ที่มาของเพลงชาติยูเครน เช่นเดียวกับทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับ Ukrainians ถูกปกคลุมไปด้วยหมอกแห่งความเท็จ เมื่อคุณฟังเพลงยูเครน ทำนองที่น่าเบื่อและน่าเบื่อ ไม่มีความปรารถนาที่จะร้องไห้ด้วยความภาคภูมิใจในประเทศและชื่นชมสัญลักษณ์ของรัฐนี้ หลายคนไม่อยากลุกขึ้น นี่ไม่น่าจะใช่เพลงสวด แต่เป็นบทสวด เป็นเพลงรำลึก
นี่ไม่ได้หมายความว่าเวลาฟังเพลงจะให้ความรู้สึกหนักแน่นและกว้างขวาง ในทางตรงกันข้าม เพลงบรรทัดแรก ("ยูเครนยังไม่ตาย … ") เมื่อรวมกับท่วงทำนองรองจะให้ความรู้สึกถึงความทนทาน ความซ้ำซากจำเจ ความเศร้าและความหดหู่ ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น? เหตุใดเพลงชาติยูเครนจึงเป็นสำเนาของเพลงชาติโปแลนด์ ซึ่งกำหนดโครงการฟื้นฟูรัฐโปแลนด์
ก่อนที่จะพูดถึงการประพันธ์และทำนองเพลง ควรระลึกถึงช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์เมื่อเพลงสวดนี้ถูกเขียนขึ้น นี่คือปีพ.ศ. 2405 โปแลนด์ในฐานะรัฐที่ไม่มีอยู่มานานกว่าครึ่งศตวรรษ มันถูกแบ่งระหว่างรัสเซีย เยอรมนี และออสเตรีย-ฮังการี การจลาจลของโปแลนด์ในปี 1830 ถูกระงับ การจลาจลครั้งใหม่กำลังเตรียมการ ซึ่งจะจบลงด้วยความล้มเหลวในปีต่อไป
นายพลชาวโปแลนด์คนหนึ่งซึ่งรับใช้ในกองทัพของนโปเลียนในปี ค.ศ. 1797 ได้แต่งเพลง "Polska ยังไม่ตาย" ซึ่งได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในหมู่ผู้สนับสนุนการบูรณะเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย เพลงนี้กลายเป็นเพลงชาติในช่วงการลุกฮือของโปแลนด์ในปี พ.ศ. 2373 และ พ.ศ. 2406 และในปี พ.ศ. 2470 เป็นเพลงชาติของโปแลนด์
ชนชั้นสูงชาวโปแลนด์รวมถึงผู้ที่ตั้งรกรากในดินแดนลิตเติ้ลรัสเซียฝันที่จะฟื้นฟู Rzeczpospolita และพยายามเอาชนะคนรักเพลงป๊อปซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของปัญญาชนชาวรัสเซียซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาวที่ติดเชื้อภายใต้อิทธิพลของโปแลนด์ด้วยแนวคิดเรื่อง แยก "คนยูเครน"
ตามเวอร์ชันบัญญัติการประพันธ์คำของเพลงชาติยูเครนในอนาคต "ยูเครนยังไม่ตาย" เป็นของนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียผู้โด่งดัง Pavel Chubinsky ชาวยูเครนและอดีตสมาชิกวงโปแลนด์ของคนรักฝ้าย เขาถูกกล่าวหาว่าเขียนข้อนี้ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2405 ก่อนการจลาจลในโปแลนด์ แต่ตัว Chubinsky ไม่เคยอ้างสิทธิ์ในการประพันธ์ในช่วงชีวิตของเขา
เป็นครั้งแรกที่ผลงานของ Chubinsky ถูกเขียนขึ้นในบันทึกความทรงจำของ Beletsky พวกเขาได้รับการตีพิมพ์ในปี 2457 ในนิตยสารยูเครน "ชีวิตยูเครน" ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่เรียกว่ายูเครน เป็นที่น่าแปลกใจหรือไม่ที่ Simon Petliura ที่โด่งดังเป็นบรรณาธิการของนิตยสาร
ตามที่ Beletsky หนึ่งในงานปาร์ตี้ของคนรักเพลงป๊อปในเคียฟซึ่งมี Beletsky เข้าร่วม Chubinsky อย่างกะทันหันได้เขียนเนื้อเพลง "ยูเครนยังไม่ตาย" ราวกับว่าเป็นเพลงเซอร์เบีย ความฉลาดแกมโกงอยู่ในความจริงที่ว่ามีงานเลี้ยงและข้อเหล่านี้เขียนไว้จริงๆ แต่เบเล็ตสกีพยายามซ่อนเพลงชาติโปแลนด์ดั้งเดิมที่น่าอับอายและการประพันธ์เพลงชาวโปแลนด์ที่อยู่เบื้องหลังเวอร์ชันของเพลงชาติเซอร์เบีย
การทำเช่นนี้ไม่ยากเลยเนื่องจาก Gandria Zeiler เวอร์ชันเซอร์เบีย "เซอร์เบียยังไม่ตาย" และแม้แต่ชาวมุสลิมในโครเอเชียที่คล้ายคลึงกัน - "โครเอเชียยังไม่ตาย" โดย Ludevit Gai มีอยู่แล้ว การแพร่กระจายที่น่าสนใจของโปแลนด์ตีในหมู่ประเทศที่ไม่มีมลรัฐ! ในบันทึกความทรงจำของผู้เข้าร่วมปาร์ตี้อีกคน Nikolai Verbitsky ระบุไว้ในจดหมายของเขา ทุกอย่างดูน่าเชื่อมากขึ้นวิธีที่ได้รับความนิยมถูกนำกลับมาทำใหม่ในงานปาร์ตี้นักเรียนธรรมดาของโซเซียลลิสต์ของการจลาจลที่กำลังจะเกิดขึ้น
กลอนเป็นผลจากการทำงานร่วมกันของการเขียนเพลงฮิตโปแลนด์ "Yeshe Polska ไม่ตาย" ในสไตล์โครโมมัน การกระทำดังกล่าวเข้าร่วมโดยนักเรียนปรบมือ "ผู้ดีจากเลือดของ Radziwills" Joseph Rylsky และ Tadei Rylsky น้องชายของเขา - กวีชาวโปแลนด์ผู้โด่งดังนามแฝง Maxim Cherny (พ่อและลุงของกวีชาวโซเวียต Maxim Rylsky)
ในงานปาร์ตี้มีเพื่อนชาวโปแลนด์ Russophobes Paulin Sventsitsky (นามแฝง Pavel Svoy), Pavel Zhitetsky และ Ivan Navrotsky สองคนสุดท้ายมาสาย แต่พวกเขาพาคนรู้จักของชาวเซิร์บ Pyotr Entich-Karic Chubinsky ปรากฏตัวครั้งสุดท้ายเช่นเคย
ระหว่างงานปาร์ตี้ ชาวโปแลนด์ ริลสกีและสเวนซิตสกีร้องเพลง "March of Dombrowski" และแนวคิดนี้ถือกำเนิดขึ้นเพื่อเขียนสิ่งเดียวกัน แต่เชื่อมโยงกับแนวคิดโปแลนด์-โครมานี บทกวีถูกเขียนรวมกัน ตาม Verbitsky ข้อความของเขาเหลือเพียงสองบรรทัด
รุ่นแรกของเพลงชาติในอนาคตรวมถึงแก่นสารของคอมเพล็กซ์โปแลนด์ทั้งหมดเกี่ยวกับปัญหายูเครน ที่เข้าใจได้เพราะสัญชาติของทีมผู้เขียน! หนึ่งในตัวเลือกแรกรวมถึงบทต่อไปนี้: “บรรดาผู้ที่ปกป้องแม่ยูเครนอย่างกล้าหาญ Nalivaiko และ Pavlyuk …"
Tadey Rylsky และ Pavlin Sventsitsky ซึ่งญาติตั้งแต่ทารกจนถึงผู้สูงอายุถูกตัดขาดโดย Pavel Bout ชื่อเล่น Pavlyuk ไม่ชอบพูดถึงเขา Tadei Rylsky เสนอเวอร์ชันของตัวเอง: "มารำลึกถึงความตายอันศักดิ์สิทธิ์ของอัศวินคอซแซคกันเถอะ …"
และนี่คือกลอนจากเวอร์ชันแรกของเพลงชาติยูเครนในอนาคต:
“โอ้ บ็อกดานา-ซีโนเวีย คนรับใช้ขี้เมาของเรา
ทำไมคุณถึงขายยูเครนให้กับ Muscovites ที่น่ารังเกียจ"
และจากนั้นชาวโปแลนด์ในสมัยก่อนก็อ้างว่า: “พี่น้องกัน ให้เราเป็นพี่น้องกันในโค้งจากไซยานสู่ดอน” ด้านหนึ่งพวกเขาเห็นอนาคตของดินแดนเหล่านี้จากแม่น้ำซานซึ่งเป็นสาขาของวิสตูลาใน ส่วนลึกของโปแลนด์ในอีกด้านหนึ่งไปยังแม่น้ำ Don ในส่วนลึกของดินแดนรัสเซีย นั่นคือทันทีอ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งของโปแลนด์และ Kursk, Belgorod, Voronezh ครึ่งหนึ่งของ Rostov ส่วนหนึ่งของภูมิภาค Lipetsk และ Volgograd ของรัสเซีย!
หลังจากการปราบปรามการจลาจลของโปแลนด์ในปี 2406 Sventsitsky ผู้ชื่นชมผลงานของ Taras Shevchenko และ Russophobe ที่กระตือรือร้นอพยพไปยัง Lviv จากนั้นชาวออสเตรีย Lemberg และ "ยูเครนยังไม่ตาย" ได้ส่งไอดอลอีกคนของยูเครน - Shevchenko - เป็นงานศิลปะ
การตีพิมพ์บทกวีครั้งแรกไม่ได้เกิดขึ้นที่ใดก็ได้ แต่อีกครั้งในลวิฟ บทกวีสี่เล่มตีพิมพ์ในนิตยสารท้องถิ่น "Meta" ฉบับที่สี่ในปี พ.ศ. 2406 และข้อแรกคือบทกวี "เธอยังไม่ตาย" หลังจากนั้น Shevchenko มีบทกวีสามบทจริงๆ และทั้งหมดก็จบลงด้วยลายเซ็นของเขา ดังนั้น ตามคำแนะนำของ Sventsitsky พวกเขาจึงพยายามอ้างถึงการประพันธ์ของ Kobzar
แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสงสัยมากเกินไป ในยุค 1880 ผู้จัดพิมพ์บทกวีของ Shevchenko ได้ขอผู้เชี่ยวชาญในวรรณคดียูเครนเช่น Ukrainianophile Kulish เขาตระหนักถึงความไร้เดียงสาของเชฟเชนโก้ ไม่ต้องการเปิดเผยร่องรอยของโปแลนด์และรู้จัก Pavel Chubinsky (เพิ่งเสียชีวิต) ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานในกระทรวงรถไฟ Kulish อ้างว่าเป็นผู้ประพันธ์
แรงบันดาลใจจากสิ่งพิมพ์ Mikhail Verbitsky นักบวชชาวกาลิเซียชื่อ Pole โดยกำเนิด Mikhail Verbitsky ชื่อของ Nikolai Verbitsky เขียนเพลงในสัปดาห์ต่อมา นับจากนั้นเป็นต้นมา เพลงฮิตของโปแลนด์ก็เริ่มอ้างเพลงชาติกาลิเซีย แคว้นกาลิเซียเดียวกันซึ่งในขณะนั้นชาวออสเตรียกำลังสร้างประเทศยูเครนใหม่ ทำให้ "ชาวยูเครน" มีคุณลักษณะอย่างธง เพลงสรรเสริญ และแม้แต่ประวัติศาสตร์ วันที่อย่างเป็นทางการของการแสดงสาธารณะครั้งแรกของเพลงถือเป็นวันที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2408 เมื่ออยู่ใน Przemysl ในวิทยาลัยศาสนศาสตร์สังคมยูเครนได้จัดงานตอนเย็นในความทรงจำของ Shevchenko
ที่มาและความหมาย "ยูเครนยังไม่ตาย" สอดคล้องกับสโลแกนทางการเมืองและมุมมองของชนชั้นสูงชาวโปแลนด์ของลิตเติ้ลรัสเซียและกาลิเซียในช่วงก่อนการจลาจล เนื่องจากการจลาจลล้มเหลว เนื้อเพลงจึงไม่เผยแพร่ และเขาเป็นคนต่างด้าวกับประชากรรัสเซียตัวน้อยซึ่งช่วยอย่างแข็งขันในการยุติการจลาจลในโปแลนด์เพลงนี้พบดินที่อุดมสมบูรณ์เฉพาะในหมู่ชาว Ukrainophiles กาลิเซียที่ร้องตามทำนองภาษาโปแลนด์อย่างกระตือรือร้น
หลังจากที่ฉายแสงในช่วงสั้นๆ ในปี 1917-1920 โดยเป็นหนึ่งในเวอร์ชันเพลงชาติของ UNR ปลอม เพลงฮิตของโปแลนด์ก็ถูกถอนออกจากร้านในปี 1992 พวกเขาเข้าใจแล้ว สลัดมันออกจากลูกเหม็น แก้ไขมัน ประธานาธิบดี Kuchma เขียนบทแรกที่อ่านว่า "ยูเครนยังไม่ตาย สง่าราศีและเจตจำนง" เหลือเพียง quatrain แรกและบทละเว้นระหว่างทาง ไม่ถูกต้องทางการเมืองมากที่จะอ้างสิทธิ์ในแม่น้ำซานในโปแลนด์และดอนของรัสเซีย ในรูปแบบนี้ การสร้างโปแลนด์นี้ได้รับการอนุมัติในปี 2546 เป็นเพลงชาติของประเทศยูเครน
ดังที่คุณทราบ เพลงชาติใด ๆ ก็เป็นโปรแกรมที่รวมอดีต ปัจจุบัน และอนาคต เป็นการเรียกประชาชน มันเป็นคำอธิษฐานเพื่อความผาสุก เพลงชาติควรทำให้พลเมืองของประเทศรู้สึกว่าพวกเขามีส่วนร่วมในบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ และรักษาความทรงจำของเพลงนั้นไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษ เพลงสรรเสริญพระบารมีของฝรั่งเศส "Marseillaise" ที่มีชื่อเสียงเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดของเพลงสรรเสริญที่ประสบความสำเร็จ ทำนองเพลงที่ไม่มีใครสนใจ เธอถ่ายทอดรสนิยมของประเทศเป้าหมายและแรงบันดาลใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ
และเพลงชาติของประเทศยูเครนสามารถทำให้เกิด "ยังไม่ตาย … "? สิ่งแรกที่อยู่ในใจ: "มีชีวิตเพียงเล็กน้อย", "สูดธูป", "แทบไม่มีวิญญาณในร่างกาย" เพลงชาติบรรทัดแรกบอกอะไรได้หลายอย่าง ดังที่กัปตัน Vrungel ที่ลืมไม่ลงกล่าวว่า: "เมื่อคุณตั้งชื่อเรือยอทช์แล้วมันจะลอย" ดังนั้นยูเครนจึงลอยไปในทิศที่ไม่รู้จักและไม่ชัดเจนว่าทำไม เหลืออีกไม่มากจนแนวปะการังสุดท้าย
