ในการแปลของฉัน ด้านล่างนี้คือข้อมูลที่คัดลอกมาจากบันทึกปฏิบัติการทางทหารของ GA Sever ตั้งแต่ปลายเดือนสิงหาคมถึงต้นเดือนพฤศจิกายน 1941 เกี่ยวกับแผนสำหรับเลนินกราด
ไมโครฟิล์มที่มี KTB เหล่านี้อยู่ใน NARA (T311 ม้วน 51, ม้วน 53, ม้วน 54) ฉันใช้วัสดุที่สแกนที่โพสต์บนเว็บไซต์ maparchive.ru (ซึ่งฉันขอขอบคุณ) หากมีคนไม่พอใจกับสำเนาในเว็บไซต์นี้ด้วยเหตุผลสมรู้ร่วมคิดบางอย่าง แน่นอนว่าเขามีสิทธิ์สั่งจาก NARA ของตัวเอง
ควรสังเกตว่าเนื้อหาหลักของ KTB คือการวางแผนและการดำเนินการทางทหาร ดังนั้น ประเด็นทางการเมืองจึงไม่ค่อยปรากฏบนหน้าของ KTB และแน่นอนว่ามีการพิจารณาผ่าน เพื่อที่จะพูด เป็นแว่นทางการทหาร การอภิปรายอย่างแข็งขันเกี่ยวกับชะตากรรมของเลนินกราดในข้อมูล KTB น่าจะเกี่ยวข้องกับบุคลิกภาพของผู้บัญชาการทหารสูงสุดของ GA Sever จอมพลลีบ เอกสารแสดงความขัดแย้งบางประการเกี่ยวกับคำแนะนำของ OKW และ Hitler อย่างไรก็ตาม การเลือกต่อต้านการทำลายล้างทางกายภาพโดยตรงของประชากรพลเรือนของเลนินกราด แต่เพื่อสนับสนุนความตายของเขาด้วยความอดอยากไม่น่าจะทำให้จอมพลอยู่ในตำแหน่ง ของนักมานุษยวิทยารายใหญ่ ไม่กี่เดือนต่อมา ลีบถูกปลดออกจากตำแหน่งผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ต้นฉบับ 28.08
การแปล
OKH เกี่ยวกับแผนปฏิบัติการของ GA North
2) การล้อมเมืองเลนินกราดอย่างสมบูรณ์เป็นเป้าหมายสูงสุดจะต้องทำให้สำเร็จโดยใช้วงแหวนที่หดตัวรอบเมืองให้ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่จะทำได้ และด้วยเหตุนี้จึงประหยัดพลังงาน เพื่อหลีกเลี่ยงความสูญเสียครั้งใหญ่ เมืองจะต้องไม่ถูกโจมตีโดยทหารราบ หลังจากการทำลายการป้องกันทางอากาศและนักสู้ของศัตรู เมืองควรจะขาดพลังและความสามารถในการป้องกันใด ๆ ผ่านการทำลายโครงสร้างไฮดรอลิก โกดัง แหล่งกำเนิดแสงและไฟฟ้า สถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งและกองกำลังป้องกันของศัตรูจะต้องถูกทำลายด้วยการยิงและการปลอกกระสุน
OKH จะเห็นด้วยกับกองทัพฟินแลนด์ซึ่งควรเข้าควบคุมวงล้อมจากทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ และดำเนินการตามหลักการเดียวกัน
02.09 ต้นฉบับ
การแปล
คำสั่งกองบัญชาการกองทัพภาคที่ 16
เพื่อที่จะตัดเส้นทางเสบียงทั้งหมดไปยังเลนินกราดจากภายนอกและท้ายที่สุดบังคับให้เมืองต้องยอมจำนนด้วยความอดอยาก มีความจำเป็นที่กลุ่มของชมิดท์จะบุกผ่านสถานี Mga ไปยังทะเลสาบลาโดกา
03.09 ต้นฉบับ
การแปล
ข้อความของ Keitel ถึงหัวหน้าพนักงาน
Fuehrer และ OKW ไม่เห็นอุปสรรคต่อการยิงปืนใหญ่และการทิ้งระเบิดของ Leningrad
05.09 ต้นฉบับ
การแปล
ประเมินสถานการณ์โดย ผบ.ทบ.
เกี่ยวกับการรักษาเมืองเลนินกราดนั้นคาดว่าจะไม่ควรพาเลนินกราด แต่ล้อมรอบเท่านั้น ฉันแสดงความเห็นว่าหากเลนินกราดอาจได้รับแจ้งด้วยความหิวโหยยอมจำนนอย่างน้อย [ควร] ขาดโอกาสในการปกป้องตัวเองอีกครั้งนั่นคือ ทหารและทหารเกณฑ์ทั้งหมดต้องถูกจับเข้าคุก และอาวุธทั้งหมดต้องยอมจำนน จากนั้นที่เลนินกราดจะสามารถทิ้งกองกำลังไว้เพียงส่วนเล็ก ๆ กองกำลังที่เหลือจะได้รับการปลดปล่อย
15.09 ต้นฉบับ
การแปล
ผบ.ทบ. - OKH
ขอคำแนะนำเกี่ยวกับสิ่งที่ควรทำในกรณีที่เสนอให้มอบตัวเลนินกราด ในความเห็นของเขา อย่างน้อยก็จำเป็นต้องกีดกันเมืองจากวิธีการป้องกันทั้งหมดสถานการณ์ที่ดีที่สุดจะได้รับจากการยึดครองทางทหารของเมือง (1 กองทหารของสองแผนกหนึ่งหน่วยตำรวจเอสเอสอจนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติมวงล้อมทหารภายนอกรอบเมือง) นอกจากนี้ยังจำเป็นเร่งด่วนสำหรับเหตุผลทางเศรษฐกิจและทหาร: ส่วนใหญ่ ของกองทัพที่ 18 จะเป็นอิสระ
17.09 ต้นฉบับ
การแปล
ประเมินสถานการณ์โดย ผบ.ทบ.
ถูกกล่าวหาว่าเลนินกราดแออัดไปด้วยผู้ลี้ภัยจาก Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo และ Kolpino ดูเหมือนว่าอัตราการจ่ายขนมปังจะลดลงแล้ว ฉันไม่สามารถแยกแยะได้ว่าหลังจากจัดกลุ่มใหม่แล้วเมื่อแนวหน้าถูกสร้างขึ้นใหม่เราจะเคลื่อนไปในทิศทางของเลนินกราดอย่างรวดเร็ว จะทำอย่างไรกับเมืองเองไม่ว่าจะยอมรับการยอมจำนนไม่ว่าจะทำลายมันด้วยไฟหรืออดตาย - การตัดสินใจของ Fuehrer เกี่ยวกับคะแนนนี้โชคไม่ดีที่ยังไม่ได้ทำ
18.09 ต้นฉบับ
การแปล
เสนาธิการสู่เสนาธิการกองทัพบก
เขาเช่นเดียวกับกองบัญชาการสูงสุดของกองกำลังภาคพื้นดิน ตระหนักถึงความยากลำบากในการเผชิญหน้ากับกองทัพกลุ่มเหนือ พวกเขาเชื่อว่าจะเป็นไปได้ที่จะทำความสะอาดเลนินกราดด้วยความหิวโหยเท่านั้นและไม่ใช่ด้วยกำลังอาวุธ
18.09 ต้นฉบับ
การแปล
ประเมินสถานการณ์โดย ผบ.ทบ.
ในระหว่างการเยือนของจอมพล Keitel ได้มีการพูดคุยกันว่า Finns จะก้าวหน้าอย่างมากก็ต่อเมื่อเราโจมตีอีกฝั่งของ Neva จะเกิดอะไรขึ้นกับเลนินกราดในกรณีที่ยอมแพ้ Fuehrer เก็บไว้กับตัวเองเขาจะแจ้งให้ทราบเมื่อมีการยอมแพ้เท่านั้น
18.09 ต้นฉบับ
การแปล
จากการสนทนาของเจ้าหน้าที่ประสานงาน OKH กับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ทั่วไป
การล้อมเลนินกราดและการยอมจำนนที่เป็นไปได้
พันเอก-พลเอก Halder แนะนำให้ใช้ทุกวิถีทางเพื่อปกป้องวงแหวนรอบเมืองจากการพยายามเจาะทะลุ (เหมือง ที่กั้น) เนื่องจากไม่ต้องสงสัยเลยว่าใครควรคำนึงถึงความพยายามที่ร้ายแรงที่สุดที่จะเจาะทะลุ
การยอมจำนนของเลนินกราดไม่ควรเป็นที่ยอมรับโดยปราศจากความรู้ของ OKH หากคุณได้รับข้อเสนอให้ยอมจำนน คุณเพียงแค่ต้องค้นหาว่า ใครกำลังเสนอ เขากำลังเสนออะไร อำนาจของเขาคืออะไร?
จากวัสดุเหล่านี้ OKH ควรตัดสินใจโดยเร็วที่สุด
นอกจากการล้อมรอบเลนินกราดแล้ว การทำลายล้างเศษซากของกองทัพรัสเซียที่ 8 ในพื้นที่ทางตะวันตกของเลนินกราดก็เป็นเรื่องเร่งด่วนเช่นกัน
20.09 เดิม
การแปล
ข้อความจากเสนาธิการทั่วไป
เกี่ยวกับเมืองเลนินกราด หลักการเดียวกันยังคงอยู่: เราไม่ได้เข้าไปในเมืองและไม่สามารถเลี้ยงเมืองได้ แต่จอมพลเคเทลคิดว่าเขาพบวิธีขับไล่ผู้หญิงและเด็กไปทางทิศตะวันออกแล้ว ยังไม่มีการตัดสินใจขั้นสุดท้าย
25.09 เดิม
การแปล
ผบ.ทบ. - OKH
กองทัพกลุ่มเหนือที่มีกองกำลังที่เหลืออยู่ไม่สามารถดำเนินการรุกต่อเลนินกราดได้อย่างเต็มที่อีกต่อไป นี้จะช่วยลดการปลอกกระสุนอย่างเป็นระบบของเมือง สิ่งที่เหลืออยู่เพื่อบังคับให้เมืองยอมจำนนคือการทิ้งระเบิดและความอดอยาก
ประสบการณ์ของเมืองใหญ่อื่น ๆ แสดงให้เห็นว่าการวางระเบิดไม่ควรส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ นอกจากกองกำลังของกองทัพบกหลังจากการประกาศถอนกำลัง [ของหน่วยไปยังอีกแนวหน้า] นั้นอ่อนแอมาก และงานของพวกเขายังคงมีหลายแง่มุม
Izmor ถูกตั้งคำถามเนื่องจากมีบริการเรือกลไฟในทะเลสาบ Ladoga นอกจากนี้นอกเมืองทางเหนือของ Neva ถึงชายแดนรัสเซีย - ฟินแลนด์ในอดีตมีพื้นที่ลึกถึง 75 กม. เหมาะสำหรับการเก็บเกี่ยว มันฝรั่งและธัญพืช
หากการขัดสีจะทำให้เกิดผล จำเป็นต้องยึดพื้นที่และท่าเรือเหล่านี้ไว้ที่ทะเลสาบลาโดกา เนื่องจากขาดกำลัง กองทัพกลุ่มเหนือไม่สามารถทำได้ เฉพาะการรุกของฟินน์ต่อศัตรูที่อ่อนแอในขณะนี้เท่านั้นที่จะยอมให้รัสเซียยึดดินแดนนอกเมืองและชายฝั่งของทะเลสาบลาโดกาจากรัสเซีย
12.10 ต้นฉบับ
การแปล
คำสั่ง OKV (3)
Fuehrer ตัดสินใจว่าการยอมแพ้ของ Leningrad แม้ว่าศัตรูจะเสนอให้ก็ตามจะไม่ได้รับการยอมรับ เหตุผลทางศีลธรรมสำหรับการวัดดังกล่าวมีความชัดเจนต่อคนทั้งโลก ในเคียฟ การระเบิดของไทม์บอมบ์ก่อให้เกิดอันตรายอย่างใหญ่หลวงต่อกองทหาร ในเลนินกราด เรื่องนี้ควรคำนึงถึงในระดับที่ใหญ่กว่ามากเลนินกราดถูกขุดขึ้นมาและจะปกป้องตัวเองจากชายคนสุดท้าย วิทยุโซเวียต-รัสเซียรายงานตัวเอง คาดว่าจะมีโรคระบาดใหญ่
ห้ามทหารเยอรมันเข้าเมือง ท่านใดต้องการออกจากเมืองผ่านแนวหน้าของเรา ขับรถกลับพร้อมไฟ หลุมเปิดเล็ก ๆ [ในวงล้อม] ที่จะช่วยให้การไหลของประชากรเข้าสู่ภายในของรัสเซียตรงกันข้ามควรได้รับการต้อนรับเท่านั้น และสำหรับเมืองอื่น ๆ ทั้งหมดมีกฎว่าก่อนที่จะถูกยึดพวกเขาจะต้องถูกทำลายด้วยการยิงปืนใหญ่และการโจมตีทางอากาศและประชาชนจะต้องถูกบังคับให้หนี มันไม่มีความรับผิดชอบที่จะเดิมพันชีวิตของทหารเยอรมันเพื่อช่วยเมืองรัสเซียจากอันตรายจากไฟไหม้หรือเพื่อเลี้ยงดูประชากรของพวกเขาด้วยค่าใช้จ่ายของบ้านเกิดของเยอรมัน ความโกลาหลในรัสเซียจะเพิ่มมากขึ้น การจัดการและการใช้ประโยชน์จากดินแดนที่ถูกยึดครองของเราจะง่ายขึ้น ประชากรในเมืองโซเวียต-รัสเซียที่ใหญ่ขึ้นจะหนีเข้าไปในรัสเซียภายใน เจตจำนงนี้ของ Fuhrer ควรแจ้งให้ผู้บังคับบัญชาทุกคนทราบ
ภาคผนวกของ OKH: เพื่อให้ทหารสามารถดำเนินมาตรการเหล่านี้ได้ง่ายขึ้น การล้อมเลนินกราดในปัจจุบันควรถูกจำกัดให้แคบลงในสถานที่ที่จำเป็นอย่างยิ่งด้วยเหตุผลทางยุทธวิธี
24.10 เดิม
การแปล
บันทึกการเดินทางของนายทหารคนแรกของเสนาธิการทหารบก (อ.) ไปยังที่ตั้งของกองทัพที่ 18
2) ในทุกหน่วยที่เข้าเยี่ยมชม คำถามถูกถามว่าจะทำอย่างไรถ้าเมืองเลนินกราดเสนอการยอมจำนนและวิธีปฏิบัติตนเกี่ยวกับการไหลของประชากรที่หิวโหยที่จะหลั่งไหลออกจากเมือง ความประทับใจคือทหารกังวลเรื่องนี้มาก ผู้บัญชาการกองพลทหารราบที่ 58 เน้นย้ำว่าเขาได้ส่งต่อคำสั่งที่เขาได้รับจากเบื้องบนไปยังกองพล ซึ่งสอดคล้องกับคำแนะนำที่มีอยู่ว่าควรเปิดความพยายามดังกล่าวด้วยไฟเพื่อบีบคอพวกเขาในตา จากมุมมองของเขา หน่วยงานจะดำเนินการตามคำสั่งนี้ แต่เขาสงสัยว่าเธอจะจัดการไม่ให้เสียความสงบได้หรือไม่ เมื่อเธอต้องยิงผู้หญิง เด็ก และคนชราที่ป้องกันตัวเองไม่ได้ด้วยการค้นพบครั้งใหม่หลายครั้ง ควรสังเกตว่าคำพูดของเขาที่ว่าสถานการณ์ทั่วไปในภาคส่วนหน้าซึ่งอยู่แค่ปีกของเขาในอูริทสค์กำลังทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ เขากลัวน้อยกว่าสถานการณ์ที่มีประชากรพลเรือน นั่นคืออารมณ์ไม่เพียงของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลูกน้องด้วย กองทหารตระหนักดีว่าเราไม่สามารถจัดหาอาหารให้กับผู้คนนับล้านที่ล้อมรอบในเลนินกราดได้โดยไม่ทำให้สถานการณ์อาหารในประเทศของเราแย่ลง ด้วยเหตุผลนี้เอง ทหารเยอรมันจึงต้องป้องกันความก้าวหน้าดังกล่าว รวมถึงการใช้อาวุธด้วย สิ่งนี้สามารถนำไปสู่ความจริงที่ว่าทหารเยอรมันจะสูญเสียความมั่นคงเช่น และหลังสงคราม การกระทำรุนแรงดังกล่าวจะไม่ทำให้เขาตกใจ
กองบัญชาการและกองทหารกำลังพยายามทุกวิถีทางเพื่อหาวิธีแก้ไขปัญหาอื่น แต่ยังไม่พบตัวเลือกที่เหมาะสม
3) ประชากรพลเรือนที่ยังคงอาศัยอยู่ที่นั่น อพยพออกจากพื้นที่ต่อสู้ทั้งบนวงแหวนรอบเลนินกราดและบนชายฝั่งทางใต้ของครอนสตัดท์ นี่เป็นสิ่งจำเป็นเนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะให้อาหารแก่ประชากรที่นั่น สรุปได้ว่าประชากรพลเรือนเคลื่อนตัวเป็นกลุ่มไปทางด้านหลังและมีการกระจายไปตามหมู่บ้านต่างๆ อย่างไรก็ตาม ประชากรพลเรือนส่วนใหญ่เดินทางลงใต้ด้วยตนเองเพื่อหาบ้านใหม่และโอกาสในการทำมาหากิน ตามทางหลวงจาก Krasnogvardeisk ไปยัง Pskov มีผู้ลี้ภัยหลายพันคน ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง เด็ก และผู้สูงอายุ ที่พวกเขาย้ายไป สิ่งที่พวกเขากิน มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง มีคนรู้สึกว่าไม่ช้าก็เร็วคนเหล่านี้ต้องตายจากความหิวโหย และภาพนี้สร้างความประทับใจให้กับทหารเยอรมันที่ทำงานก่อสร้างบนถนนสายนี้
คำสั่งของกองทัพที่ 18 ให้ความสนใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าใบปลิวยังคงถูกทิ้งที่เลนินกราด รวมทั้งใบที่เรียกร้องให้ละทิ้ง ซึ่งไม่สอดคล้องกับข้อบ่งชี้ว่าไม่ควรยอมรับผู้แปรพักตร์อีกต่อไปจนถึงตอนนี้ ทหารแปรพักตร์ (นี่คือ 100-120 คนต่อวัน) ยังคงได้รับการยอมรับ แต่เนื้อหาในแผ่นพับควรมีการเปลี่ยนแปลง
27.10 เดิม
การแปล
ผบ.ทบ. เป็น ผบ.ทบ. ที่ 18
คำถามของเลนินกราดและโดยเฉพาะอย่างยิ่งประชากรพลเรือนที่นั่น หมกมุ่นอยู่กับผู้บัญชาการทหารสูงสุด คำสั่งหลักของกองกำลังภาคพื้นดินเสนอให้จัดทุ่นระเบิดต่อหน้าตำแหน่งของตนเองเพื่อช่วยกองทหารจากการสู้รบโดยตรงกับประชากรพลเรือน หากกองทหารแดงที่เลนินกราดและครอนสตัดท์ยอมจำนน มอบอาวุธและถูกจับเข้าคุก ผู้บัญชาการทหารสูงสุดไม่เห็นความจำเป็นในการสนับสนุนการล้อมเมืองอีกต่อไป ทหารจะถูกถอนออกไปยังพื้นที่พักแรม และในกรณีนี้ ประชากรส่วนใหญ่จะตาย แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่ต่อหน้าต่อตาเรา ต้องพิจารณาถึงความเป็นไปได้ในการนำประชากรส่วนหนึ่งไปยังถนน Volkhovstroi
09.11 ต้นฉบับ
การแปล
ประเมินสถานการณ์โดย ผบ.ทบ.
หลังจากการจับกุม Tikhvin ทางน้ำข้ามทะเลสาบ Ladoga ถูกตัดขาดสำหรับเลนินกราด ศัตรูมีความสามารถในการสื่อสารกับโลกภายนอกผ่านการบินและวิทยุเท่านั้น ไม่ว่าในกรณีใด การจัดหาเสบียงเพิ่มเติมในปริมาณมากเป็นไปไม่ได้ เนื่องจากพื้นที่เดียวที่ยังคงสามารถผ่านได้ - พื้นที่ระหว่าง Tikhvin และ Svir - ไม่มีทางหลวงและทางรถไฟสายสำคัญ Tikhvin ถูกยึดครองไปสองเดือนหลังจากชลิสเซลเบิร์ก ดังนั้น หลังจากการตัดเส้นทางเสบียงทางบกในตอนนั้น เส้นทางอุปทานข้ามทะเลสาบลาโดกาก็ถูกตัดออกไป
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแผนปฏิบัติการ
1 - เปรียบเทียบ
บันทึกข้อตกลงเลนินกราด
ความเป็นไปได้:
1. เข้ายึดครองเมือง คือ ประพฤติตัวเหมือนกับเมืองใหญ่อื่น ๆ ของรัสเซีย
ปฏิเสธ เนื่องจากเราจะต้องรับผิดชอบด้านโภชนาการ [ของประชากร]
2. เพื่อล้อมรอบเมืองด้วยวงแหวนหนาทึบควรมีรั้วซึ่งไฟฟ้าถูกปล่อยออกไปและจะมีมือปืนกลคอยคุ้มกัน
ข้อเสีย: จากสองล้านคน คนที่อ่อนแอจะตายจากความหิวโหยในอนาคตอันใกล้ ในขณะที่คนเข้มแข็งจะยึดครองอาหารและยังมีชีวิตอยู่ อันตรายจากโรคระบาดที่จะลามมาถึงหน้าเรา นอกจากนี้ ยังมีข้อสงสัยว่าทหารของเราสามารถยิงผู้หญิงและเด็กที่พยายามหลบหนีได้หรือไม่
3. ผู้หญิง เด็ก คนชรา นำออกไปทางประตูเป็นวงล้อม ปล่อยให้คนที่เหลือตายด้วยความหิวโหย
ก) การย้ายข้ามวอลคอฟหลังแนวหน้าของศัตรูในทางทฤษฎีเป็นทางออกที่ดี แต่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ใครควรถือและนำทางคนนับแสน? แล้วแนวรบรัสเซียอยู่ที่ไหน?
b) หากเราปฏิเสธที่จะถอนตัวไปยังแนวรบรัสเซีย การปล่อยตัวจะถูกกระจายไปทั่วอาณาเขต [ที่ถูกยึดครอง]
ไม่ว่าในกรณีใด ยังคงมีข้อเสียอยู่ว่าประชากรที่หิวโหยของเลนินกราดเป็นแหล่งแพร่ระบาดและผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดจะอาศัยอยู่ในเมืองไปอีกนาน
4. หลังจากการรุกของฟินน์และการล้อมเมืองโดยสมบูรณ์แล้ว ให้ถอยทัพออกไปนอกเนวาอีกครั้งแล้วย้ายพื้นที่ไปทางเหนือของส่วนนี้ไปยังฟินน์
ชาวฟินน์ระบุอย่างไม่เป็นทางการว่าพวกเขาต้องการให้เนวาเป็นพรมแดนของรัฐ แต่เลนินกราดควรหายไป ดีเป็นการตัดสินใจทางการเมือง แต่คำถามเกี่ยวกับประชากรของเลนินกราดไม่สามารถแก้ไขได้โดยฟินน์ เราต้องทำสิ่งนี้
ผลลัพธ์และข้อเสนอแนะ:
ไม่มีทางออกที่น่าพอใจ อย่างไรก็ตาม กองทัพกลุ่มเหนือจะต้องได้รับคำสั่งที่เชื่อฟังตามกำหนดเวลา
นำเสนอ
ก) เรากล่าวต่อหน้าคนทั้งโลกว่าสตาลินปกป้องเลนินกราดเป็นป้อมปราการ ดังนั้นเราจึงถูกบังคับให้ปฏิบัติต่อเมืองและประชากรทั้งหมดในฐานะเป้าหมายทางการทหาร อย่างไรก็ตาม เราก้าวไปข้างหน้า: หลังจากการยอมจำนนของ Leningrad เราอนุญาตให้เพื่อนของประชาชน Roosevelt จัดหาผู้อยู่อาศัยที่ไม่ได้ถูกจับด้วยอาหารโดยใช้เรือที่เป็นกลางภายใต้การดูแลของกาชาดและเราอนุญาตให้เรือเหล่านี้ แล่นได้อย่างอิสระ (ข้อเสนอแน่นอนไม่สามารถยอมรับได้ประเมินจากมุมมองการโฆษณาชวนเชื่อเท่านั้น)
ข) เรากำลังปิดล้อมเลนินกราดอย่างแน่นหนาและทำลายเมืองให้มากที่สุดด้วยความช่วยเหลือของปืนใหญ่และการบิน (การบินที่มีอยู่เดิมนั้นอ่อนแอ!)
c) เมื่อเมืองสุกงอมเพราะความหวาดกลัวและการกันดารอาหาร ประตูที่แยกจากกันจะเปิดออกและผู้คนที่ไม่มีอาวุธจะได้รับการปล่อยตัว ผลักดันให้ลึกเข้าไปในรัสเซียเท่าที่จะทำได้ ส่วนที่เหลือจะถูกบังคับให้กระจายไปทั่วอาณาเขต [ที่ถูกครอบครอง]
d) ส่วนที่เหลือของ "กองทหารรักษาการณ์" ถูกทิ้งไว้ให้ตัวเองตลอดฤดูหนาว จากนั้นในฤดูใบไม้ผลิเราจะเข้าไปในเมือง (หาก Finns เข้ามาก่อนหน้านี้ไม่มีการคัดค้าน) เราจะถอนทุกอย่างที่อยู่ลึกเข้าไปในรัสเซียหรือถูกจองจำ ระดับเลนินกราดกับพื้นดินที่มีวัตถุระเบิดและโอนอาณาเขตทางเหนือของเนวาไปยัง ชาวฟินน์
(บันทึกข้อตกลง L OKW / WFSt 21.09. อ้างจาก W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - ข้อความสอดคล้องกับวรรค 3 ของคำสั่งเสนาธิการทหารเรือ
3 - ในลำดับดั้งเดิมของ Jodl ตั้งแต่ 07.10 น. (เอกสารนูเรมเบิร์ก 123-C) พูดถึง "การยอมจำนนของเลนินกราดและมอสโกในภายหลัง"
หลายความเห็น.
1. เห็นได้ชัดว่าฮิตเลอร์ใช้ระเบิดในเคียฟเป็นข้ออ้าง แต่ไม่ใช่เหตุผล เขาแสดงเจตจำนงที่จะทำลายล้างเลนินกราดซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้ในขณะที่เคียฟอยู่ในส่วนลึกของสหภาพโซเวียต (ดู ตัวอย่างเช่น รายการใน KTB OKW วันที่ 1941-08-07)
2. ด้วยความลังเลใจในประเด็นทางยุทธวิธี (จะทำอย่างไรกับเชลยศึกและประชากรและความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้) ประเด็นหลักสามประการของโปรแกรมยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
ก) ปิดผนึกเลนินกราดอย่างผนึกแน่น แต่อย่าเข้าไปในเมือง
ข) ไม่มีส่วนได้เสียในการรักษาเมือง
ค) ประชากรพลเรือนจะไม่ได้รับอาหาร
3. การดำเนินการทางเทคนิคของแผนการที่จะผลักดันประชากรพลเรือนออกจากเมืองไปทางทิศตะวันออกและแม้กระทั่ง "ลึกเข้าไปในรัสเซีย" กำลังถูกตั้งคำถามโดยผู้เขียนแนวคิดนี้ ไม่ว่าในกรณีใด ๆ เป็นที่ชัดเจนว่าในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง / ฤดูหนาวสำหรับคนหิวโหยหลายแสนคน มันจะเป็นการเดินขบวนแห่งความตาย
