เมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้พูดคุยเกี่ยวกับ Rodrigo Diaz de Bivar ฮีโร่ของบทกวีมหากาพย์ Cantar de mio Cid ("Song of my Side") ชัยชนะและการเอารัดเอาเปรียบของอัศวินคนนี้ค่อนข้างจริง แต่สง่าราศีของเขาไม่ได้ไปไกลเกินขอบเขตของคาบสมุทรไอบีเรีย โชคดีกว่ามากในแง่นี้คือ Breton Margrave แห่ง Hruodland (Ruotland) ผู้ซึ่งเสียชีวิตในการชุลมุนเล็กน้อยกับ Basques ในเดือนสิงหาคม 778 เขาเป็นคนที่ถูกกำหนดให้เป็นฮีโร่ของ "Song of Roland" ที่มีชื่อเสียง (La Chanson de Roland)
ยังไงก็ตาม เรามานิยามชื่อที่ฟังดูไม่ธรรมดานี้กันดีกว่า - Margrave
การนับในเวลานั้นเรียกว่าผู้ปกครองของภูมิภาคซึ่งได้รับการแต่งตั้งจากพระมหากษัตริย์ในขั้นต้น ต่อมาตำแหน่งเหล่านี้กลายเป็นกรรมพันธุ์ เคาท์มีเจ้าหน้าที่ที่เรียกว่า vice-conte ต่อมาพวกเขาเริ่มเรียกลูกชายคนโตของเคานต์ (นั่นคือเหตุผลที่ Athos ในนวนิยายของ A. Dumas“10 ปีต่อมา” เป็นการนับและลูกชายของเขาเป็นไวเคานต์) ถ้าเขตเป็นเขตแดน ผู้ปกครองของมันถูกเรียกว่ามาร์เกรฟ และถ้าในอาณาเขตของเขตนั้นมีที่ประทับของราชวงศ์ (Pfalz) - นับเพดานปาก
ชื่อของฮีโร่ของเราเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในยุโรปในศตวรรษที่ 11 แล้ว หนึ่งในพงศาวดารกล่าวว่าก่อน Battle of Hastings (1066) นักเล่นปาหี่เพื่อยกระดับขวัญกำลังใจของทหารของ William the Conqueror ร้องเพลง cantilena Rollando ต่อหน้าขบวนของพวกเขา และในปี ค.ศ. 1085 โรเบิร์ต กิสการ์ดที่กำลังจะตาย ซึ่งเป็นชาวนอร์มันเช่นกัน ซึ่งขับรถไบแซนไทน์จากอิตาลีและกลายเป็นที่รู้จักจากการยึดกรุงโรมในปี ค.ศ. 1084 โรแลนด์เล่า
La Chanson de Roland
"เพลงของ Roland" เขียนขึ้นก่อน Cantar de mio Cid โดยรวมแล้ว นักวิจัยในปัจจุบันมีต้นฉบับของบทกวีนี้ 9 ชุด ซึ่งส่วนใหญ่เขียนด้วยภาษาฝรั่งเศสโบราณ ต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดคืออ็อกซ์ฟอร์ด ซึ่งเขียนเป็นภาษาแองโกล-นอร์มันระหว่างปี 1129 ถึง 1165 มันถูกค้นพบใน Bodleian Library, Oxford ในปี 1835 และเผยแพร่ในปี 1837 ข้อความนี้ถือเป็นบัญญัติ
การประพันธ์เพลง "The Song of Roland" มาจากนักบวชท่านหนึ่งชื่อ Thurold และนักวิจัยหลายคนได้ระบุชื่อคนสี่คนที่มีชื่อนั้นว่าเป็นผู้แต่งที่เป็นไปได้ ประเภทของงานนี้คือ "ท่าทาง" (Chanson de geste - "เพลงเกี่ยวกับการกระทำ")
ต้นฉบับต้นฉบับพร้อมข้อความของบทกวีหายไปในยุคกลาง (ตามที่เราจำได้ฉบับแรกถูกค้นพบในปี พ.ศ. 2378) อย่างไรก็ตาม โครงเรื่องไม่ได้ถูกลืมและยังคงอยู่ในความทรงจำของผู้คน รายการร้อยแก้วของเพลงของ Roland ได้รับการรวบรวมใน 15 ภาษา ในเรื่อง "ไม่มีหลักฐาน" เหล่านี้เกี่ยวกับวัยเด็กของฮีโร่ในบางเรื่อง - มีเรื่องราวโดยละเอียดเกี่ยวกับคนที่เขารัก ในฉบับภาษาสเปนฉบับหนึ่ง ไม่ใช่โรแลนด์ที่ต่อสู้ในหุบเขารอนเซวาล แต่เป็นกษัตริย์ชาร์ลส์เอง และในเดนมาร์ก ตัวละครหลักคืออัศวิน Ogier the Dane ซึ่งอยู่ในรายชื่อตัวละครรองในข้อความต้นฉบับของบทกวี
เช่นเดียวกับนวนิยายของวัฏจักรเบรอตง (อาเธอร์) ตำนานของโรแลนด์มีอิทธิพลอย่างมากต่อการก่อตัวของอุดมคติของอัศวินและนิยายยุโรป และโรแลนด์เองก็กลายเป็นนางแบบของอัศวินคริสเตียนมาหลายปี ในปี ค.ศ. 1404 ที่หน้าศาลากลางเมืองเบรเมิน วีรบุรุษผู้นี้สร้างรูปปั้นสูง 5 เมตร ซึ่งสามารถมองเห็นได้ในปัจจุบัน
แต่ภาพลักษณ์ของโรแลนด์มีอิทธิพลอย่างมากต่อบรรดาขุนนางในฝรั่งเศส
ต่อจากนั้น Margrave ชาวเบรอตงนี้ก็กลายเป็นวีรบุรุษของนวนิยายอัศวินหลายเล่ม สองคนนี้ได้รับชื่อเสียงและความนิยมมากที่สุดในหมู่ผู้อ่าน เรื่องแรกคือ Roland in Love เขียนโดย Matteo Boyardo ระหว่างปี 1476 ถึง 1494
ในนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียนได้รวมโครงเรื่องและประเพณีของตำนานเกี่ยวกับโรแลนด์และนวนิยายของวัฏจักรอาร์ตูร์
ประการที่สองคือ Furious Orlando โดย Ludovico Ariosto (เขียนระหว่าง 1516 ถึง 1532)
ที่นี่ Roland ปรากฏตัวในภาพลักษณ์ที่แปลกใหม่ซึ่งไม่เคยมีใครรู้จักมาก่อน - อัศวินอัศวินพาลาดิน แต่ในวัฏจักรของเบรอตง เป็นไปไม่ได้ที่จะกำจัดแรงจูงใจนอกรีตโดยสิ้นเชิง ฮีโร่ยังคงรักษาคุณลักษณะหลายอย่างของต้นแบบเซลติกไว้ Paladins แรกของวรรณคดีโลกคือ Roland และเพื่อนชาวฝรั่งเศส 12 คนซึ่งเสียชีวิตใน Ronseval Gorge จากนวนิยายของอาริโอสโต คำว่า "พาลาดิน" กลายเป็นภาษาฝรั่งเศส และส่งต่อไปยังภาษาอื่นๆ มากมาย บนเกาะซิซิลี หลังจากที่นวนิยายเรื่อง Ariosto ออกฉาย อัศวินแห่งออร์แลนโดก็กลายเป็นตัวเอกของโรงละครหุ่นกระบอก
ในนวนิยายของเซร์บันเตส แม้แต่นักบวชก็พูดถึงนักเขียนสองคนนี้ด้วยความเคารพ ผู้ซึ่งแก้ไขหนังสือในห้องสมุดของดอนกิโฆเต้และส่งพวกเขาส่วนใหญ่เข้าไปในกองไฟอย่างไม่ลดละ เขาเรียก Boyardo ที่มีชื่อเสียง Ariosto - "กวีคริสเตียน"
แต่บางทีตอนนี้เราจะไม่วอกแวกกับเรื่องราวของวรรณกรรมแฟนตาซีของยุโรปยุคกลาง ดีกว่าที่จะพูดคุยเกี่ยวกับแหล่งที่มาเดิม อันดับแรก มาวิเคราะห์ข้อความโดยแกล้งเชื่อทุกคำ จากนั้นเราจะไปยังเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่มีให้เรา
สองสถานทูต
"บทเพลงแห่งโรแลนด์" เริ่มต้นด้วยข้อความที่ว่าชาร์ลมาญ (ยังคงเป็นกษัตริย์ ไม่ใช่จักรพรรดิ) ทรงปราบซาราเซ็นส์ (มัวร์) แห่งคาบสมุทรไอบีเรียได้
“ฉันต่อสู้มาเจ็ดปีในประเทศสเปน
ดินแดนแห่งขุนเขาทั้งหมดนี้ติดทะเล
พระองค์ทรงกวาดล้างเมืองและปราสาททั้งหมด
ทิ้งกำแพงลงและทำลายหอคอยของพวกเขา
มีเพียงทุ่งเท่านั้นที่ไม่ยอมแพ้ซาราโกซ่า"
กษัตริย์แห่งซาราโกซา มาร์ซิลิอุส ซึ่งไม่เพียงแต่ "ให้เกียรติโมฮัมเหม็ด" เท่านั้น แต่ยัง "เชิดชูอพอลโล" อีกด้วย ส่งเอกอัครราชทูตไปยังศาลของชาร์ลส์พร้อมข้อเสนอเพื่อสันติภาพ
ที่จริงแล้ว ผู้ปกครองของไทฟ่าชาวมอริเตเนียนี้คือประมุข และคาร์ลมีฉายาว่า "เร็กซ์" แต่อย่าพูดเล่น
จำได้ว่าในศตวรรษที่ 11 Rodrigo Diaz Campeador ที่มีชื่อเสียงต่อสู้กับ Moorish Zaragoza เป็นครั้งแรกจากนั้นปกป้องมันโดยเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพ Castilian จาก Christian Aragon จากนั้นถูกขับไล่ออกจาก Castile โดยกษัตริย์องค์ใหม่รับใช้ ประมุขท้องถิ่น ในซาราโกซาเขาได้รับชื่อเล่น El Cid (Master) จากผู้ใต้บังคับบัญชา
กลับไปที่ The Song of Roland กันเถอะ
ชาร์ลส์เรียกประชุมสภาขุนนางซึ่งมีความคิดเห็นต่างกัน อัศวินหนุ่ม รวมทั้งโรแลนด์ (หลานชายของคาร์ล ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง - ลูกชายนอกกฎหมายซึ่งเกิดจากน้องสาวของกษัตริย์) เรียกร้องให้ทำสงครามต่อไป
ดังนั้นเราจึงเห็น Karl, Roland และ Olivier บนกระจกสีของ Cathedral of Strasbourg (1200):
ผู้ที่มีอายุมากกว่าและมีประสบการณ์มากกว่าซึ่งเป็นตัวแทนของ Ganelon (Gwenilon) พ่อเลี้ยงของฮีโร่ (และสามีของน้องสาวของ Karl) เสนอให้เข้าร่วมการเจรจา
เพลงของโรแลนด์กล่าวว่ากษัตริย์ทรงฟังขุนนางอาวุโสและตัดสินใจส่งสถานทูตซึ่งกันและกันไปยังซาราโกซา ข้อพิพาทเริ่มต้นจากผู้สมัครรับเลือกตั้งของเอกอัครราชทูต ในท้ายที่สุด Karl ตามคำแนะนำของ Roland แต่งตั้ง Ganelon เป็นหัวหน้าคณะผู้แทน
Ganelon ไม่มีความสุขเลย เพราะเขากลัวว่าจะถูกสังหารโดยทุ่ง และความกลัวของเขาก็ไม่ไร้ผล เนื่องจากบทกวีดังกล่าวอ้างว่าพวกมัวร์ได้สังหารเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสไปแล้วสองคน ข้าราชบริพารของชาร์ลส์เข้าใจถึงอันตรายของภารกิจของ Ganelon และขู่ว่าจะแก้แค้น Roland หากพ่อเลี้ยงของเขาเสียชีวิต:
“รอบๆ อัศวินยืนร้องไห้ด้วยความปวดร้าว
ทุกคนพูดว่า:“นับพวกเขาส่งคุณไปสู่ความตาย
คุณอยู่ที่ศาลเป็นเวลานาน
ถือว่าคุณเป็นบารอนอันรุ่งโรจน์ที่นี่
คนที่กล้าเลือกท่านเป็นยมทูต
คาร์ลเองจะไม่ปกป้องการแก้แค้นจะไม่ผ่าน"
Ganelon เดินทางไป Zaragoza และในวัง Marsilia แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและการดูถูกความตาย เขาประพฤติตัวไม่โอ้อวดจนกษัตริย์แห่งทุ่งเหวี่ยงลูกดอกมาที่เขา และนายเอกอัครราชทูตก็เอาดาบออกจากฝักเพื่อตอบโต้ด้วยสองนิ้ว:
“จักรพรรดิของเราจะไม่บอกเกี่ยวกับฉัน
ที่ฉันคนเดียวยอมรับความตายในต่างแดน:
สิ่งที่ดีที่สุดของทุ่งจะพินาศไปพร้อมกับฉัน …
“นี่ไงอัศวินผู้กล้า!” - ทุ่งพูด"
ข้อเสนอของ Ganelon โดดเด่นใน "การกลั่นกรอง"ครึ่งหนึ่งของสเปนเขาเต็มใจที่จะออกจากมาร์ซิเลียอย่างสง่างาม เพื่อแลกเปลี่ยน เขาต้องยอมรับว่าตัวเองเป็นข้าราชบริพารของชาร์ลส์ และผู้ว่าราชการอีกครึ่งหนึ่งตาม Ganelon จะแต่งตั้ง Roland ผู้ซึ่ง "จะเท่ห์และภูมิใจ"
Ganelon เป็นนักการทูตที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก เขากลับมาที่ Karl พร้อมกุญแจสู่ Zaragoza บรรณาการและตัวประกัน 20 คน
กษัตริย์ชาร์ลส์ซึ่งในเวลานั้นมีอายุประมาณ 36 ปี ถูกพรรณนาไว้ที่นี่ว่าเป็นชายชราผมหงอก แต่นี่คือสิ่งที่เขาถูกนำเสนอใน "บทเพลงแห่งโรแลนด์" อย่างแน่นอน และเกี่ยวกับ Ganelon กล่าวว่า:
“เขาภูมิใจในใบหน้าของเขา ดวงตาของเขาเป็นประกาย
เอวที่สะโพกกว้างนั้นเรียวมากอย่างน่าอัศจรรย์
นับได้ดีมากจนเพื่อนไม่ละสายตา”
ออกจากซาราโกซา Ganelon บอกเป็นนัยกับ Marsil ว่าเขาจะไม่เห็นความสงบสุขกับเพื่อนบ้านเช่นลูกเลี้ยงของเขาและแนะนำให้กำจัดสงคราม "เหยี่ยว" Karl ที่เรียกร้องอย่างต่อเนื่องนี้:
“ฆ่าเขาซะ สงครามจะยุติ…
สันติภาพถาวรจะมาในฝรั่งเศส"
เมื่อกลับมาที่กษัตริย์ Ganelon เชิญเขาเมื่อกองทัพถูกถอนออกเพื่อแต่งตั้ง Roland เป็นผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์ พูดอย่างมีมารยาท: ลูกเลี้ยงแนะนำพ่อเลี้ยงของเขาให้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูต และเขาแนะนำเขาให้ดำรงตำแหน่งบัญชาการ
อาร์ชบิชอป Turpin แห่ง Reims และเพื่อนชาวฝรั่งเศส 12 คน รวมทั้ง Olivier เพื่อนสนิทของเขายังคงอยู่กับฮีโร่ตัวนี้ บทกวีกล่าวเกี่ยวกับคู่นี้:
"โรแลนด์กล้าหาญ แต่โอลิเวียร์ฉลาด"
อาร์คบิชอป Turpin ไม่ได้ด้อยกว่าเพื่อนชาวฝรั่งเศส โรแลนด์เรียกเขาว่า "นักสู้ที่ห้าวหาญ" และระหว่างการต่อสู้บอกโอลิวิเยร์:
“ไม่มีใครในโลกที่จะส่องแสงเหนือเขา
มันพุ่งอย่างรุ่งโรจน์ด้วยลูกดอกและหอก"
Turpin ยังเป็นวีรบุรุษของท่าทาง Aspremont (Chanson d'Aspremont ถูกเขียนขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 12) เหตุการณ์เกิดขึ้นในอิตาลีและเล่าถึงวัยเด็กของโรแลนด์ การได้มาซึ่งดาบ Durendal เขาของ Oliphant และม้าของ Weilantif
Chanson d'Aspremont กล่าวว่า Turpin มีกล้ามสะโพก อกกว้าง คอยาวตรง ไหล่ทรงพลัง แขนใหญ่และขาว ตาใส หน้าเพ้นท์ (?) และไม่มีใครในกองทัพของ Karl ที่มีทรงผมที่สวยงามเช่นนี้.
ในหุบเขารอนเซวาล อาร์คบิชอปผู้ร่าเริงนี้จะต่อสู้เหมือนเปเรสเวตและออสยาบยารวมกัน และจะมีใครคนหนึ่งสังหารมัวร์ 400 คน รวมทั้งราชาแห่งบาร์บารี คอร์ซาบลิส
ทุกอย่างควรจะเรียบร้อยดี: Turpin และ Olivier ที่ฉลาดสามารถแนะนำบางสิ่งให้กับฮีโร่ผู้กล้าหาญได้หากจำเป็น
แต่ "โรแลนด์จอมคลั่ง" ที่ยึดอำนาจอิสระจะฟังพวกเขาไหม?
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในบทความหน้า เราจะพยายามหาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
