ในคาซัคสถาน งานยังคงดำเนินต่อไปในการแปลงอักษรโรมันในอนาคตของภาษาคาซัคสถานด้วยการแนะนำอักษรโรมัน อย่างที่คุณรู้ ความคิดนี้เป็นของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ Nursultan Nazarbayev ซึ่งเห็นได้ชัดว่าตัดสินใจที่จะอยู่ในประวัติศาสตร์ของคาซัคสถานไม่เพียง แต่เป็นประธานาธิบดีคนแรกของรัฐคาซัคสถานอิสระ แต่ยังเป็นนักปฏิรูปขั้นสูงอีกด้วย
การปฏิรูปภาษาสำหรับกรณีดังกล่าวตามที่อัสตานาสมัยใหม่เห็นนั้นเหมาะสมที่สุด นอกจากนี้ยังมีรูปภาพสำหรับการเลียนแบบคาซัคสถาน: โดยการตัดสินใจของประมุขแห่งรัฐเติร์กเมนิสถานได้รับการแปลเป็นภาษาละตินในปี 1996 ในที่สุดอาเซอร์ไบจานก็เปลี่ยนเป็นตัวอักษรละตินในปี 2544 และในปี 2560 ภาษาละตินของอุซเบกิสถานยังคงดำเนินต่อไป (แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าอุซเบกิสถานจะเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินและใช้กันอย่างแพร่หลายภายในปี 2543 ตามแผนตามแผนดังกล่าว สื่อท้องถิ่นและสื่อสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่ยังคงปรากฏอยู่ในซีริลลิก)
โดยพฤตินัย พื้นที่หลังโซเวียตกำลังดำเนินการตามวิทยานิพนธ์หลักที่เปล่งออกมาเมื่อ 26 ปีที่แล้ว - ในการประชุมฤดูใบไม้ร่วงปี 1991 ที่ตุรกีอิสตันบูล วิทยานิพนธ์เหล่านี้คือตามความคิดริเริ่มของตุรกี สาธารณรัฐหลังโซเวียตที่มีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มบริษัทประวัติศาสตร์เตอร์ก ซึ่งกำลังเป็นที่นิยมในขณะนี้ กำลังเริ่มเปลี่ยนผ่านเป็นอักษรละตินสไตล์ตุรกี เรากำลังพูดถึงการทำให้เป็นอักษรโรมันของตุรกีซึ่งเกิดขึ้นเมื่อเกือบ 90 ปีที่แล้ว - ในปี 1928 หลังจากการปฏิรูป Ataturk
อย่างไรก็ตาม ในวัย 20 ของศตวรรษที่ผ่านมา การแปลงอักษรโรมันไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในตุรกีเท่านั้น ในอาเซอร์ไบจาน ในวัยยี่สิบเดียวกันของศตวรรษที่ XX มีการใช้อักษรอารบิกร่วมกับอักษรละติน ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2472 ได้มีการจัดการประชุมการสะกดคำที่เรียกว่าซามาร์คันด์ซึ่งมีการนำเสนออักษรละตินสำหรับสาธารณรัฐอุซเบก ตัวอักษรนี้ได้รับการยอมรับเพื่อแทนที่ภาษาอาหรับ และเป็นเวลากว่า 10 ปีในอุซเบกิสถาน มีการใช้ตัวอักษรอารบิกและละตินผสมกัน "ระเบิด" ซึ่งอันที่จริงแล้วไม่ได้ชี้ขาดด้วยเหตุผลง่ายๆ เพียงข้อเดียว อัตราการรู้หนังสือของประชากรในอุซเบกิสถานนั้นไม่เกิน 18% ของประชากร (จากประมาณ 5 ล้านคน)
คำถามหลักคือ - ศูนย์สหภาพแรงงานคิดอย่างไรเกี่ยวกับการทำให้สาธารณรัฐของสหภาพเป็นอักษรโรมันในปี ค.ศ. 1920 คำถามที่น่าสนใจ อันที่จริง ความคิดของมอสโกในขณะนั้นเกี่ยวกับเรื่องนี้นั้นเป็นไปในทางบวกล้วนๆ เหตุผลไม่เพียงแต่ในความจริงที่ว่าประเทศจำเป็นต้องเพิ่มการรู้หนังสือของประชากร ไม่เพียงแต่ในที่ราบสูงรัสเซียตอนกลางเท่านั้น ในบรรดาโครงการปฏิรูปพวกบอลเชวิคหลังจากขึ้นสู่อำนาจในปี พ.ศ. 2460 เป็นโครงการปฏิรูปภาษา ถูกต้องตามตัวอักษรมากขึ้น
Anatoly Lunacharsky ผู้ซึ่งได้รับการศึกษาในยุโรป กลายเป็นหัวหน้าคณะกรรมการการศึกษาของประชาชน (ผู้บังคับการตำรวจเพื่อการศึกษาของประชาชน) และกลายเป็นคนกระตือรือร้นในการเปลี่ยน "การประดิษฐ์ตัวอักษร" ของรัสเซียไปเป็นการสะกดคำภาษาละติน ในความเป็นจริง ความคิดที่จะปลอมแปลงอักษรซีริลลิกรัสเซียให้เป็นอักษรละตินยุโรปนั้นเทียบเท่ากับมาตรการอื่นๆ หากคุณต้องการ "ทำให้เป็นยุโรป" โซเวียตรัสเซีย รวมถึงการเปลี่ยนไปใช้ปฏิทินใหม่สำหรับประเทศด้วย คำว่า "ตัวแปรยุโรป" ของภาษาฟังดูจริงๆตามความเห็นของชนชั้นสูงของขบวนการบอลเชวิคซึ่งชนะในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2460 อักษรซีริลลิกเป็นอักษรโบราณที่ไม่อาจล่วงรู้ได้ ซึ่งเตือนประชาชนของรัสเซียที่ "ได้รับอิสรภาพ" เกี่ยวกับ "การกดขี่ของซาร์"
และ "การกดขี่ของซาร์" จากภาษาก็เริ่มถูกลบออกด้วยวิธีการปฏิวัติ คณะทำงานผุดขึ้นที่ดำเนินการในสาธารณรัฐแห่งชาติของรัสเซียโซเวียตและสหภาพโซเวียตที่เกิดขึ้นใหม่ เป็นเวลา 15 ปีที่พวกเขาพยายามที่จะใช้อักษรโรมันในการก่อตัวระดับชาติและสาธารณรัฐในดินแดนแห่งโซเวียตมากกว่าสามสิบแห่งรวมถึงอาเซอร์ไบจานอุซเบกิสถานดังกล่าวรวมถึงออสซีเชียคาบาร์ดา ฯลฯ …
จากผลงานที่รวบรวมของผู้บังคับการตำรวจแห่งการศึกษา Anatoly Lunacharsky เกี่ยวกับการเตรียมตัวสำหรับการเปลี่ยนภาษาซีริลลิกรัสเซียเป็นเวอร์ชันละติน ("วัฒนธรรมและการเขียนของตะวันออก", 6, 1930, หน้า 20-26):
อย่างไรก็ตาม แนวคิด "เลนินนิสต์" คูณด้วยแนวคิดของ Lunacharsky ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริงในโซเวียตรัสเซีย แม้ว่าที่จริงแล้วในตอนต้นของวัยสามสิบ Lunacharsky นั้นต้องการการเร่งความเร็วของการทำให้เป็นอักษรโรมัน เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่า “รัสเซียซึ่งยังคงอยู่กับตัวอักษรเก่า ได้ย้ายออกจากทั้งยุโรปและเอเชียที่ตื่นขึ้น” โครงการนี้ก็เริ่มจางหายไป
คำถามอื่น: ทำไมเลนินและลูนาชาร์สกี้คนเดียวกันถึงต้องการการสะกดด้วยอักษรโรมัน? “การหลีกเลี่ยงระบอบซาร์ในสมัยโบราณ” เป็นเหมือนข้อแก้ตัว อันที่จริง เป็นที่ทราบกันดีว่าพวกบอลเชวิคที่เข้ามามีอำนาจจะไม่หยุดยั้งการปฏิวัติในประเทศเดียว เป้าหมายที่ประกาศในขณะนั้นคือการปฏิวัติโลก ระดับนานาชาติ และสิ่งนี้จำเป็นต้องมีหลักการทางภาษาศาสตร์เดียว - เป็นฐานร่วมกัน
กระบวนการนี้หยุดโดย J. V. Stalin ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2468 Politburo ของคณะกรรมการกลางของ CPSU (b) ได้สั่งให้ผู้นำของ Glavnauka หยุดพัฒนาแผนเพื่อแทนที่อักษรซีริลลิกในภาษารัสเซียด้วยอักษรละติน เหตุผลก็คือเมื่อถึงเวลานั้น การปฏิวัติโลกก็หยุดชะงักลงอย่างเห็นได้ชัด นอกจากนี้ จำเป็นต้องแก้ปัญหาด้วยการจัดการ "ประเทศที่แยกจากกัน" ซึ่งก็คือสหภาพโซเวียต เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2474 ได้มีการออกมติพิเศษของ Politburo ของคณะกรรมการกลางของ All-Union Communist Party (Bolsheviks) ซึ่งในที่สุดก็ห้ามกระบวนการของการทำให้เป็นอักษรโรมันด้วยถ้อยคำต่อไปนี้:
"… เช่นเดียวกับการหยุดการอภิปรายใด ๆ เกี่ยวกับการปฏิรูปภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้องกับการคุกคามของกองกำลังและวิธีการของรัฐที่ไร้ผลและสูญเปล่า"
บนพื้นฐานนี้หลังจากนั้นอีก 4 ปีในสหภาพโซเวียต การแปลหลายภาษาของสหภาพได้เริ่มขึ้นในพรมแดนในขณะนั้นที่เป็นภาษาซีริลลิก ซึ่งทำให้สามารถรวมเข้าด้วยกันภายในกรอบของรัฐขนาดใหญ่ได้ ประเทศต้องการความสามัคคีในทุกสิ่ง รวมทั้งด้านที่เป็นตัวอักษรสำหรับภาษาประจำชาติ ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1930 มีการก้าวกระโดดครั้งแรกในจำนวนประชากรที่รู้หนังสือในสาธารณรัฐแห่งชาติของเอเชียกลางในสหภาพโซเวียต
ปรากฎว่าประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev เป็นเลนินนิสต์.. Leninists อย่างไร - และบรรดาผู้ที่แปลภาษาเป็นภาษาละตินในอุซเบกิสถานเติร์กเมนิสถานและอาเซอร์ไบจาน? พวกเขาทั้งหมดเป็น "เลนินนิสต์" บางทีในแง่ที่ว่าพวกเขาพยายามที่จะเข้าร่วมการก่อตัวของกลุ่ม บริษัท ที่แยกจากกันอย่างชัดเจน - ไม่ใช่การปฏิวัติแน่นอน แต่เป็นสากลอย่างสมบูรณ์ - เตอร์ก พร้อมตั้งเป้า "เอาใจชาวตะวันตก" นั่นเป็นเพียงโดยไม่ต้องโฆษณากว้าง ๆ
ครั้งหนึ่งที่พวกบอลเชวิค "ต้น" พูดถึงอักษรซีริลลิก เรียกมันว่า "อนุสรณ์แห่งซาร์" เหมือนกัน ดังนั้นวันนี้พันธมิตรทางตะวันออกของเรากำลังพูดถึง "ซีริลลิกโบราณ" อาร์กิวเมนต์หลัก: ภาษาในอักษรละตินจะพัฒนาอย่างแข็งขันมากขึ้น แน่นอน…
แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องภายในของเพื่อนบ้าน แต่โดยรวมแล้วนี่เป็นสัญญาณที่น่าตกใจสำหรับรัสเซีย เพื่อนบ้านกำลังแก้ปัญหาของตัวเอง กำลังพยายามออกจากสาขาภาษารัสเซีย ทำให้ชัดเจนว่าพวกเขากำลังจะสร้าง "ของตัวเอง" เป็นของตัวเองหรือเปล่า..
และแทบจะปฏิเสธไม่ได้เลยว่ากระบวนการนี้กำลังดำเนินการอยู่โดยได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันขององค์กรพัฒนาเอกชนของตุรกี ซึ่งใช้อำนาจที่นุ่มนวลและมีประสิทธิภาพในการดึงอดีตสาธารณรัฐโซเวียต (เอเชีย) เข้าสู่ขอบเขตอิทธิพลของพวกเขา โดยทั่วไปในขณะที่เลนินผู้ยิ่งใหญ่พินัยกรรม …