หน้าเราคือคำแปลของผู้เขียนรายงานของเอกสารแนบภาษาอังกฤษที่แนบมากับเรือลาดตระเวนหุ้มเกราะ "Asama" โดยกัปตันกองทัพเรือ D. de M. Hutchison (กัปตัน J. de M. Hutchison) เอกสารเหล่านี้รวบรวมสำหรับกองทัพเรืออังกฤษในเดือนกรกฎาคม (สิงหาคม) 2447 บนพื้นฐานของบันทึกที่ผู้สังเกตการณ์ชาวอังกฤษเก็บไว้ระหว่างการสู้รบเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม (10 สิงหาคม) 2447 ขณะอยู่บนเรือลาดตระเวนอาซามะ
ในระหว่างการอภิปรายส่วนแรกของงาน มีคำถามซึ่งบางทีอาจจะได้รับคำตอบโดยคำอธิบายสั้น ๆ ของการบริการก่อนสงครามทั้งหมดของเรือลาดตระเวน ซึ่งนำเสนอก่อนหน้านี้ในช่วงเวลาที่อยู่ติดกับจุดเริ่มต้นของ สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น.
หลังจากส่งมอบให้กับลูกค้าเมื่อวันที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2442 เรือลาดตระเวนแล่นไปยังญี่ปุ่นซึ่งเธอมาถึงสองเดือนต่อมาในวันที่ 17 พฤษภาคม พ.ศ. 2442 เมื่อมาถึง Asama เธอถูกเทียบท่าที่คลังแสงของกองทัพเรือ Yokosuka ซึ่งผู้เชี่ยวชาญ ดำเนินการตรวจสอบทางเทคนิคของโรงไฟฟ้าหลังจากทำการทดลองทางทะเลของเรือแล้ว ในเดือนกุมภาพันธ์ของปีถัดไป มีการติดตั้งตลับลูกปืนใหม่ของแนวเพลาหลักบนเรือลาดตระเวน และในต้นฤดูใบไม้ผลิ เธอเข้าร่วมใน "การซ้อมรบครั้งใหญ่" สามครั้งของกองทัพเรือ อีกหนึ่งปีต่อมา "อาซามะ" มาที่โยโกะสึกะอีกครั้งเพื่อซ่อมแซมโรงไฟฟ้าในปัจจุบัน หลังจากนั้นเขากลับมาให้บริการใน "ฝูงบินสแตนด์บาย" (ประกอบด้วยเรือที่ทันสมัยและมีประสิทธิภาพที่สุด) เข้าร่วมในการซ้อมรบระดับต่างๆ เป็นระยะ และการออกกำลังกาย เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2443 ในระหว่างการเดินสวนสนามในโกเบ จักรพรรดิเมจิเสด็จประทับบนเรือลาดตระเวน ระหว่างการจลาจลในอี้เหอทวน เรือลำดังกล่าวถูกส่งในปี 1901 ไปยังชายฝั่งทางตอนเหนือของประเทศจีน ซึ่งประจำอยู่ที่ภูมิภาคต้ากู่และซานไห่กวน 7 เมษายน พ.ศ. 2445 "อาซามะ" ออกเดินทางไปยังอังกฤษโดยเป็นส่วนหนึ่งของการปลดเรือรบภายใต้ธงของพลเรือตรีอิจูอินกอร์ (ผู้สร้างเครื่องระเบิดกระสุนปืนอิจูอิน) ซึ่งเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2445 เธอเข้าร่วมในขบวนพาเหรดโจมตีสปิตเฮดที่อุทิศให้กับ พระราชพิธีบรมราชาภิเษกของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 7
หลังจากเดินทางกลับญี่ปุ่นในวันที่ 28 พฤศจิกายน พ.ศ. 2445 ในเดือนมีนาคม-เมษายน พ.ศ. 2446 "อาซามะ" มีส่วนร่วมในสี่ "การซ้อมรบที่ยิ่งใหญ่" ของกองทัพเรือ ตั้งแต่วันที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2445 ถึงวันที่ 1 กันยายนของปีเดียวกัน เรือลาดตระเวนอยู่ในประเภทสำรองที่ 1 (นั่นคือด้วยการรักษาลูกเรือทั้งหมดไว้) หลังจากนั้นจะเป็นส่วนหนึ่งของ "ฝูงบินเตรียมพร้อมคงที่" อีกครั้ง โดยทั่วไป เรือลาดตระเวนถูกเอารัดเอาเปรียบค่อนข้างมากในช่วงหลายปีก่อนสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น ข้อมูลที่เราได้ให้เหตุผลที่เชื่อได้ว่าสี่สิบห้าเดือนก่อนการยกเครื่องใหญ่ครั้งแรกของโรงไฟฟ้า ในระหว่างที่อาซามะเป็นส่วนหนึ่งของฝูงบินเตรียมพร้อม เรือครอบคลุมระยะทางประมาณยี่สิบเอ็ดถึงยี่สิบสอง พันไมล์ทะเล
ในเดือนพฤษภาคม-มิถุนายน 2446 เรือลาดตระเวนหุ้มเกราะ Asama ซึ่งจอดอยู่ที่คลังแสงของกองทัพเรือใน Kura ได้รับการซ่อมแซมโรงไฟฟ้าและเปลี่ยนหน่วยและกลไกที่ชำรุด อย่างไรก็ตาม ในการทดลองในทะเลครั้งต่อๆ มา กลไกการทำงานผิดปกติของโรงไฟฟ้าหลักจำนวนหนึ่งปรากฏขึ้น ในต้นฤดูใบไม้ร่วงของปีเดียวกัน เรือลาดตระเวนถูกส่งไปทำการยกเครื่องอีกครั้งใน Kure ในระหว่างนั้น นอกเหนือจากการซ่อมแซมและปรับแต่งเครื่องจักรด้วยการเปลี่ยนจาระบีและแบบบับบิต ท่ออากาศทั้งหมด อิฐทนไฟของเตาเผา ท่อน้ำ รวมถึงเปลี่ยนตลับลูกปืนบนเส้นของเพลาหลัก … ในช่วงครึ่งหลังของเดือนกันยายน พ.ศ. 2446 "อาซามะ" มีระวางขับน้ำ 9 855 ตัน ในระหว่างการทดลองในทะเลพัฒนาด้วยแรงขับตามธรรมชาติและพลังของกลไก 14 021 ลิตร กับ. หลักสูตร 19, 5 นอต
เรือลาดตระเวน "Asama" ในเช้าวันที่ 28 กรกฎาคม (10 สิงหาคม) อยู่ในหมู่เกาะ Elliot หลังจากได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการจากไปของฝูงบินรัสเซียจาก Port Arthur ออกจากที่จอดรถในตอนเช้าเวลา 11.00 น. NS. (10:15) มีคู่หย่าร้างสำหรับโรคหลอดเลือดสมอง 18 นอต
14.30 น. NS. (13:45). มีรายงานว่าชาวรัสเซียกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ของ Encounter Rock ด้วยกองเรือประจัญบาน 6 ลำ เรือลาดตระเวน 4 ลำ และเครื่องบินรบ 14 ลำ
3.20 น. NS. (14:35). เรือกลไฟที่ผ่านไปมาส่งสัญญาณว่าทั้งสองฝูงบินกำลังสู้รบกันอย่างคึกคัก
3.45 น. NS. (15:00) Asama abeam Round Island 10 ไมล์ มุ่งหน้าลงใต้ ความเร็ว 16 นอต เราสังเกตเสาของเรือรบที่ 5 (ธงพลเรือตรีเอช. ยามาดะ: เรือลาดตระเวนหุ้มเกราะ 2 ลำ "ฮาซิดาเตะ" และ "มัตสึชิมะ" เรือประจัญบานชั้น 2 "ชินเยน") มุ่งหน้าไปทางตะวันออก ลำเรือของพวกเขาถูกซ่อนไว้ที่เส้นขอบฟ้าโดยมี SW ในมุมมอง - การปลดรบครั้งที่ 3 (ธงของพลเรือตรี S. Dev: เรือลาดตระเวนหุ้มเกราะ 3 ลำ "Kassagi", "Takasago" และ "Chitose") มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก S. ผ่าน W. ต่อมา เห็นนักสู้และเรือพิฆาตติดตามไปในทิศทางเดียวกัน
16.30 น. NS. (15:45 น.) พบกับหิน สิบหกไมล์ แบก N. W. มองดูควันเรือ 11 ลำที่ลอยขึ้นสู่ขอบฟ้า เดินทางจาก S ไป S. E.
4.50 น. ม. (16:05) ชาวรัสเซียนับเรือ 11 ลำ หนึ่งในนั้นคือเรือของโรงพยาบาล ซึ่งอยู่หลังเรือประจัญบานหกลำและเรือลาดตระเวนสี่ลำ อาซามะเปลี่ยนเส้นทางไปทางใต้ กองรบที่ 1 ของญี่ปุ่น - เรือรบหกลำที่มาจากทิศตะวันออกเปิดออกสู่ขอบฟ้าตรงไปข้างหน้า กองกำลังหลักของรัสเซียกำลังเคลื่อนพลไปยัง ESE เรือลาดตระเวนสี่ลำอยู่ห่างจากซ้ายไปพอสมควร SE พร้อมการปลดการรบครั้งที่ 6 เข้าดูโดยมี S. ½ W. (ธงของพลเรือตรี M. Togo (Tōgō Minoru): เรือลาดตระเวนหุ้มเกราะ 4 ลำ "Akashi "," สุมะ", "อาคิทสึชิมะ", "อิสึกุชิมะ")
5.20 น. NS. (16:35). Asama ข้ามเส้นทางของฝูงบินรัสเซีย (ESE) ด้วยความเร็ว 18 นอต เปลี่ยนเส้นทางจาก SE เป็น E ณ เวลานี้ การจัดการทั่วไปของกองกำลังหลักมีดังนี้: เรือประจัญบานรัสเซียไปข้างหน้า, หลักสูตร ESE, ESE การแบก ระยะทาง (ถึงศัตรูเรือประจัญบาน) 12 ไมล์ เรือประจัญบานญี่ปุ่นกำลังมุ่งหน้าไปยัง E. S. E. โดยมี S. E. ระยะทาง (ไปยังเรือประจัญบาน) 12 ถึง 14 ไมล์ Combat Detachment 3 กำลังมุ่งหน้า E. S. E. แบก S. E. ระยะ 7 ไมล์ หน่วยรบที่ 5 กำลังมุ่งหน้า S. E. แบริ่ง N. E.. ระยะ 7 ไมล์ กองเรือลาดตระเวนประจัญบานที่ 6 มาจากทิศตะวันออก แบก S. ระยะทาง 7 ไมล์ ทางด้านขวา คุณสามารถเห็นเรือลาดตระเวน Yaeyama พร้อมเครื่องบินรบและเรือพิฆาตตามสองแถวในทิศทางจาก S. E. ถึง E.
5.40 น. NS. (16:55). ฝูงบินทั้งสองเปิดฉากยิงในขณะที่ (ญี่ปุ่น) นับระยะทางถึงศัตรูจาก 8000 ถึง 9000 หลา (7315, 2 - 8229, 6 เมตร) (อันที่จริงจาก 7000 ถึง 8000 หลา - บันทึกของฮัทชิสัน)
5.45 น. NS. (17:00 น.). เห็นกลุ่มควันดำขนาดมหึมาลอยขึ้นท่ามกลางเรือรบรัสเซียลำใหญ่ ซึ่งเกิดจากการชนกันของขีปนาวุธอย่างหนัก ในขณะเดียวกันก็ต้องระบุด้วยว่าในขณะที่เรือรัสเซียกำลังอธิบายการหมุนเวียน เราสามารถเดาได้เพียงตำแหน่งของเรือประจัญบานรัสเซียแต่ละลำเท่านั้น เนื่องจากบริเวณนั้นทั้งหมดถูกปกคลุมไปด้วยกลุ่มควันหนาทึบที่ลอยขึ้นมาจากท่อ. เรือลาดตระเวนรัสเซียได้เคลื่อนตัวไปก่อนหน้านี้ไม่นาน โดยพบว่าตัวเองอยู่ทางด้านซ้ายของส่วนหัวของเสาเรือประจัญบาน เรือของโรงพยาบาล (มองโกเลีย) เข้าประจำตำแหน่งประมาณ 8 ไมล์ บนฝั่งท่าเรือของเรือลำสุดท้ายในแถว
6.25 น. NS. (17:40). Asama ได้เปลี่ยนเส้นทางเป็น E. S. E. และกำลังเคลื่อนที่ระหว่างสองแนวของนักสู้และเรือพิฆาต สถานะของทะเลสามารถตัดสินได้จากความจริงที่ว่า (แม้) เรือพิฆาตขนาดเล็กแม้จะมีความเร็ว 16 นอตอย่าฉีดสเปรย์ด้วยลำต้น แต่เพียงจุ่มจมูกลงในน้ำเป็นระยะ (เล็กน้อย) เนื่องจากบวมเล็กน้อย.
18.30 น. NS. (17:45). ฝูงบินรบที่ 4 (Hayadori, Harusame, Asagiri, Murasame) ข้ามคันธนูของหลักสูตร Asama ในขณะที่ NNE การเปลี่ยนแปลงทิศทางการเคลื่อนที่ของพวกเขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าเกิดจากตำแหน่งของเรือประจัญบานรัสเซียลำสุดท้าย ("Poltava") ในแถว ซึ่งล้าหลังไปมากจากส่วนอื่นๆ ของเรือ เรือประจัญบานได้รับรอบหนักหลายรอบ และเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถรักษาความเร็วที่ต้องการได้
18.30 น. NS. (17:45). กระสุนที่พุ่งชนเรือประจัญบานรัสเซียลำที่สองและห้านั้นสามารถมองเห็นได้
6.40 น. NS. (17:55). เรือรัสเซียนำ 8 แต้มไปทางด้านท่าเรือ ในไม่ช้าก็สังเกตเห็นว่ามีเรือลำอื่นตามเขาไป เนื่องจากความจริงที่ว่าเรือถูกสร้างขึ้น มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินตำแหน่งที่แน่นอนของเรือประจัญบานรัสเซีย (สัมพันธ์กัน) แต่ความประทับใจก็คือเรือประจัญบานรัสเซียเคลื่อนที่เป็นวงกลม ควันที่คืบคลานต่ำทำให้สังเกตได้ยาก (สำหรับเรือประจัญบานรัสเซีย) ตัวนิ่มญี่ปุ่นดูเหมือนจะมีเลือดออกจากไอน้ำ จากช่วงเวลานั้นจนถึงแปดโมงเย็น เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเดาว่าเกิดอะไรขึ้นในทิศทางของกองรบที่ 1 เรือประจัญบานรัสเซียลำที่หก ("Poltava") ซึ่งอยู่ไกลจากกองเรือ หลังจากที่เรือนำ ("Tsesarevich") เลี้ยวไปทางซ้ายอย่างรวดเร็ว ต่อมาก็เปลี่ยนหางเสือไปทางซ้าย เรือลาดตระเวนของหน่วยรบที่ 3 ยกเว้น Yakumo เข้าประจำตำแหน่งทางด้านขวาของหน่วยรบที่ 1 ข้ามผ่านมันไป กองรบที่ 6 อยู่ใกล้ ๆ พบยาคุโมะเป็นครั้งแรก (อย่างรวดเร็ว) เคลื่อนไปข้างหน้า ราวกับว่าตั้งใจจะเป็นผู้นำหน่วยรบที่ 1 แต่ต่อมาถูกสังเกตหลังเรือเดินสมุทรของกลุ่ม ก้าวไปทางขวา (จาก Nissin) นักสู้และเรือพิฆาตวางหางเสือที่ถูกต้องเข้าหากองกำลังหลัก (ญี่ปุ่น); มองเห็นเรือลาดตระเวนรัสเซียที่กลับมา เข้าประจำตำแหน่งทางเหนือของเรือประจัญบาน
7.08 น. NS. (18:23). Asama เปลี่ยนเส้นทางโดยเลี้ยวซ้ายมุ่งหน้าไปยัง N. ในทิศทางของเรือลาดตระเวนรัสเซีย ในไม่ช้า เพื่อตรวจสอบระยะทาง กระสุนถูกยิงจากปืนใหญ่ขนาด 8 นิ้ว และกระสุนที่ยิงออกไปนั้นอยู่ด้านล่างที่ระยะ 9,000 หลา (8229.6 เมตร)
7.20 น. NS. (18:35). เรือลาดตระเวนรัสเซียสังเกตเห็นว่า "อาซามะ" กำลังเคลื่อนที่ไปในทิศทางของพวกเขา เริ่มอธิบายการไหลเวียน (ในทิศทางตรงกันข้าม) เรือประจัญบานรัสเซีย ("Poltava") ได้เปิดฉากยิงที่ "Asam" กระสุนขนาดใหญ่หลายนัดตกลงมาใกล้กับเรือลาดตระเวน โดยหนึ่งในนั้นอยู่ห่างจากด้านข้างเรือไม่เกินห้าสิบหลา (45, 72 เมตร) ในเวลาเดียวกัน เห็นได้ชัดว่ากระสุนรัสเซียไม่ระเบิด (เมื่อตกลงไปในน้ำ) และไม่สะท้อนกลับ
เวลา 19.25 น. NS. (18:40). "อาซามะ" ซึ่งเข้าใกล้เรือลาดตระเวนรัสเซียที่ระยะ 7,500 หลา (6858 เมตร) ถูกยิงอย่างเข้มข้นจากเรือลาดตระเวนทั้งสี่ลำและเรือประจัญบาน ("โพลทาวา") โชคดีที่ไม่มีกระสุนสักนัดที่ยิงไปที่เป้าหมาย แต่มีกระสุนจำนวนมากตกลงมาใกล้ ๆ และผู้บัญชาการของเรือซึ่งอยู่ในบึงสมรภูมิ ถูกกระสุนช็อตเล็กน้อย (โดยกระสุนที่อยู่ใกล้เคียง) ระยะห่างของศัตรูลดลงเหลือ 6,800 หลา (6,217.92 เมตร)
19.30 น. NS. (18:45). เส้นทางที่อาซามะนำเรือเข้าไปใกล้กับกองรบที่ 5 เป็นผลให้เรือของรูปแบบถูกบังคับให้วางหางเสือไปทางซ้ายโดยเลี้ยว 16 คะแนน เมื่อเรือของกองทหารที่ 5 แยกออกจาก Asam พวกเขาก็เปิดฉากยิงใส่เรือลาดตระเวนรัสเซียและเรือประจัญบาน (Poltava) ตามลำดับ สิ่งนี้ทำให้เรือลาดตระเวนต้องละทิ้งการเคลื่อนที่เป็นวงกลม และพวกเขาก็เบียดเสียดกันเป็นกอง มุ่งหน้าลงใต้ สนธยาเข้มขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้ยากต่อการระบุให้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น (กับเรือลาดตระเวนรัสเซีย)
8.00 น. NS. (19:15). ทันใดนั้น ก็มีการค้นพบว่าเรือประจัญบานรัสเซียกำลังมุ่งหน้าไปยังอาซัม และเรือนำที่เข้าใกล้อย่างรวดเร็ว (เรทวิซาน?) ได้ส่งรอบ 6 "และ 12" หลายรอบบินเหนือเรือลาดตระเวน โชคดีที่มันเกือบจะมืดไม่เช่นนั้นเรือลาดตระเวนจะไม่หลีกเลี่ยงการถูกกระสุน 12 ""., E. และในที่สุดตามส่วนที่เหลือของคืนบน SE เช้าวันรุ่งขึ้นเวลา 6:30 น. (05:45) เข้าร่วมหน่วยรบที่ 1
8.15 น. NS. (19:30). พบฝูงบินขับไล่ที่ 4 ใกล้กับกราบขวา เมื่อ “อาซามะ” เลี้ยวซ้าย เวลา 20.30 น. NS. (19:45) เรือแล่นข้ามเส้นทางของเรือเป็นระยะทางหนึ่งตรงไปตามเส้นทางของอาซามะ เรือประจัญบานรัสเซียลำใหญ่มองเห็นได้ไกลพอสมควร ตามระยะทางแปดสายจากมาเทล็อตด้านหลังเรือประจัญบานอื่นเดินเป็นช่วง ๆ ประมาณสี่สายเคเบิลโดยไม่มีคำสั่งใด ๆ รวมตัวกันเป็นกอง
8.40 น. NS. (19:55). เราสังเกตเรือประจัญบานรัสเซียขั้นสูงที่กำลังยิงที่ด้านกราบขวา หลังจากนั้นไม่นาน เรือประจัญบานรัสเซียที่เหลือก็เปิดฉากยิง
8.50 น. NS. (20:05). สังเกตพบเรือรัสเซียลำหนึ่งปล่อยสัญญาณไวไฟ อาซามะค่อยๆ ถอยห่างออกไปจนมองไม่เห็นอะไรเลยแม้แต่ด้วยกล้องส่องทางไกล เสียงปืนดังก้องไม่ได้ยินจนกระทั่งประมาณเที่ยงคืน
ดังนั้นวันสำคัญนี้จึงจบลงด้วยการต่อสู้สองขั้นตอนที่แตกต่างกัน โดยการยิงกลับ (ในการล่าถอย) รัสเซียทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้เมื่อกลับมายังพอร์ตอาร์เธอร์ - ประสบความสำเร็จในการหลีกเลี่ยงการโดนตอร์ปิโดของญี่ปุ่น หลังจากการสู้รบ กองรบที่ 1 มุ่งหน้าลงใต้เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีของนักสู้รัสเซีย เวลา 6.00 น. NS. (05:45) 29 ก.ค. (11 ส.ค.) 2447 "อาซามะ" รวมอยู่ในกองรบที่ 1
ระหว่างการรบ เรือลาดตระเวนยิงแต่กระสุนระเบิดแรงสูงเท่านั้น ยิง 51 กระสุนขนาดลำกล้อง 8 "รวมทั้งคันธนูขวา - 15, ธนูซ้าย - 12; ท้ายเรือขวา - 13, ธนูซ้าย - 11 กระสุน 113 กระสุนจากลำกล้อง 6" ถูกยิงออกจากปืนลำกล้องขนาดกลางทั้งหมดสิบสี่กระบอกเท่านั้น No. 2 ไม่ยิง …
อุณหภูมิในห้องเครื่องยนต์ถูกเก็บไว้ที่ 120 ° F (48.89 ° C) และห้องหม้อไอน้ำที่ 138 ° F (58.89 ° C) ใช้พัดลมกลุ่มหนึ่งในห้องเครื่องยนต์แต่ละห้อง โดยมีกระแสลมธรรมชาติในห้องหม้อไอน้ำ กองปืนใหญ่ของทุ่นระเบิดทั้งหมดถูกซ่อนไว้ใต้ดาดฟ้าเรือหุ้มเกราะ คนเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้อง (ด้วยปืนของพวกเขา) เนื่องจากระยะทางถึงศัตรูเกิน (เสมอ) 5,000 หลา (4,572 เมตร) หากจำเป็นก็สามารถเรียกปืนที่ใกล้ที่สุดได้ (ยิงใส่ศัตรู)
หมายเหตุ:
ความต่างของเวลาระหว่างเส้นเมอริเดียนของพอร์ตอาร์เธอร์และโกเบคือห้าสิบห้านาที เนื่องจากในกองทัพเรือรัสเซีย เวลาถูกนับจาก "สถานที่ที่นับได้" "เวลาท้องถิ่น" จึงปรากฏในคำอธิบายของการต่อสู้ของรัสเซีย ความแตกต่างระหว่างเวลารัสเซีย "ท้องถิ่น" กับเวลาญี่ปุ่นในการรบที่แหลมซานตุงคือสี่สิบห้านาที
ในข้อความ เวลาจะแสดงเป็นภาษาญี่ปุ่น เช่นเดียวกับในรายงานภาษาอังกฤษต้นฉบับ ถัดจากเวลานั้นในวงเล็บคือ ภาษารัสเซีย (ตามที่แก้ไขเพิ่มเติม) นอกจากนี้ ในบางที่ของข้อความยังมีบันทึกย่ออยู่ในวงเล็บ การทำเช่นนี้จะทำในอีกด้านหนึ่ง เพื่อให้วลีนั้นใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ในทางกลับกัน เพื่อชี้แจงหรือเข้าใจความหมายของวลีที่ตามมาจากบริบทของวลีนั้นดีขึ้น
