คุณลักษณะดังกล่าวของมลรัฐยูเครนในฐานะภาษาประจำชาติและประวัติความเป็นมาของต้นกำเนิดนั้นยังปกคลุมไปด้วยความลึกลับ ตำนานและตำนาน ในเรื่องนี้ คำถามเกิดขึ้นว่าทำไมความพยายามทั้งหมดที่จะบังคับใช้มันและทำให้มันเป็นครอบครัวสำหรับพลเมืองของยูเครนทั้งหมดถูกปฏิเสธโดยคนส่วนใหญ่ที่ท่วมท้นและสิ่งที่เป็นหัวใจสำคัญของการปฏิเสธดังกล่าว
ตามตำนานของยูเครนอย่างเป็นทางการ นี่เป็นภาษายูเครนโบราณที่พูดโดยประเทศยูเครนโบราณไม่น้อย มันมีอยู่แล้วในศตวรรษที่ 13 และเริ่มก่อตัวขึ้นจากศตวรรษที่ 6 นี่เป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อทางวิทยาศาสตร์หลอกของตำนานราคาถูกและดั้งเดิม แต่มีตำนานที่น่าอัศจรรย์ยิ่งกว่าที่อ้างว่า "ภาษายูเครนเป็นหนึ่งในภาษาโบราณของโลก … มีเหตุผลทุกประการที่จะเชื่อว่าอยู่แล้วที่ จุดเริ่มต้นของลำดับเหตุการณ์ของเรา มันเป็นภาษาระหว่างเผ่า"
เรื่องไร้สาระนี้ไม่ได้รับการยืนยันจากอนุสาวรีย์และเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรของรัสเซียโบราณ เอกสารทางประวัติศาสตร์บนพื้นฐานของข้อสรุปดังกล่าวไม่มีอยู่จริง
ในศตวรรษที่ X-XIII รัสเซียยุคกลางพูดและเขียนในภาษารัสเซียโบราณภาษาเดียว ซึ่งมีความแตกต่างในระดับภูมิภาคและถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของการผสมผสานของภาษาพูดท้องถิ่นกับภาษาสลาฟของคริสตจักรใหม่ และคุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักภาษาศาสตร์เพื่อดูในภาษารัสเซียโบราณซึ่งมีการเขียนพงศาวดารและตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชซึ่งเป็นต้นแบบของภาษารัสเซียวรรณกรรมสมัยใหม่ นั่นคือเหตุผลที่ผู้สร้าง Ukromyph ปฏิเสธการมีอยู่ของภาษารัสเซียโบราณเพียงภาษาเดียว
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือพื้นฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียทั่วไปซึ่งเริ่มก่อตัวขึ้นราวศตวรรษที่ 17 นั้นถูกวางโดยชาวรัสเซียตัวน้อยโดยใช้ประเพณีภาษารัสเซียตะวันตกและ Church Slavonic ฉบับที่เคียฟเป็นเนื้อหาสำหรับมัน ด้วยความพยายามของพวกเขา กระแสอันทรงพลังขององค์ประกอบของคำพูดทางโลกและทางธุรกิจของรัสเซียตะวันตกได้ไหลเข้าสู่คำศัพท์ของภาษาพูดของชนชั้นสูง และผ่านเข้าไปในคำศัพท์ของภาษาฆราวาส วรรณกรรม และภาษาธุรการ มันเป็นมรดกสร้างสรรค์ของพวกเขาที่ Lomonosov และ Pushkin พัฒนาขึ้นเพื่อสร้างภาษาในระดับโลก
การยืนยันที่มาร่วมกันของภาษาถิ่นลิตเติ้ลรัสเซียและรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่เป็นไวยากรณ์ "สลาฟ" ตัวแรกที่เขียนโดย Little Russian Melety Smotritsky ในปี ค.ศ. 1618 และทำหน้าที่เป็นตำราเรียนในทุกโรงเรียนตั้งแต่เคียฟ มอสโก และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แห่งศตวรรษที่ 18!
ภาษาถิ่นรัสเซียน้อยมาจากไหน? นี่เป็นภาษารัสเซียโบราณที่เจือจางอย่างมากด้วยการยืมของโปแลนด์อันเป็นผลมาจากการสื่อสารในชีวิตประจำวันของทาสรัสเซียแห่งเครือจักรภพกับเจ้านายของพวกเขาและผู้ที่นำคำและวลีจากภาษาของผู้ดีโปแลนด์มาเป็นเวลาหลายศตวรรษ นี่เป็นภาษาของหมู่บ้านที่สวยงามและไพเราะ แต่ดั้งเดิมเกินไปที่จะเป็นภาษาวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์ เมื่อเวลาผ่านไปเขาเข้าหาภาษาโปแลนด์มากขึ้นเรื่อย ๆ ในคำศัพท์ของเขาและมีเพียงการกลับมาของ Little Russia สู่อ้อมอกของรัฐรัสเซียเท่านั้นที่ขัดจังหวะกระบวนการนี้
ไม่มีเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่คล้ายกับภาษายูเครนสมัยใหม่โดยธรรมชาติ มาดูเอกสารของ Khmelnytsky แห่งศตวรรษที่ 17 กัน เอกสารของ Rusyns of Galicia แห่งศตวรรษที่ 18 ในภาษารัสเซียโบราณนั้นเดาได้ง่ายและคนสมัยใหม่สามารถอ่านได้ค่อนข้างทน เฉพาะในศตวรรษที่ 19 เท่านั้นที่ Kotlyarevsky และ Ukrainophiles คนอื่น ๆ พยายามเขียนในภาษารัสเซียน้อยโดยใช้ไวยากรณ์ภาษารัสเซีย
Taras Shevchenko ยังเขียนส่วนหนึ่งของงานของเขาในภาษาถิ่นนี้ด้วยความโกรธเกรี้ยวของอดีตคนรับใช้ที่เจ้าของของเขา ทั้งเขาและ Kotlyarevsky ไม่เคยได้ยินเรื่อง "Ukrainian MOV" และหากพวกเขารู้เรื่องนี้ พวกเขาคงจะพลิกกลับในหลุมศพด้วยความหงุดหงิด และไดอารี่เขียนโดย Kobzar ในภาษารัสเซีย เรียกว่า Motherland Little Russia
Ukrainianophile Kulish เพื่อนของ Shevchenko พยายามเปลี่ยนภาษาถิ่นลิตเติ้ลรัสเซียให้เป็นภาษาวัฒนธรรม แต่งการสะกดตามสัทศาสตร์ที่เรียกว่า kulishovka และพยายามแปลพระคัมภีร์ไบเบิลเข้าไป แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเนื่องจากชาวนาใช้ภาษาถิ่นเท่านั้นและรวมเฉพาะคำที่จำเป็นในชีวิตในชนบทเท่านั้น
ภาษาวรรณกรรมยูเครนในศตวรรษที่ 19 มาจากไหน และเหตุใดจึงขัดแย้งกับวิวัฒนาการของภาษารัสเซียโบราณ ทางการกาลิเซียออสเตรีย-โปแลนด์เพื่อสร้าง "ชาติยูเครน" ได้ตัดสินใจพัฒนาภาษาที่แตกต่างจากรัสเซียสำหรับ Rusyns of Galicia, Bukovina และ Transcarpathia และแนะนำในระบบการศึกษาและงานสำนักงาน ก่อนหน้านี้มีการดำเนินการตามขั้นตอนดังกล่าวแล้วและในปี พ.ศ. 2402 พวกเขาพยายามกำหนดภาษา Rusyns ตามตัวอักษรละติน แต่การประท้วงจำนวนมากของ Rusyns บังคับให้พวกเขาละทิ้งงานดังกล่าว
ด้วยจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มความแตกต่างให้สูงสุด ภาษา "ยูเครน" ที่สร้างขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจไม่ได้อิงจากภาษาถิ่นของ Poltava-Cherkasy ของภาษาถิ่นลิตเติ้ลรัสเซีย แต่เป็นภาษากาลิเซียที่มีโพโลนซึ่งคลุมเครือในภาคกลางและตะวันออก ภาษายูเครนกลางและตะวันออกได้รับการพิจารณาว่าเป็นผลมาจากการบังคับ Russification ดังนั้นจึงไม่คู่ควรกับพื้นฐานของภาษาวรรณกรรมยูเครน
ภาษาใหม่ได้รับการแนะนำบนพื้นฐานของการสะกดคำแบบออกเสียง - ทั้งที่ฉันได้ยินและเขียนโดยใช้อักษรซีริลลิกที่มีพื้นฐานมาจาก "kulishovka" แต่ชาวยูเครน Russophobic ไม่ได้หยุดที่การออกเสียงเพียงอย่างเดียว จากตัวอักษรรัสเซียพวกเขาโยนตัวอักษรเช่น "y", "e", "ъ" และในเวลาเดียวกันก็แนะนำตัวอักษรใหม่: "є", "ї" และเครื่องหมายอะพอสทรอฟี เพื่อแยกความแตกต่างของ Newspeak ภาษายูเครนออกจากภาษารัสเซีย คำแต่ละคำ แม้แต่คำที่ชวนให้นึกถึงภาษารัสเซียเล็กน้อย ก็จงใจโยนทิ้งและแทนที่ด้วยภาษาโปแลนด์และเยอรมัน หรือคำใหม่ถูกประดิษฐ์ขึ้น
ดังนั้น แทนที่จะใช้คำว่า "hold" ที่ได้รับความนิยม จึงมีการแนะนำ "trimats" แทน "wait" - "chekaty" แทนที่จะเป็น "offered" - "proponuvali"
ในการยืนยันคุณสามารถดูคำที่เรียกว่า "ยูเครน" ที่มาจากโปแลนด์
ale - ale - but
มือสมัครเล่น - มือสมัครเล่น - มือสมัครเล่น
v'yazien - więzien - นักโทษ
dziob - dziob - จะงอยปาก
ledwie - แทบจะไม่
เลเมนต์ - คร่ำครวญ - หอน
ร่มกันแดด - ร่มกันแดด - ร่ม
cegla - cegla - อิฐ
Zvintar - cwentarz - สุสาน
ผู้ดี - szlachetny - ขุนนาง
ตามพื้นฐานของ "ภาษายูเครน" บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งใช้คำพูดของชาวนาทั่วไปซึ่งปรับให้เข้ากับคำอธิบายของชีวิตชาวนาเท่านั้นดังนั้นภาษายูเครนจึงดูเหมือนรัสเซียที่บิดเบี้ยวด้วย "คำพื้นบ้าน" มากเกินไป.
ในปี พ.ศ. 2435 ห้างหุ้นส่วน Shevchenko ได้ยื่นโครงการเพื่อแนะนำการสะกดคำตามเสียงในสื่อสิ่งพิมพ์และสถาบันการศึกษา และในปี พ.ศ. 2436 รัฐสภาออสเตรีย - ฮังการีได้อนุมัติการสะกด "ภาษายูเครน" สำหรับจังหวัดที่มี Rusyns อาศัยอยู่
นี่คือวิธีตามคำสั่งของรัฐสภาออสโตร - ฮังการีเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 ภาษายูเครนที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งไม่เคยมีต้นกำเนิดมาจากชาวรัสเซียตัวน้อยและเป็นที่ชัดเจนว่าเหตุใดจึงไม่หยั่งราก ในยูเครนสมัยใหม่
Ukrainianophile Nechuy-Levytsky ที่โดดเด่นซึ่งวิเคราะห์ภาษาที่ประดิษฐ์ขึ้นถูกบังคับให้ต้องสรุปว่าดูเหมือนภาพล้อเลียนของภาษาประจำชาติและนี่คือ "กระจกบิดเบือน" ของภาษายูเครน ความอุดมสมบูรณ์ของ "i" และ "ї" ในตำราภาษายูเครนในความเห็นของเขาทำให้ผู้อ่านเกิดความสัมพันธ์กับแก้วที่ปกคลุมด้วยแมลงวัน นี่ไม่ใช่ภาษายูเครน แต่เป็น "ปีศาจภายใต้ซอสยูเครนที่คาดคะเน"แต่ทั้งๆ ที่ทุกอย่าง การเขียน "เป็นภาษายูเครน" ตั้งแต่นั้นมาไม่ได้หมายความเพียงแค่ความคิดสร้างสรรค์เท่านั้น แต่ยังเป็นการบรรลุภารกิจระดับชาติอีกด้วย
ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 นักปรัชญาชาวออสโตร - โปแลนด์เริ่มส่งออก ukromova ที่ประดิษฐ์ขึ้นไปยัง Little Russia จัดระเบียบการตีพิมพ์วารสารในเมืองใหญ่และจัดพิมพ์หนังสือ แต่ชาวกาลิเซีย "Mova" ถูกมองว่าพูดพล่อยๆ เพราะคนในวัฒนธรรมที่เข้าใจเรื่องนี้ไม่มีอยู่จริง ชาวบ้านในท้องถิ่นไม่สามารถอ่านหนังสือที่พิมพ์บนนั้นและสื่อได้ และทั้งหมดนี้จบลงด้วยความล้มเหลว สิ่งพิมพ์หลังจากหลายฉบับได้รับคำสั่งให้มีอายุยืนยาว
ในช่วงเวลาของ UPR ความพยายามที่จะแนะนำ Ukromov ก็นำไปสู่การล่มสลายของกิจการนี้ ประชากรที่ว่างเปล่าไม่ต้องการพูดภาษาเทียมและประท้วงต่อต้านการใช้ความรุนแรงของยูเครนในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้
และด้วยการขึ้นสู่อำนาจของพวกบอลเชวิคเท่านั้น Ukromova ที่สร้างขึ้นในกาลิเซียได้รับการปลูกฝังในทุกด้านของชีวิตสาธารณะในช่วงยูเครนโซเวียตที่ยากลำบากที่ดำเนินการโดย "เหล็ก" Lazar Kaganovich เขาไม่ได้พึ่งพาประชาชน แต่อาศัยเครื่องมือของรัฐของพรรคและกองทัพนักการศึกษาที่แข็งแกร่ง 50,000 คนที่ได้รับเชิญจากกาลิเซีย ในเรื่องนี้หัวหน้าของยูเครน SSR Chubar กล่าวว่า: "เราจำเป็นต้องนำภาษายูเครนให้ใกล้ชิดกับความเข้าใจของมวลชนในวงกว้างของชาวยูเครนมากขึ้น"
Kaganovich ลงมือทำธุรกิจด้วยความเด็ดเดี่ยวของเขา พนักงานขององค์กรและสถาบันทุกคน แม้แต่พนักงานทำความสะอาดและภารโรง ก็ได้รับคำสั่งให้เปลี่ยนมาใช้ภาษายูเครน ความรุนแรงทางภาษาก่อให้เกิดความเกลียดชังของประชากรในภาษา "ยูเครน" มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมากมายที่เยาะเย้ยในภาษา "ยูเครน"
สื่อสิ่งพิมพ์วิทยุโรงภาพยนตร์และโรงภาพยนตร์ถูก "ยูเครน" โดยวิธีการบริหาร ห้ามมิให้ทำซ้ำแม้แต่ป้ายและประกาศในภาษารัสเซีย การศึกษาภาษารัสเซียนั้นแท้จริงแล้วเทียบเท่ากับการศึกษาภาษาต่างประเทศ เพราะไม่รู้ "ภาษาอ่าน" ใครๆ ก็ตกงานได้ ขึ้นกับสาวทำความสะอาด
ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 ผลลัพธ์ก็น่าประทับใจ โรงเรียนมากกว่า 80% และมหาวิทยาลัย 30% สอนที่ Ukromovo ในบ้านเกิดของเธอ 90% ของหนังสือพิมพ์และ 85% ของนิตยสารถูกพิมพ์ ดินแดน Stavropol และดินแดน Krasnodar ถูกยูเครน ทั้งหมดนี้ไม่ประสบความสำเร็จและชวนให้นึกถึงช่วงเวลาของความพยายามเดียวกันในปัจจุบันที่จะบังคับให้ทุกคนไม่เพียง แต่พูด แต่ยังต้องคิดใน Ukromov ด้วย
ผู้คนไม่ต้องการถูกอาชญากรและไม่พูดภาษายูเครน กระบวนการทั้งหมดซึ่งพบกับการต่อต้านอย่างไม่โต้ตอบของประชาชนค่อยๆ จางหายไป และเวทีโซเวียตในความก้าวหน้าของ Ukromova ก็จบลงด้วยความพ่ายแพ้เช่นกัน พวกเขาไม่ได้รักเธอและไม่รู้จักเธอว่าเป็นชาวพื้นเมือง แต่ถูกบังคับให้สอน
ด้วยเหตุนี้ เราสามารถพูดได้ว่าแม้ตามการศึกษาของอเมริกา 83% ของประชากรยูเครนถือว่ารัสเซียเป็นภาษาแม่ของพวกเขา แม้จะมีสถานะกระดาษของ Ukromovs เธอไม่เคยเป็นชาวเขาเหมือนภาษาเอสเปรันโต กลายเป็นภาษาของข้าราชการ นักการเมือง ส่วนหนึ่งของปัญญาชนที่หมกมุ่นอยู่กับ "ประเทศยูเครนผู้ยิ่งใหญ่" และหมู่บ้านยูเครน สำหรับประชากรส่วนใหญ่ของประเทศยูเครน "ผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" ยังคงเป็นชนพื้นเมืองอยู่ ดังนั้นความปรารถนาอย่างไม่ลดละสำหรับวัฒนธรรมรัสเซียซึ่งไม่สามารถทำลายได้โดยคำสั่งของรัฐยูเครน
