ใครก็ตามที่ได้อ่านเกี่ยวกับนโยบายของเยอรมันในดินแดนที่ถูกยึดครองของสหภาพโซเวียตในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติควรรู้ชื่อนี้ - "โฟลเดอร์สีเขียวของ Goering" ตามที่ระบุไว้ในงานทางวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่ง มีแผนร้ายสำหรับการปล้นสะดมทางเศรษฐกิจและการตั้งอาณานิคมของดินแดนทางตะวันออก
มีการแปลคำสั่งว่าด้วยธรรมาภิบาลเศรษฐกิจของรัสเซียในภูมิภาคตะวันออกที่ถูกยึดครองใหม่ (โฟลเดอร์สีเขียว) ซึ่งสามารถพบได้ในสิ่งพิมพ์จำนวนหนึ่งและบนอินเทอร์เน็ต อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณอ่าน คุณจะไม่รู้สึกว่ามีแผนชั่วร้ายใดๆ เป็นพิเศษ เอกสารระบุว่า: "การได้รับอาหารและน้ำมันให้มากที่สุดสำหรับเยอรมนีเป็นเป้าหมายทางเศรษฐกิจหลักของการรณรงค์" สิ่งพิมพ์อ้างถึงไฟล์เก็บถาวรจากกองทุน GARF พร้อมเอกสารของ Nuremberg Trials (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95) ซึ่งมีการแปลเป็นภาษารัสเซีย
ทุกอย่างดูเหมือนจะราบรื่น แต่ฉันอยากจะถือต้นฉบับภาษาเยอรมันของ "โฟลเดอร์สีเขียว" นี้และอ่านเสมอ ความปรารถนานั้นเกิดจากการที่ฉันต้องพบกับกรณีของการแปลเอกสารภาษาเยอรมันที่ไม่เป็นธรรม ตัวอย่างเช่น การแปลรายงานการประชุม Wannsee Conference ปี 1942 ซึ่งเปลี่ยนความหมายอย่างมาก เพื่อประโยชน์ของบทกลอน นักโฆษณาชวนเชื่อจะไม่ละเว้นใคร นับประสาเอกสารถ้วยรางวัล โดยทั่วไปแล้ว ความฝันของฉันเป็นจริงแล้ว ฉันถือต้นฉบับภาษาเยอรมันไว้ในมือ
Green Folder ของ Goering เป็นสีเขียวหรือไม่
เมื่ออ่านผลงานทางวิทยาศาสตร์ บางคนอาจคิดว่านี่คือโฟลเดอร์ที่มีสีเขียวมรกต ซึ่ง Reichsmarschall และผู้บัญชาการของแผนสี่ปี Hermann Goering ได้ให้คำแนะนำอันมีค่าเกี่ยวกับวิธีการปล้นเศรษฐกิจของสหภาพโซเวียตได้ดีที่สุด อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่โฟลเดอร์เลย และไม่ใช่โฟลเดอร์ของ Goering
อย่างแรก ชื่อเอกสารภาษาเยอรมันคือ “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)” การแปลภาษารัสเซียไม่ถูกต้องทั้งหมด Richtlinien ในภาษาเยอรมันไม่เพียงหมายถึงคำสั่งเท่านั้น แต่ยังหมายถึงคำสั่ง มาตรฐาน ข้อบังคับ กฎเกณฑ์ คำแนะนำอีกด้วย เนื่องจากเอกสารให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับโครงสร้างของหน่วยงานทางเศรษฐกิจที่ครอบครอง ความรับผิดชอบและงาน ตลอดจนประเด็นต่างๆ ของการจัดชีวิตทางเศรษฐกิจในดินแดนที่ถูกยึดครอง จึงควรแปลเป็น ระเบียบว่าด้วยการจัดการของ เศรษฐกิจในภูมิภาคตะวันออกที่เพิ่งเข้ายึดครองใหม่”
ประการที่สอง Mappe ในภาษาเยอรมันไม่เพียง แต่เป็นโฟลเดอร์เท่านั้น แต่ยังเป็นแพ็คเกจเอกสารอีกด้วย อันที่จริง เอกสารถูกพิมพ์ด้วยวิธีการพิมพ์และผูกมัด นั่นคือ เป็นโบรชัวร์ ไม่ใช่โฟลเดอร์ ในโบรชัวร์มีค่อนข้างมาก: พระราชกฤษฎีกา (Erlaß) ของฮิตเลอร์และเกอริง คำสั่งของ OKW และเอกสารอื่นๆ มันคือชุดเอกสาร ซึ่งเป็นชุดเอกสารทางกฎหมายของเยอรมันทั่วไป การรวบรวมกฎหมายและกฤษฎีกาอื่น ๆ ทั้งหมดถูกร่างขึ้นในลักษณะเดียวกัน
ชื่อ "โฟลเดอร์สีเขียวของ Goering" ปรากฏในปี 1942 ในโบรชัวร์โฆษณาชวนเชื่อของ L. A. "โฟลเดอร์สีเขียวของ Goering" ของ Leontyev (M., "Gospolitizdat", 1942) และจากนั้นก็อยู่ในสิ่งพิมพ์ของรัสเซียทั้งหมด
ทำไมต้องเขียว? เนื่องจากสีของปกโบรชัวร์เหล่านี้เป็นสีเทาอมเขียว ชาวเยอรมันแนะนำเอกสารรหัสสี นอกจากนี้ยังมี "โฟลเดอร์สีแดง" ของสำนักงานอุตสาหกรรมการทหารของ OKW "โฟลเดอร์สีเหลือง" ของสำนักงานใหญ่เศรษฐกิจชั้นนำของตะวันออก (Wirtschaftsführungstab Ost) สำหรับผู้นำการเกษตร "โฟลเดอร์สีน้ำเงิน" ของสำนักงานใหญ่เศรษฐกิจตะวันออกและ "โฟลเดอร์สีน้ำตาล" ของกระทรวง Reich สำหรับพื้นที่ตะวันออกที่ถูกยึดครองสำหรับข้าหลวง Reich และการจัดการพลเรือน
ดังนั้นเฉพาะผู้ที่ไม่เคยเห็นมันเท่านั้นที่สามารถพิจารณาชุดเอกสารที่มีหน้าปกสีเขียวเป็น "โฟลเดอร์สีเขียว" และแม้แต่ Goering เป็นการส่วนตัว
สิ่งที่พวกเขาเงียบเกี่ยวกับ
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องเล็ก ตอนนี้สำหรับสถานการณ์ที่น่าสนใจมากขึ้นการแปลภาษารัสเซียของเอกสารนี้ยังไม่สมบูรณ์ ซึ่งบิดเบือนเนื้อหาของคอลเล็กชันทั้งหมดอย่างมีนัยสำคัญ มีบางอย่างถูกลบออกจากที่นั่น - ให้พ้นสายตา
ทำไมต้องโบรชัวร์พหูพจน์? เพราะมีโบรชัวร์สองเล่ม ครั้งแรก “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe) Teil I” เปิดตัวในเดือนมิถุนายน 1941 ประการที่สอง Richtlinien für die Führung der Wirtschaft ใน den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe) Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. , - ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2484 แผ่นพับแรกมี 1,000 ชุด แผ่นที่สองมี 10,000 ชุด แม้ว่าพวกเขาจะมีตราประทับเกไฮม์ แต่ก็เป็นที่ชัดเจนว่า Wehrmacht, SS, ตำรวจและเจ้าหน้าที่อาวุโสของ Reichskommissariat และหน่วยงานรองของพวกเขามีความคุ้นเคยกับพวกเขา
การแปลภาษารัสเซียมาจากโบรชัวร์เล่มแรกเท่านั้น และไม่ทั้งหมด โบรชัวร์ที่สองดูเหมือนจะไม่มีใครสังเกตเห็นเลย
ในวรรณคดีโซเวียต มีการทำวิทยานิพนธ์ว่าชาวเยอรมันเพียงพยายามปล้นเศรษฐกิจของสหภาพโซเวียตเท่านั้น ในส่วนต่างๆ ของโบรชัวร์ที่ไม่ได้แปลหรือยกมา มีข้อมูลที่บ่อนทำลายวิทยานิพนธ์นี้อย่างร้ายแรง โฆษณาชวนเชื่อมีเป้าหมาย แต่ตอนนี้ 75 ปีหลังจากชัยชนะเหนือเยอรมนี เราต้องจัดการให้หมด
ฉันตรวจสอบการแปลภาษารัสเซียกับส่วนที่เกี่ยวข้องของโบรชัวร์แรก โดยทั่วไปแล้วมันกลับกลายเป็นว่ามีคุณภาพดีและไม่มีข้อผิดพลาดและการบิดเบือนที่สำคัญ ที่เดียวเท่านั้นที่มีเสรีภาพ
ในสิ่งพิมพ์ของรัสเซีย: "ความคิดเห็นที่ว่าภูมิภาคที่ถูกยึดครองควรได้รับการจัดการโดยเร็วที่สุดและเศรษฐกิจของพวกเขาควรได้รับการฟื้นฟูนั้นไม่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์"
ต้นฉบับ: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst weeder ge" หรือ: "จะเป็นเท็จโดยสมบูรณ์ที่จะเชื่อว่าในพื้นที่ที่ถูกยึดครองนั้นจำเป็นต้องปฏิบัติตามบรรทัดเดียวที่พวกเขาควรจะวางไว้โดยเร็วที่สุดและฟื้นฟูโดยเร็วที่สุด" ในที่นี้ความหมายกว้างกว่าการฟื้นฟูเศรษฐกิจเดียวอย่างชัดเจน
หรือในสิ่งพิมพ์ของรัสเซีย: "เมื่อคำนึงถึงอาหารสำหรับความต้องการในท้องถิ่นควรให้ความสนใจหลักกับเมล็ดพืชน้ำมันและธัญพืช"
ต้นฉบับ: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide" "Heimische" - ในภาษาเยอรมันและในท้องถิ่น แต่ยังรวมถึงที่บ้าน, ในประเทศ, พื้นเมือง ไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกนาซีจะเขียนเช่นนั้นโดยอ้างถึงดินแดนที่ถูกยึดครอง สำหรับพวกเขา เยอรมนีเหนือสิ่งอื่นใด และที่นี่ความหมายของ "ในประเทศ" ก็ชัดเจน นอกจากนี้ เยอรมนียังขาดแคลนธัญพืช โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมล็ดพืชน้ำมัน นำเข้าเมล็ดพืชเหล่านี้ ดังนั้นจึงพยายามครอบคลุมความต้องการเหล่านี้ด้วยค่าใช้จ่ายของดินแดนที่ถูกยึดครอง ที่นี่นักแปลไม่เข้าใจและไม่ทราบลักษณะเฉพาะของเศรษฐกิจเยอรมันซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้เรียบเรียงเอกสาร
โบรชัวร์แรกแปลเกือบสมบูรณ์แล้ว แต่การแปลไม่ได้รวมสองส่วนสุดท้าย: เกี่ยวกับสกุลเงินต่างประเทศและการชำระเงิน และการควบคุมราคา
เป็นการยากที่จะเข้าใจว่าเหตุใดจึงไม่แปลมาตราเกี่ยวกับสกุลเงินต่างประเทศ เนื่องจากมีข้อความว่าสินค้าส่วนเกินจะต้องสงวนไว้สำหรับความต้องการของชาวเยอรมันและการส่งออกสินค้าไปยังประเทศที่สามเป็นไปไม่ได้ อนุญาตให้ค้าขายเล็กน้อยกับอิหร่านและตุรกี รวมทั้งกับฟินแลนด์ อนุญาตให้ขายอาวุธ ยุทโธปกรณ์ทางทหาร และถ้วยรางวัลสงครามโดยได้รับอนุญาตจาก OKW
ส่วนเรื่องระเบียบก็น่าสนใจกว่า มันกำหนดราคาคงที่สำหรับผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรโดยมีกฎระเบียบดังต่อไปนี้: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften" และอีกเล็กน้อย: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten" หรือ: “ราคาต่อไปนี้ถูกกำหนดไว้สำหรับสินค้าเกษตรซึ่งไม่ควรเกินในดินแดนที่ถูกยึดครอง … ราคาที่กำหนดจะต้องเคารพในการซื้อเสบียงอาหารของกองทัพทั้งหมด"
ว้าว! มีกี่คนที่ชาวเยอรมันไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากปล้นสะดม ในโรงหนังทุกที่ ทหารเยอรมันปล้นและลากเท่านั้น และในข้อบังคับเกี่ยวกับการดูแลทำความสะอาด มีการกล่าวถึงการซื้อและแม้แต่ราคาคงที่
แน่นอนว่าราคาก็ได้รับเช่นกัน Dz คือ Doppenzentner หรือ 100 กก. (เซนเตอร์เยอรมัน - 50 กก. ดังนั้นพวกเขาจึงนับเป็นสองเท่าสำหรับการเปรียบเทียบหน่วย)
ตัวอย่างเช่น หนึ่งร้อยของแป้งสาลีราคา 200 รูเบิล น้ำตาลหนึ่งร้อย - 400 รูเบิลเนื้อวัวที่มีน้ำหนักสด - 500 รูเบิล, เนื้อหมูที่มีน้ำหนักสด - 600 รูเบิล, นม - รูเบิลต่อลิตร, เนย - 44 รูเบิลต่อกิโลกรัม
ตารางนี้เพียงอย่างเดียวสามารถสร้างความสับสนในใจของพลเมืองโซเวียตได้ แต่เราจะเปรียบเทียบราคาของรัฐโซเวียตกับราคาการยึดครองของเยอรมัน Goering แต่งตั้งผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรมากหรือน้อยในดินแดนที่ถูกยึดครองหรือไม่?
มาดูตารางของ Central Statistical Administration ของ USSR เกี่ยวกับราคาในปี 1940 (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218) และวาดขึ้นเองโดยเปรียบเทียบกับราคาของเยอรมัน ราคาของสหภาพโซเวียตจะเปลี่ยนจากกิโลกรัมเป็นเซ็นต์เนอร์ (ยกเว้นนมและเนย) และราคาเนื้อสัตว์จะเปลี่ยนจากน้ำหนักที่ฆ่าเป็นน้ำหนักจริง (น้ำหนักที่ฆ่าได้ประมาณ 50% ของน้ำหนักจริง)
ข้อสรุปจากการเปรียบเทียบนี้น่าสนใจมาก อย่างแรก แป้ง น้ำตาล และนมมีราคาที่เยอรมันถูกกว่าของโซเวียต ในทางกลับกัน เนื้อสัตว์และเนยมีราคาแพงกว่ามาก ประการที่สอง ในราคาเดียวกัน กองทหารเยอรมันควรจะซื้ออาหาร และราคาดังกล่าวถูกกำหนดขึ้นเพื่อผลประโยชน์ของเศรษฐกิจเยอรมัน ในเยอรมนีมีธัญพืชโดยคำนึงถึงการครอบครองฝรั่งเศสและโปแลนด์มีน้ำตาลอยู่มากมาย แต่มีเนื้อและเนยไม่เพียงพอ ดังนั้นราคาจึงควรที่จะกระตุ้นให้ชาวนาในดินแดนที่ถูกยึดครองขายเนื้อและเนยมากขึ้น - ทั้งสำหรับกองทัพและเพื่อการส่งออก
เหล่านี้คือบทบัญญัติ เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะทราบว่าได้มีการนำไปใช้ในทางปฏิบัติหรือไม่ ที่ไหน เมื่อไร และมากน้อยเพียงใด ในดินแดนที่ผนวกเข้ากับสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2482-2483 ซึ่งชาวเยอรมันแยกตัวออกจากดินแดนโซเวียตภายในเขตแดนของปีพ. Reichskommissariat และเขต Bialystok แม้จะเป็นส่วนหนึ่งของปรัสเซียตะวันออก - มีพระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับเรื่องนี้ในคอลเลกชัน) สิ่งนี้น่าจะได้รับการฝึกฝนเป็นอย่างดี
ค่าตอบแทนและเงินเดือน
โบรชัวร์แรกยังมีคำแถลงเกี่ยวกับทรัพย์สินที่กองทหารเยอรมันอาจเมินเฉยได้ ทรัพย์สินของ "กองกำลังศัตรู" นั่นคือกองทัพแดงถูกทำให้แปลกแยกโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ทรัพย์สินอื่น ๆ ทั้งหมดจะต้องจ่ายโดยกองทัพ หากค่าใช้จ่ายไม่เกิน 1,000 Reichsmarks แสดงว่าชำระเงินด้วยบัตรเครดิตเยอรมัน (แปลเป็นภาษารัสเซีย: ตั๋วเงินสดเครดิตของจักรวรรดิ ในภาษาเยอรมัน Reichskreditkassenscheinen) นั่นคือเป็นเงินสดเนื่องจากตั๋วเงินสดเครดิตเดียวกันเหล่านี้ออกในนิกายที่แตกต่างกันและ ได้รับการยอมรับเป็นวิธีการชำระเงิน ออกใบตอบรับ (Empfangsbescheinigungen) ด้วยราคามากกว่า 1,000 เครื่องหมาย ซึ่งมีสิทธิ์ออกกรณีทั้งหมดจากกองพันขึ้นไป สำหรับทรัพย์สินที่ไม่มีเจ้าของ จะออกใบเสร็จรับเงินให้ผู้ใหญ่บ้านหรือโอนไปยังสำนักงานผู้บังคับบัญชาภาคสนาม การจ่ายเงินของพวกเขาควรจะได้รับคำสั่งพิเศษผ่านทาง OKW หรือสำนักงานผู้บัญชาการภาคสนาม จริงมีการระบุว่าการรับใบเสร็จรับเงินสำหรับสังหาริมทรัพย์ (วัตถุดิบ ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูปและผลิตภัณฑ์) จากสถานประกอบการจะต้องชำระด้วยบัตรเครดิตทันทีหากองค์กรต้องทำงาน
ส่วนนี้จบลงด้วยการแปลภาษารัสเซียอย่างไร น่าจะผ่านการกำกับดูแล
มีคำสั่งที่คล้ายกันในกองทัพแดงเมื่อเข้าสู่ประเทศในยุโรป ทรัพย์สินของ Wehrmacht และกองทัพพันธมิตรถือเป็นถ้วยรางวัลสงครามและถูกทำให้แปลกแยกโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ทรัพย์สินของบุคคลนั้นจ่ายเป็นสกุลเงินท้องถิ่นหรือในสกุลเงินอาชีพชั่วคราว บางครั้งเป็นรูเบิล (สกุลเงินอาชีพและรูเบิลถูกแลกเปลี่ยนเป็นสกุลเงินท้องถิ่นในภายหลัง)
โบรชัวร์ที่สองให้อัตราค่าจ้างสำหรับคนงานโซเวียตที่จ้างโดย Wehrmacht, Todt Organisation และแผนกอื่น ๆ ของเยอรมัน ติดตั้งตามคำสั่งของ OKW เมื่อวันที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2484 คนงานที่มีทักษะสูงหรือหัวหน้าคนงานได้รับ 2.5 รูเบิลต่อชั่วโมง, คนงานที่มีทักษะมากกว่า 20 ปี - 1.7 รูเบิล, อายุต่ำกว่า 16 ปี - 80 kopecks, คนงานไร้ฝีมืออายุมากกว่า 20 ปี - 1 รูเบิล, อายุต่ำกว่า 16 ปี - 50 kopecks, ผู้หญิงอายุมากกว่า 20 ปี - 80 kopecks, อายุต่ำกว่า 16 ปี - 50 kopecksนอกจากนี้ ยังระบุด้วยว่าค่าจ้างของผู้หญิงเป็นค่าแรงสำหรับงานเบา (เช่น พนักงานทำความสะอาด) สำหรับผู้ชายทำงานหนัก ผู้หญิงควรได้รับเงินเดือนเหมือนผู้ชาย
มากหรือน้อย? มานับกัน วันทำงานในเยอรมนีในปี 1941 ผ่านไป 10 ชั่วโมงแล้ว และในดินแดนที่ถูกยึดครองก็เหมือนเดิม โดยเฉลี่ย 26 วันทำการต่อเดือน รวม:
อาจารย์ - 650 รูเบิลต่อเดือน
ช่างฝีมือ - จาก 208 ถึง 446 รูเบิล
คนงานไร้ฝีมือ - จาก 130 ถึง 260 รูเบิล
ผู้หญิง - จาก 130 ถึง 208 รูเบิล
ฉันพบอัตราค่าจ้างของสหภาพโซเวียตตามประเภทของคนงานที่ "Centrolite" ของทบิลิซีในปี 1941 (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21) ในแง่ของรายเดือน:
วิศวกร (นั่นคืออาจารย์) - 804 รูเบิล
ช่างฝีมือ - 490 รูเบิล
คนงานไร้ฝีมือ (ฝึกงาน) - 129 รูเบิล
พนักงานจูเนียร์ (รวมถึงผู้หญิง) - 185 รูเบิล
ฉันคิดว่าทุกอย่างชัดเจนที่นี่ ให้ฉันเน้นว่านี่เป็นอัตราสำหรับองค์กรในเยอรมันและพนักงานที่อยู่ที่นั่น นั่นคือ ตรวจสอบโดย Gestapo และได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ สำหรับคนงานคนอื่น แน่นอนว่าเงื่อนไขและค่าจ้างนั้นแตกต่างกันมาก ไม่ต้องพูดถึงเชลยศึก
มีคำสั่งซื้อที่คล้ายกันในเยอรมนีหลังสงคราม SMAG จ้างคอมมิวนิสต์หรือผู้ที่ได้รับความทุกข์ทรมานจากระบอบนาซีเพื่อการทำงานที่ดี และอดีตพวกนาซีก็นั่งอยู่ในค่ายพักและถูกใช้ในที่ทำงานเป็นเชลยศึกหรือเชลยศึก
โดยทั่วไปแล้ว ทั้งหมดนี้ดูไม่เหมือนเป็นการปล้นเศรษฐกิจของสหภาพโซเวียต ค่อนข้างตรงกันข้าม ลักษณะทั่วไปของเอกสารแสดงให้เห็นว่าในขณะนั้นชาวเยอรมันกำลังจะตั้งรกรากในดินแดนที่ถูกยึดครองอย่างจริงจังและเป็นเวลานาน ความปรารถนาที่จะได้รับเมล็ดพืชและน้ำมันมากขึ้นนั้นเชื่อมโยงกัน ประการแรก เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าทรัพยากรเหล่านี้มีความสำคัญมากสำหรับ Wehrmacht และประการที่สอง เนื่องจากเศรษฐกิจของเยอรมันไม่สามารถจัดหาให้ได้ในปริมาณที่ต้องการ
หากเรายืนยันว่ามาตรการที่อธิบายข้างต้นเป็น "การปล้น" เราต้องเรียกนโยบายการยึดครองของ SMAG ในเยอรมนีด้วย "การปล้น" และด้วยเหตุผลที่ดี การรื้อถอนทำให้อุตสาหกรรมสะอาดจน GDR ต้องทำอุตสาหกรรมเป็นครั้งที่สอง หรือเราต้องยอมรับว่าในตอนแรก จนถึงสิ้นปี พ.ศ. 2484 ชาวเยอรมันไม่ได้ทำเกินกว่านโยบายการยึดครองทั่วไปของฝ่ายที่ชนะ
เอกสารนี้สะท้อนถึงขั้นตอนที่แปลกประหลาดของสงคราม เมื่อการสู้รบเป็นไปด้วยดีในเยอรมนี และดูเหมือนว่าชาวเยอรมันจะยึดสหภาพโซเวียตได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ เช่นเดียวกับในโปแลนด์หรือในฝรั่งเศส นี่คือมุมมองของผู้นำนาซีต่อความสำเร็จทางทหารสูงสุด และสิ่งนี้ต้องนำมาพิจารณาเสมอ แผนการของพวกเขาซึ่งสะท้อนอยู่ในเอกสารที่อยู่ระหว่างการพิจารณา ในไม่ช้าก็กลายเป็นฝุ่นผง พวกเขาทำให้เศรษฐกิจของดินแดนโซเวียตที่ถูกยึดครองอยู่ในสภาพที่เสียหายอย่างหนัก จากนั้นสงครามพรรคพวกที่ดุเดือดก็ปะทุขึ้นในระดับที่ไม่สามารถจินตนาการได้ ซึ่งทรัพยากรทางเศรษฐกิจกำลังละลายไปต่อหน้าต่อตาเรา ดังนั้นในช่วงปลายปี 2484 - ต้น 2485 นโยบายการยึดครองของเยอรมันจึงมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในทิศทางของความโหดร้ายและการโจรกรรมแบบเปิด พวกเขาล้มเหลวในการตระหนักถึงแผนเดิมของพวกเขา ซึ่งเป็นหนึ่งในเหตุผลที่น่าสนใจที่สุดที่ทำให้เยอรมนีพ่ายแพ้ในสงคราม
