีดองและแอปเปิ้ลที่เปียกโชก และมองดูแสงริบหรี่ของเทียนที่ลุกเป็นไฟซึ่งแม่ของเขาจุดไฟเป็นครั้งคราว Vasilko อ่อนระโหยโรยแรงจากการไม่มีการเคลื่อนไหว และดูเหมือนว่าเขาจะใช้เวลาชั่วนิรันดร์ในการกักขังที่ไม่มีความสุขนี้ วาซิลโกสั่นสะท้านอีกครั้งจากการที่หนูส่งเสียงกรอบแกรบ มองขึ้นไปบนเพดานและฟังเสียงสะท้อนของการต่อสู้ในหมู่บ้านอย่างเคร่งเครียด โดยกังวลว่าเขาจะไม่สามารถเห็นเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นที่เกิดขึ้นที่นั่นได้ และสำหรับตัวเขาเอง เขาผล็อยหลับไปอีกครั้ง
Vasilko ตื่นขึ้นจากความเงียบที่ผิดปกติ ถัดจากเขา แม่ของเขากำลังหายใจอย่างวัดได้ และน้องสาวของเขากำลังสูดจมูกของเธออย่างเงียบๆ เด็กชายพยายามจะไม่ปลุกคนหลับ ลุกขึ้นยืน เดินเงียบ ๆ ไปที่ท่อระบายน้ำใต้ดินแล้วก้าวขึ้นบันได ขั้นบันไดไม้ที่นำไปสู่ชั้นบนมีเสียงดังเอี๊ยดๆ ใต้ฝ่าเท้าของวาซิลโก และเขาตัวแข็งทื่อด้วยความกลัวว่าแม่ของเขาจะตื่นขึ้นและพาเขากลับมา แต่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี แม้แต่ลมหายใจของเธอก็ไม่หลงทาง Vasilko ยกฝาครอบหนักของห้องใต้ดินขึ้นและเลื่อนออกไปในทันทีเหมือนงู และตอนนี้เขายืนอยู่ที่ระเบียงกระท่อมแล้วและมองดูโลก จำเขาไม่ได้ในขณะที่เขาจำเขาได้ มากมีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้ ในโลกเก่าที่ห้อมล้อมเขาตลอดเวลา ไม่มีกระท่อมที่ถูกไฟไหม้และพิการ หลุมอุกกาบาตที่น่าเกลียดจากเปลือก ไม้ผลที่หัก และร่องรอยของการทำลายล้างอื่นๆ แต่ที่แย่ที่สุดคือไม่มีใครที่ล้อมรอบ Vasilko ขาดแคลน ใบหน้าที่คุ้นเคยและรอยยิ้มที่อ่อนโยนไม่ปรากฏให้เห็น คำพูดต้อนรับไม่ได้ยินจากทุกที่ ทุกสิ่งได้หายไป มีเพียงความว่างเปล่าและความรู้สึกเหงาที่กดขี่อยู่รอบตัว
เด็กหญิงคอซแซคตัวน้อยรู้สึกไม่สบายใจ เขาต้องการรีบกลับไปซุกตัวกับด้านที่อบอุ่นของแม่ของเขา ซึ่งสามารถปกป้องและปลอบโยนเขาได้เหมือนที่เคยเป็นมา วาซิลโกเปิดประตูกระท่อมแล้ว เตรียมพร้อมที่จะกลับ แต่แล้วสายตาของเขาก็จับไปที่วัตถุที่ยืนอยู่บนท่อนไม้ข้างกองฟืน "ว้าวคุณ!.. หมวกกะลาของทหารตัวจริง … ". และเมื่อลืมปัญหาทั้งหมดของเขา Vasilko ก็รีบเร่งด้วยกำลังทั้งหมดของเขาเพื่อค้นหาสิ่งที่อยากได้ ทหารคนหนึ่งของเมื่อวานรีบลืมไป เด็กชายที่มีความสุขคว้าหม้ออันล้ำค่าและเริ่มหมุนมันในมือแล้วคิดในใจว่า:“วันนี้ฉันจะให้เด็ก ๆ ดู … ไม่มีใครมีสิ่งนี้ … ฉันจะไปตกปลากับเขาและทำอาหาร ซุป. หรือบางทีฉันอาจเปลี่ยนกับ Fedka สำหรับสกู๊ตเตอร์ของเขาที่พี่ชายของเขามาจากเมืองนั้นมา หรือกับ Vanka สำหรับมีดมีดสองเล่มหรือ …” แผนการอันยิ่งใหญ่ในหัวของ Vasilko เริ่มเข้าแถวเป็นแนวยาว หมวกกะลาโลหะโค้งมนดึงดูดความสนใจของสาวคอซแซคจนเขาไม่ทันสังเกตการเคลื่อนไหวที่คลุมเครือจากเขาในทันที และเงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจ เขาก็ทิ้งหมวกกะลาลงกับพื้น เขาล้มลงด้วยการเคาะคันธนูอย่างน่าสงสารแล้วกลิ้งออกไป …
อีกฟากหนึ่งของถนน ตรงข้ามกับกระท่อมของ Vasilkova ริมรั้ว พิงปืนไรเฟิลแล้วลากเท้าลงไปบนพื้น คนแปลกหน้ากำลังเดินไปที่บ้านของเพื่อนบ้าน เด็กชายนั่งยองๆ ด้วยความตกใจ เดินตามเขาด้วยสายตาที่ระมัดระวัง แต่ดูเหมือนว่าคนแปลกหน้าจะไม่สังเกตเห็นเขาและไม่ได้ยินเสียงหมวกกะลาที่ตกลงมา ชายคนนั้นเดินกะโผลกกะเผลกไปที่ระเบียงบ้านแล้วล้มลงอย่างหนักที่ขา Vasilko สังเกตเห็นความยากลำบากในแต่ละก้าวใหม่ของเขา "มาบุตได้รับบาดเจ็บ … " - เด็กคิดดูการกระทำของชายคนหนึ่งที่ปีนขึ้นไปบนระเบียง
ป้าของ Matryona อาศัยอยู่ที่บ้านใกล้เคียง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยขู่ว่าจะตัดหูหากเขาไม่เลิกไล่ห่านของเธอ Vasilko เก็บความขุ่นเคืองกับเธอมาเป็นเวลานานและให้อภัยเธอเมื่อรู้ว่าสามีของป้า Matryona ถูกพาไปที่ด้านหน้าพร้อมกับพ่อของเขา … เมื่อเดือนที่แล้วพาลูกสามคนไปที่ไหนสักแห่งเพื่ออยู่กับเธอห่างไกล ญาติขอให้แม่ของ Vasilko ดูแลบ้านของเธอ
ประตูกระท่อมของป้า Matryona ถูกปิด คนแปลกหน้าดึงที่จับหลายครั้ง หลังจากนั้นก็มีเสียงแตกดังลั่น และร่างของเขาก็หายเข้าไปในการเปิดประตูที่เปิดกว้าง
Vasilko ถอนหายใจด้วยความโล่งอก แต่ถึงกระนั้นก็ครุ่นคิด “บอกแม่ของคุณ - จะดึงเขาหนีจากเธอ น่ากลัวจะไปดูเอง…” เด็กน้อยมองไปรอบๆ อย่างช่วยไม่ได้ ราวกับว่ากำลังมองหาคำตอบสำหรับคำถามที่ยากจากใครบางคน แต่ก็ยังไม่มีวิญญาณอยู่รอบตัว และวาซิลโกก็ตัดสินใจ เมื่อข้ามถนนที่รกร้าง เขาได้หลบเข้าไปในรูที่คุ้นเคยของรั้วเหนียงของเพื่อนบ้าน และคืบคลานเข้ามาในบ้านโดยไม่มีใครสังเกตเห็น เสียงคร่ำครวญดังมาจากหน้าต่างซึ่งถูกคลื่นระเบิดซัดจนแทบทำให้เด็กชายหันหลังกลับ ในวินาทีที่มึนงง ฟังเสียงนอกหน้าต่าง Vasilko ก็ก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง ขับไล่ความกลัวที่กลิ้งเข้ามาในหัวใจของเขา เมื่อเอาชนะบันไดที่ระเบียง เด็กชายคอซแซคก็พุ่งผ่านประตูที่เปิดอยู่โดยมีหนูสัมผัสถึงความรู้สึกและที่นั่น ซ่อนตัว ตัวแข็งทื่อ
ความเงียบเข้าครอบงำในกระท่อม และทันใดนั้น Vasilko ก็ได้ยินเสียงหัวใจของเขาเต้นถี่ๆ เกือบจะเหมือนกับเสียงของนกกระจอกที่จับได้เมื่อคุณเอาฝ่ามือมาปิดมัน ในบ้านของป้ามาตรีโอน่า เด็กชายรู้สึกมั่นใจมากขึ้น เขามาเยี่ยมบ่อย: เขาเป็นเพื่อนกับลูก ๆ ของอาจารย์
Vasilko มองเข้าไปในห้องครัว: "ไม่มีใคร … " เฉพาะที่หน้าต่างเท่านั้นที่ส่งเสียงพึมพำเป็นแมลงวันตัวอ้วนที่คลานอยู่บนกระจกที่รอดตายและมีปีกเป็นแก้วเป็นประกาย จากทางเข้า มีหยดเชอรี่กระจายอยู่ตามพื้นสีขาวขัดมัน ซึ่งเดินต่อไปเข้าไปในห้องชั้นบน
วาซิลโกพยายามไม่เหยียบเท้าเปล่าบนเครื่องหมายที่น่าสงสัย จึงข้ามห้องครัวไปอย่างลับๆ และหยุดหายใจไปถึงประตูห้อง เขายืดคอของเขามองลึกเข้าไปในห้อง….
คนแปลกหน้ากำลังนอนอยู่บนพื้นข้างเตียง ปูด้วยผ้าห่มลายดอกไม้และหมอนนุ่มๆ เขาหลับตาลง หายใจแรง ยกหน้าอกขึ้นอย่างหนักและสั่นสะท้านด้วยผลแอปเปิลของอดัมที่ยื่นออกมา ใบหน้าซีดของชายผู้มีหน้าผากสูง มีเลือดแห้งบางๆ ไหลอาบแก้มใต้ผมสั้นของเขา บนพรมปูพื้นบ้านสีอ่อน มีจุดดำกว้างกระจายอยู่ที่เท้าของเขา ชายที่บาดเจ็บอยู่ในเครื่องแบบทหาร แบบเดียวกับที่วาซิลโกเห็นในหมู่บ้านในกองทัพแดง แต่เสื้อผ้าของคนแปลกหน้านั้นอยู่ในสภาพที่น่าสงสาร ปกคลุมไปด้วยฝุ่น เปื้อนเลือด และฉีกขาดในหลายที่ หมวกที่ไหม้เกรียมที่มีเครื่องหมายดอกจันสีแดงติดอยู่ด้านหลังเข็มขัดคาดเอวพร้อมกระเป๋าปลดกระดุมที่หลงทางไปข้างหนึ่ง
"ของเรา" - ในที่สุด Vasilko ก็เลิกสงสัยเมื่อมองไปที่ทหารกองทัพแดงที่ได้รับบาดเจ็บ มือของนักสู้ถูกโยนทิ้งไปด้านข้าง จับปืนไรเฟิลต่อไปราวกับกลัวว่าจะแยกจากกัน อาวุธที่วางอยู่ข้างๆ ทหารดึงความสนใจของคอซแซคตัวน้อยทันที และวาซิลโกไม่ได้สังเกตว่าชายที่บาดเจ็บตื่นขึ้นอย่างไร เด็กชายตัวสั่นเพราะเสียงคร่ำครวญของเขาและมองไปที่ชายกองทัพแดง เขานอนโดยไม่ขยับ แต่ดวงตาของเขาเปิดกว้าง และการจ้องมองที่ไม่กะพริบของเขาก็หยุดอยู่ที่จุดใดจุดหนึ่งบนเพดาน
"ลุง … ", - Vasilko เรียกเบา ๆ พูดกับเขาทหารได้ยินเสียงเรียกที่ใกล้ชิดและขี้อายและเงยหน้าขึ้น มองไปยังทิศทางของเสียงที่ดังขึ้นอย่างตั้งใจ เมื่อนึกถึงเด็กเมื่อเขาเข้าไป เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอกและผ่อนคลายร่างกายที่กำลังตึงเครียด Vasilko ก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่แน่ใจกับชายที่ได้รับบาดเจ็บและเหลือบมองปืนไรเฟิลอย่างวิตก ทหารกองทัพแดงที่ไม่ละสายตาจากเขา จับสายตาที่น่ากลัวของเด็กชายและพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า: "อย่ากลัวเลย เด็กน้อย … เธอไม่ได้บรรทุก … " - และขดริมฝีปากด้วยรอยยิ้มที่ทุกข์ทรมาน เปลือกตาของเขาลดลง
Vasilko กล้าได้กล้าเสียเดินเข้าไปใกล้ศพของทหารหมอบลงข้างเขาและดึงแขนเสื้อของเขาพยายามที่จะไม่มองดูผมที่เปื้อนเลือดของผู้บาดเจ็บ: "ลุง … คุณลุงเป็นใคร"
เขาลืมตาขึ้นอีกครั้งและมองดูใบหน้าของหญิงสาวคอซแซคอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าถามว่า:
- ชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน..
“ไอ้โง่” วาซิลโกตอบพลางคุกเข่าลงบนพื้นพร้อมกับเข่าหักข้างชายผู้บาดเจ็บ โน้มตัวลงมาและพยายามเปล่งเสียงกระซิบแผ่วเบา แล้วเขาก็เสริมด้วยตัวเขาเอง - และพวกเราก็ใบ้"
ทหารกองทัพแดงใช้มือคลำบนพื้นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าและสัมผัสเข่าที่แหลมคมของเด็กชาย คว้ามันด้วยฝ่ามือแล้วบีบเบา ๆ:
- เด็กชายฉันต้องการดื่มน้ำ …
- ฉันทันทีลุง - Vasilko กระโดดขึ้นทันที
เด็กชายคอซแซครีบวิ่งเข้าไปในครัวมองหาภาชนะใส่น้ำ แต่เปล่าประโยชน์: ไม่มีไห ไม่มีเหยือก ไม่พบภาชนะที่ราคาแพงเกินไปที่นั่น แน่นอน ก่อนออกเดินทาง ป้า Matryona ที่กระตือรือร้นคว้าทุกอย่างที่ทำได้ก่อนกลับบ้าน และจากนั้นก็เริ่มขึ้น Vasilko: เขาจำหมวกกะลาที่เขาทิ้งไว้ในลานบ้านของเขา เมื่อวิ่งออกจากกระท่อมซึ่งทหารที่บาดเจ็บยังคงอยู่ เด็กชายเท้าไวก็วิ่งข้ามถนน เขาหยิบหมวกกะลาขึ้นมาแล้วหันกลับอย่างกะทันหัน กำลังจะกลับไป แต่เสียงยิงดังใกล้ๆ หยุดความว่องไวของเขา ชาวคาซาชนกวิ่งไปรอบ ๆ มุมกระท่อมแล้วหายตัวไปข้างหลังและมองออกไป….
ฝั่งตรงข้ามของถนน หลายคนในชุดเครื่องแบบสีเทา-เขียวที่ไม่คุ้นเคยเดินอย่างสบายๆ ไปยังบ้านของพวกเขา ผู้ที่อยู่ใกล้เข้ามามีอาวุธ ส่วนหนึ่งมีปืนกลสีดำอยู่ในมือ อีกส่วนหนึ่งมีปืนไรเฟิลพร้อม
"ฟาสซิสต์!.." แต่เขาไม่ได้จากไป ได้ประกาศความหวาดกลัว - เพื่อตัวเอง เพื่อแม่และน้องสาวของเขาที่ยังคงอยู่ใต้ดินและชายกองทัพแดงที่ได้รับบาดเจ็บถูกทอดทิ้งในกระท่อมอีกหลังคลานเข้าไปในหัวใจของเด็กชายเหมือนงูบังคับให้หน้าผากของเขาถูกปกคลุมไปด้วยเหงื่อเย็น. วาซิลโกพิงกำแพงกระท่อมและเอาชนะแรงสั่นสะเทือนที่พัดผ่านเข้ามาจากภายใน วาซิลโกยังคงเดินตามศัตรูต่อไป
ชาวเยอรมันมองไปรอบ ๆ เข้ามาใกล้ขึ้นและวาซิลโกก็สามารถทำหน้าของพวกเขาได้แล้ว หนึ่งในนั้น - ร่างผอมสวมแว่นตาหยุดยกปืนไรเฟิลขึ้นที่ไหล่แล้วยิงไปทางด้านข้างไปยังเป้าหมายที่ไม่สามารถเข้าถึงได้จากสายตาของหญิงสาวคอซแซค เสียงปืนดังลั่นทำให้เด็กชายสะดุ้ง ชายร่างผอมกำลังลดอาวุธลง คลิกที่สลักซึ่งโยนตลับคาร์ทริดจ์ที่เป็นประกายเข้าไปในฝุ่นริมถนน ชาวเยอรมันอีกคนหนึ่งซึ่งสั้นกว่าคนแรกเกือบหัว หัวเราะและตะโกนเรียกบางอย่างไปยังคนแรกโดยไม่เล็ง ฟันฟันจากสะโพกจากปืนกลผ่านพุ่มไม้ที่ใกล้ที่สุดข้างถนน
ปืนไรเฟิลจู่โจมและเครื่องจักรอัตโนมัติแบบแห้งระเบิดสั้นๆ ดังขึ้นในบ้านไก่หลังกระท่อมของ Vasilko เมื่อสองชั้นสุดท้ายที่เขาและแม่ทิ้งไว้ ไก่ที่เคยเงียบแต่เดิมเริ่มส่งเสียงเจื้อยแจ้วอย่างไม่พอใจ และเด็กชายคอซแซคหันกลับมามองด้วยความรำคาญ โดยเกรงว่าเสียงดังกล่าวจะดึงดูดความสนใจของชาวเยอรมัน ดำเนินไป … ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นพวกเขาเดินต่อไปตามถนนอย่างสบาย ๆ
ผ่านไปสักพัก เมื่อไปถึงบ้านชั้นนอกสุด ทหารเยอรมันก็เบียดเสียดกันกลางถนนและเริ่มพูดคุยกันเสียงดังพร้อมโบกมือ คำพูดจากภาษาที่คนเยอรมันพูดอย่างฉับพลันและเห่า เข้าถึงหูของ Vasilko ได้อย่างชัดเจน แต่เขาไม่เข้าใจความหมายของพวกเขา ระยะทางที่แยกสาวคอซแซคออกจากศัตรูทำให้เขาพิจารณารายละเอียดทั้งหมดได้
… ทูนิคสั้นแบบปลดกระดุม ติดกระดุมและแขนเสื้อเป็นมัน ม้วนขึ้นไปถึงศอกหลังไหล่ - เป้ในมือ - อาวุธ กระติกน้ำแต่ละขวดในเคสและหม้อหมวกกันน็อค ห้อยไว้บนเข็มขัดกว้างพร้อมป้ายขนาดใหญ่ และด้านข้างมีกล่องโลหะที่ดูเหมือนชิ้นส่วนท่อขนาดใหญ่ พวกนาซียืนอยู่บนถนน แยกขาในซ็อกเก็ตรองเท้าที่เต็มไปด้วยฝุ่นและท็อปส์ซูสั้นมากมาย บางคนพ่นบุหรี่ ถ่มน้ำลายรดพื้นน้ำลายหนืด โยนหัวกลับพวกเขาดื่มน้ำจากขวดแล้วบิดแอปเปิ้ลของอดัมรอบคอและจากนั้นก็เข้าสู่การสนทนาที่มีชีวิตชีวาอีกครั้งและวิธีที่สาวคอซแซคยอมจำนนพวกเขาโต้เถียง
มีทั้งหมดสิบคน และต่างก็เป็นศัตรูของวาซิลโก
จากนั้นดูเหมือนว่าเจ้านายคนหนึ่งหันหน้าไปทางกระท่อมของ Vasilkova ชี้นิ้วที่มีปุ่มตะปุ่มตะป่ำราวกับว่าเด็กตกใจกลัวตรงมาที่เขา เด็กชายคอซแซคที่ทุ่มสุดกำลังของเขาเข้าไปในกำแพงอิฐ พยายามรวมเป็นหนึ่งเดียว แต่นิ้วหัวแม่มือของฟาสซิสต์ที่ดูเหมือนจะมองเห็นได้ชัดเจนซึ่งอธิบายครึ่งวงกลมโดยไม่คาดคิดได้ย้ายไปอีกด้านหนึ่งแล้วและกำลังเล็งไปที่กระท่อมของเพื่อนบ้าน คนอื่น ๆ ตามการเคลื่อนไหวของนิ้วผู้อาวุโสของเยอรมันแล้วพยักหน้าเห็นด้วยและพูดกับเขาขณะที่ Vasilko ฟังบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับวัว: "Yavol … Yavol … " - ฝูงชนทั้งหมดระเบิด เข้าไปในลานของป้า Matryona
ที่นั่นพวกเขาหารือกันอีกครั้งก็แตกแยกกัน สองคนไปที่โรงนาและเริ่มยิงกุญแจที่ห้อยอยู่บนนั้นด้วยปืนยาว อีกสองแห่งระหว่างทางหยิบตะกร้าเก่าขึ้นแล้วส่งเสียงผิวปากไปที่โครงปีนเขาในรั้วเหนียงที่แยกบ้านออกจากสวนผัก ชาวเยอรมันผู้อ่อนแอที่ปลายลานบ้าน เหลือบมองอย่างแอบแฝง รีบพุ่งเข้าไปในห้องใต้ดินที่ปกคลุมไปด้วยต้นกก คนอื่นๆ กระจัดกระจายไปทั่วลานบ้าน สำรวจสิ่งก่อสร้างต่างๆ ผู้อาวุโสชาวเยอรมันพร้อมด้วยพลปืนกลมือสองคน ค่อยๆ ปีนขึ้นไปบนเฉลียงและปล่อยให้ทหารรักษาพระองค์ผ่านไปข้างหน้า ตามพวกเขาเข้าไปในบ้าน
Vasilko ย่อตัวเป็นลูกบอลเพื่อรอบางสิ่งที่น่ากลัว ชาวเยอรมันพักอยู่ในกระท่อมเป็นเวลาสั้น ๆ อย่างที่ดูเหมือนกับสาวคอซแซคซึ่งเวลาได้หยุดลง ในไม่ช้าหัวหน้าชาวเยอรมันก็ปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตู เมื่อลงจากบันได เขาหันหลังกลับและยืนอย่างมีความหวัง ไขว้แขนไว้เหนือท้อง มีสายรัดพร้อมซองหนังคล้องไว้
จากความรู้สึกของกระท่อมที่ถูกปืนกลผลักทหารกองทัพแดงซึ่งคุ้นเคยกับ Vasilko ได้เดินโซเซไปที่ระเบียง สายตาที่เฉียบแหลมของคอซแซคในตอนนี้ฉายแสงออกมาแล้ว แม้ว่าใบหน้าของเขาจะซีดเผือดด้วยความเจ็บปวด ทั้งๆ ที่เขายังเด็กอยู่ มือปืนกลคนหนึ่งยืนอยู่ข้างหลังนักโทษและถือปืนไรเฟิลไว้ในมือ
"ทำไมคุณไม่ขับรถเข้าไปล่ะลุง?.." - คอซแซคตัวน้อยคิดอย่างงุนงงเมื่อเห็นอาวุธของทหารกองทัพแดงที่อยู่ในมือของฟาสซิสต์ลืมไปโดยสิ้นเชิงเกี่ยวกับกระเป๋าเปล่าที่ไม่ได้ปลดกระดุมและปืนที่ไม่ได้บรรจุ.
ชายที่บาดเจ็บยืนตัวตรงและเงยหน้าขึ้นมองไปข้างหน้าเขา แต่แรงกระแทกที่ตามมาด้านหลังทำให้เขาล้มลงจากระเบียง และทหารกองทัพแดงกลิ้งลงบันได กระแทกใบหน้าของเขาลงกับพื้นและเหยียดออกที่เท้าของผู้บัญชาการทหารเยอรมัน เขาผลักแขนที่ไร้ชีวิตชีวาของชายกองทัพแดงอย่างรังเกียจด้วยปลายรองเท้าที่เต็มไปด้วยฝุ่นของเขา และสั่งบางอย่างให้ลูกน้องของเขา ทหารนาซีกระโดดขึ้นไปบนที่นอนเพื่อดึงเขาออกจากพื้นและพยายามจะยกเขาขึ้น แต่ทหารกองทัพแดงหมดสติ และร่างกายของเขาทรุดลงที่หัวเข่า พยายามล้มลงด้านข้าง จากนั้นชาวเยอรมันที่มีปืนพกก็หยิบขวดออกจากเข็มขัดแล้วคลายเกลียวฝาแล้วสาดน้ำใส่หน้า จากนั้นชายที่บาดเจ็บก็ตื่นขึ้นและลืมตาขึ้นแล้วเอาลิ้นแตะริมฝีปากที่แห้ง พยายามจับหยดที่ฉีกขาดซึ่งเข้าใจยาก เขาไม่แน่ใจ แต่ยืนขึ้นอย่างอิสระแล้วและสนับสนุนเขาที่ด้านข้างมือปืนกลไปหาเจ้านายของพวกเขาและยืนถัดจากเขา
ในที่สุดทหารกองทัพแดงที่ได้รับบาดเจ็บก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกของเขา เขาเอามือลูบไล้ใบหน้าที่เปียกและทิ้งคราบเลือดปนกับสิ่งสกปรก เขาเช็ดมือบนชายเสื้อคลุมและมองดูพวกนาซีที่ยืนอยู่ข้างหน้าเขา ในการตอบสนอง หนึ่งในนั้นเริ่มพูดอะไรบางอย่างกับเขา ราวกับกำลังพิสูจน์อะไรบางอย่าง และหลายต่อหลายครั้งชี้ด้วยมือของเขาไปในทิศทางที่ชาวเยอรมันเดินทางมาและเมื่อ Vasilko เห็น เขาโบกมืออย่างไม่ใส่ใจในทิศทางที่กองทหารโซเวียตถอยทัพออกจากหมู่บ้าน
ทหารกองทัพแดงที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งบางครั้งก็โยกเยก รักษาการทรงตัว พยายามไม่พิงขาที่บาดเจ็บของเขา และมองดูชาวเยอรมันอย่างเงียบๆ ด้วยท่าทางไร้อารมณ์ เมื่อฟาสซิสต์เบื่อที่จะอธิบายตัวเองให้นักโทษฟังเป็นภาษารัสเซีย ตัดสินด้วยคำพูดที่บิดเบือนซึ่งเด็กชายสามารถเข้าใจได้ เขาจึงเปลี่ยนมาใช้ภาษาเยอรมัน Vasilko ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชาวเยอรมันกำลังสบถ: เขากรีดร้องดังเกินไปโดยอ้าปากกว้างและหน้าแดงก่ำ แต่ชายกองทัพแดงยังคงนิ่งเงียบ ฟาสซิสต์หลังจากสบถเสร็จก็เริ่มเช็ดหัวล้านแดงด้วยผ้าเช็ดหน้าซึ่งถูกไฟไหม้กลางแดดเหมือนมะเขือเทศในสวนของแม่ของวาซิลโก ทหารเยอรมันซ่อนผ้าพันคอไว้ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ต มองนักโทษที่ยืนอยู่ข้างหน้าเขาแล้วถามอะไรบางอย่าง ราวกับถามคำถามเดิมซ้ำ
หลังจากคำพูดของชาวเยอรมันผู้ประหม่า ชายหนุ่มกองทัพแดงก็มองเขาอย่างเย้ยหยัน ราวกับว่าเขาเห็นเขาเป็นครั้งแรกและส่ายหัวในเชิงลบ ฟริตซ์ผู้โกรธแค้นเริ่มสาบานอีกครั้ง โบกมือต่อหน้านักโทษ แต่แล้วทหารของเราก็ยกไหล่ของเขาขึ้น สูดอากาศเข้าไปในหน้าอกของเขามากขึ้น และหายใจออกไปทางชาวเยอรมันทันทีด้วยน้ำลายที่มีรสชาติเผ็ดร้อนและมีจุดมุ่งหมายที่ดี และเขาก็หัวเราะออกมาอย่างจริงใจอย่างไม่มีขอบเขต ฉายแววฟันบนใบหน้าที่อ่อนเยาว์ของเขา
พวกนาซีที่ตกตะลึงถอยห่างจากนักโทษ อาจสงสัยในวินาทีแรกว่ารัสเซียบ้าไปแล้ว และทหารของเรายังคงหัวเราะ และความสนุกสนานของเขาเต็มไปด้วยพลัง ความเกลียดชังต่อศัตรูของเขาและความเหนือกว่าพวกเขามากจนพวกนาซีไม่สามารถต้านทานได้ คนโตของพวกเขาตะโกนสิ่งที่ชั่วร้าย ยกมือขึ้นอย่างรวดเร็วแล้วลดมือลง ในเวลาเดียวกัน ร่องรอยของการระเบิดสองครั้งที่ด้านข้างของเขาทั้งสองก็แวบวาบและข้ามไปที่หน้าอกของทหารกองทัพแดง ทำให้ผ้าเสื้อคลุมของเขาพองด้วยผ้าขี้ริ้ว เขาไม่ได้ล้มลงทันที: น้ำผลไม้ที่สำคัญยังแข็งแรงในร่างกายเด็ก ชั่วครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็ยืนขึ้น และเมื่อดวงตาของเขาถูกทำให้ขุ่นมัว ทหารก็สะดุดล้มลงบนหลังของเขา กางแขนออกกว้าง และชาวเยอรมันคนโตยังคงซุ่มซ่ามอยู่ทางด้านซ้ายของเขาอย่างบ้าคลั่งมองหาซองหนังอย่างเมามันและจากนั้นเมื่อดึงปืนพกออกมาก็เริ่มยิงร่างที่ไร้ชีวิต …
Vasilko มองเห็นทุกอย่าง - จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย การสังหารหมู่ของพวกนาซีที่มีต่อทหารที่บาดเจ็บของเราทำให้เขาสั่นคลอนถึงแก่นแท้แห่งจิตวิญญาณของเขา น้ำตาที่ไหลอาบแก้มของเขา ทิ้งรอยบาง ๆ ไว้บนใบหน้าที่สกปรกของเขา เขาสะอื้นไห้อย่างขมขื่นไม่กล้าร้องไห้น้ำตาและส่ายร่างผอมบางของเขากดกับผนังของบ้าน จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงที่น่าตกใจของแม่ของเขาเรียกเขาจากทางเข้าประตู ในกระท่อมหลังประตูที่ปิดสนิท Vasilko เริ่มพูดโดยไม่หยุดร้องไห้ แม่นั่งบนม้านั่ง: เธอฟังลูบหัวแล้วร้องไห้ …
ในวันนั้นชาวเยอรมันก็ไปเยี่ยมกระท่อมของพวกเขาด้วย พวกเขาไม่ได้แตะต้องผู้หญิงที่กระวนกระวายใจที่มีเด็กเล็กและเด็กผู้ชายที่ยู่ยี่บนม้านั่ง
Vasilko นั่งอยู่ในกระท่อมและมองจากใต้คิ้วของเขาว่าจานของพวกเขาตีกันอย่างไร หมอนฉีกและผ้าปูที่นอนขาด เขาได้ยินเสียงกระจกที่เหยียบย่ำของรูปถ่ายที่ตกลงมาบนพื้นและชั้นของพวกมันพุ่งเข้ามาในบ้านไก่และกระพือปีกอย่างไร เขาเห็นทุกอย่างได้ยินและ … จำได้ ชาวเยอรมันเดินต่อไปตามหมู่บ้าน โรยขนไก่และห่านลงที่ลานคอซแซค….
เมื่อค่ำเริ่มลงมาที่หมู่บ้าน Vasilko และแม่ของเขาหยิบพลั่วออกจากโรงนาออกจากลานบ้าน ท้องฟ้าทางทิศตะวันออกกำลังเต้นด้วยไฟวาบและเสียงฟ้าร้องที่อู้อี้ ในหมู่บ้านเงียบสงบ มีเพียงชาวเยอรมันขี้เมาเท่านั้นที่ส่งเสียงโวยวายจากที่ไหนสักแห่งในระยะไกล เมื่อผ่านไปตามถนน พวกเขาเข้าไปในลานบ้านเพื่อพบป้ามาตรีโอน่า ทหารกองทัพแดงที่ถูกประหารชีวิตนอนอยู่ใกล้ระเบียงและมองด้วยตาเปล่าที่ท้องฟ้าที่มืดมิด
Vasilko และแม่ของเขาผลัดกันขุดหลุมในสวนเป็นเวลานานแล้วลากร่างของชายที่ถูกฆ่าลงไปบนพื้นซึ่งถูกเหยียบด้วยรองเท้าบูทของคนอื่นด้วยความเหนื่อยล้า เมื่อวางเขาลงในหลุมแล้วแม่ของเขาพับแขนของเธอไว้เหนือหน้าอกและไขว้ตัวเองVasilko หยิบพลั่วขึ้นมา แต่แม่ของเขาก้มตัวทหารดึงหมวกของเขาออกมาจากด้านหลังเข็มขัดถอดดาวออกแล้วมอบให้ลูกชายของเขา … เด็กชายหย่อนมันลงในกระเป๋าหน้าอก - ใกล้กับหัวใจของเขา. คลุมหน้าทหารด้วยหมวก พวกเขาเริ่มคลุมหลุมศพด้วยดิน ….
หลายปีต่อมา
ฉันนั่งอยู่ในลานบ้านของปู่ Vasily และฟังเรื่องราวสบายๆ ของเขาเกี่ยวกับสงคราม เหนือพวกเรามีต้นแอปเปิ้ลกระจัดกระจายกิ่งก้านจากที่ที่มันบินวนเป็นสีขาว: นอนอยู่บนไหล่อาบน้ำโต๊ะที่ปู่ของฉันและฉันนั่ง หัวสีเทาของเขาลอยขึ้นเหนือโต๊ะ คุณไม่สามารถเรียกเขาว่าแก่ได้ แต่อย่างใด: มีความแข็งแกร่งมากในร่างกายที่ผอมเพรียว มีพลังงานมากในการเคลื่อนไหวของมือที่มีเส้นเอ็นจนไม่สามารถระบุอายุที่แท้จริงได้
Georgievskaya หมอกที่ยังไม่ได้เปิดขวดที่ยังไม่ได้เปิดบนโต๊ะที่จัดไว้ตามเทศกาล แต่เราดื่ม pervach ของปู่ที่แข็งแกร่งที่สุดแล้วเราก็บดผักดองแสนอร่อย หญิงชาวคอซแซคตาดำ ลูกสะใภ้ของปู่ เอะอะไปทั่วสนามและจัดอาหารบนโต๊ะมากขึ้นเรื่อยๆ เต็มไปด้วยความอุดมสมบูรณ์ เพื่อประโยชน์ของแขกเจ้าของเบเกอรี่พร้อมที่จะแสดงทุกสิ่งที่ร่ำรวยมากในหมู่บ้าน Kuban และฉันต้องยอมรับว่าเหนื่อยกับการปฏิเสธความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของเจ้าของและพยักหน้าอย่างเงียบ ๆ เมื่อชามอีกใบปรากฏขึ้นต่อหน้าฉัน ฉันเบื่อหน่าย แต่ด้วยความเคารพพวกเขา ฉันยังคงหยิบจานของฉันด้วยส้อมและยกแก้วขึ้น กระทบแก้วกับปู่ของฉัน
ทรัพย์สินของปู่ Vasily มีความโดดเด่น บนที่ตั้งของกระท่อมอิฐที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้านอิฐหลังใหญ่ได้เติบโตขึ้น ลานบ้านปูด้วยยางมะตอยและล้อมรอบด้วยรั้วเหล็ก ใกล้ๆ กับสิ่งก่อสร้างที่เป็นของแข็ง จากที่ซึ่งได้ยินเสียงขบขันของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด สามารถมองเห็น "รถต่างประเทศ" ของลูกชายคนโตที่ส่องแสงระยิบระยับด้วยโลหะสีเงิน
ปู่พูดถึงสงครามราวกับว่าเขาต่อสู้อยู่ที่นั่น แม้ว่าตามการคำนวณของฉันในเวลานั้นเขาอายุสิบขวบไม่มาก แต่ในคำพูดของเขามีความจริงมากมายและในสายตาจากใต้คิ้วหนาทึบ - ความเจ็บปวดมากจนฉันเชื่อเขาในทุกสิ่ง
เขาจำได้ กังวล และฉันกังวลกับเขา ทหารซึ่งคุณปู่พูดนั้นได้พักพิงอยู่กับสหายของเขาในอ้อมแขนที่ Eternal Flame บนจัตุรัสสตานิทซามานานแล้ว หลังสงคราม กองขี้เถ้าของเขาถูกส่งไปที่นั่นโดยกองกำลังของกลุ่มค้นหา และคุณปู่วาซิลีมักจะไปเยี่ยมเขาในฐานะเพื่อนเก่า และเขาไปที่นั่นไม่เพียง …
ปู่ของฉันดึงฉันเข้าไป แล้วเราก็ลุกขึ้นจากโต๊ะ ข้ามประตูไป พบว่าตัวเองอยู่บนถนนในหมู่บ้านที่กว้างใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนและรถยนต์ เราข้ามถนน เลี้ยวเข้าซอย ปลูกต้นไม้ แล้วไปสวนเขียวขจี จากนั้นเราไปรอบ ๆ ลานบ้านของใครบางคนและไปถึงที่นั่น
บนพื้นทรายที่ใสสะอาดมีเสาโอเบลิสก์ขนาดเล็กที่ทาสีใหม่พร้อมดาวสีแดงอยู่ด้านบน โล่ทองเหลืองพร้อมจารึกพูดน้อย: "ถึงทหารนิรนามในปี 2485" ที่เชิงเสาโอเบลิสก์เป็นพวงดอกไม้ป่าสด
คุณปู่เจ้าเล่ห์หยิบขวดที่เขาหยิบออกมา ขนมขบเคี้ยวง่ายๆ และถ้วยที่ใช้แล้วทิ้งสามใบออกจากกระเป๋า เทวอดก้าและเราดื่มโดยไม่ต้องปิ้ง: "เพื่อเขา … " จากนั้นคุณปู่วาซิลีก็สลัดแก้วเปล่าและซ่อนไว้ เหลือเพียงชิ้นเดียวเท่านั้น: อิ่มจนหมดปีกและมีขนมปังชิ้นหนึ่งอยู่ด้านบน ที่นั่น … ใต้เสาโอเบลิสก์ …
เรายืนเคียงข้างกันและเงียบ จากเรื่องราวของปู่ของฉัน ฉันรู้ว่าเสาโอเบลิสก์สร้างขึ้นเพื่อใคร … แต่ฉันไม่รู้จักเขา ผ่านไปหนึ่งนาที อีกนาทีหนึ่ง … คุณปู่ล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อและหยิบมัดผ้าลินินออกมา อย่างระมัดระวังโดยไม่รีบร้อนเขาคลี่มุมผ้าเช็ดหน้าธรรมดาและยื่นมือออกมาให้ฉัน ดาวห้าแฉกเล็กๆ ส่องด้วยเลือดหยดหนึ่งบนฝ่ามือของเขา….
ดาวแดงดวงนี้เป็นหนึ่งในล้านที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วทุ่งเพาะปลูกและหนองน้ำที่ผ่านเข้าไปไม่ได้ ป่าทึบ และภูเขาสูง หนึ่งในจำนวนมากมายที่กระจัดกระจายอยู่ในร่องลึกนับพันกิโลเมตรและสนามเพลาะนับไม่ถ้วน
สิ่งเล็กๆ ที่รอดมาได้จนถึงทุกวันนี้
นี่คือน้องสาวของผู้ที่ถูกทิ้งให้นอนอยู่ใต้หลุมศพ และผู้ที่ส่องสว่างอย่างมีชัยที่กำแพงของ Reichstag
