8 สิงหาคม 2485
เมืองมอสโก, กองบัญชาการทหารสูงสุด.
ในสำนักงานที่กว้างขวาง ที่โต๊ะยาวที่ปูด้วยผ้าสีเขียว ได้รวบรวมสมาชิกของคณะกรรมการป้องกันประเทศและสำนักงานใหญ่ของกองบัญชาการทหารสูงสุด รวมทั้งผู้คนอีกหลายคนที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมเพิ่มเติม ผู้บัญชาการทหารสูงสุดนั่งที่หัวโต๊ะเติมยาสูบอย่างเรียบร้อย โจเซฟ วิสซาริโอโนวิชจุดไม้ขีดและค่อยๆ จุดไปป์ของเขา พูดกับของขวัญเหล่านั้น
- ตอนนี้ผู้บัญชาการของแนวรบ Volkhov, Comrade Meretskov จะรายงานแผนการปฏิบัติการเชิงรุกใกล้ Leningrad ให้เราทราบซึ่งในที่สุดควรอนุญาตให้กองทหารของเราบุกเข้าไปในเมือง - ด้วยท่าทางมือของเขาที่เขาถืออยู่ ผู้รับสตาลินเชิญ Kirill Afanasyevich ไปที่แผนที่ขนาดใหญ่ที่แขวนอยู่บนผนัง
ทุกคนที่โต๊ะหันไปทางวิทยากร ใบหน้าของพวกเขาแสดงความสนใจอย่างแท้จริงในแผนการของคำสั่งของ Volkhov Front เพื่อทำลายการปิดล้อมของเลนินกราด Meretskov ใช้ตัวชี้ยาวและเดินเข้าไปใกล้แผนที่มากขึ้น
“เราเสนอให้เลือกสถานที่ปฏิบัติการบนหิ้งที่เรียกว่า Shlisselburg-Sinyavinsky ซึ่งก่อตั้งขึ้นจากการถอนทหารเยอรมันไปยังชายฝั่งทางใต้ของทะเลสาบ Ladoga ในเดือนกันยายนปี 1941” เขาเริ่ม “ข้อดีของการเลือกทิศทางนี้คือจะช่วยให้กองทหารของเราไปถึงเนวาและเลนินกราดจากทางตะวันออกเฉียงใต้ด้วยเส้นทางที่สั้นที่สุด” ผู้บัญชาการแนวหน้าชี้ให้เห็นทิศทางที่เสนอให้โจมตี
- แต่ท้ายที่สุด ภูมิประเทศที่คุณวางแผนจะปฏิบัติการนั้นไม่เหมาะสมอย่างยิ่งต่อการดำเนินการเชิงรุก - AM Vasilevsky ซึ่งเพิ่งเข้ารับตำแหน่งหัวหน้าเสนาธิการกองทัพแดงคัดค้านทันที ทหารราบของเขาจะจำกัดการเคลื่อนพลอย่างรวดเร็วและสร้างข้อได้เปรียบให้กับฝ่ายป้องกันเท่านั้น นอกจากนี้ Sinyavinskiye Heights ซึ่งศัตรูมีมุมมองเป็นวงกลมหลายกิโลเมตรอยู่ในเส้นทางที่คุณวางแผนจะโจมตี
“ถูกต้อง สหายผู้พัน” Meretskov ยอมรับ “ยิ่งกว่านั้น ศัตรูในช่วงสิบเอ็ดเดือนที่มันยึดครองตำแหน่ง ได้สร้างป้อมปราการป้องกันอันแข็งแกร่งที่นี่ด้วยจุดต่อต้านและฐานที่มั่นมากมาย ที่ศูนย์กลางของศูนย์ต่อต้านคือปืนใหญ่และปืนครก และความหนาแน่นของปืนต่อต้านรถถังคือเจ็ดถึงแปดชิ้นต่อหนึ่งกิโลเมตรของแนวรบ ศัตรูปิดขอบด้านหน้าด้วยลวดและสิ่งกีดขวางระเบิดและบุคลากรก็อยู่ในที่ที่ดังสนั่น - Kirill Afanasyevich หยุดโดยสังเกตเห็นว่าสตาลินจ้องมองตัวเอง - อย่างไรก็ตาม - เมื่อรวมตัวกันแล้วเขาก็พูดต่อ - อย่างไรก็ตามเราตัดสินใจที่จะเลือกทิศทางนี้สำหรับการรุกรานของเรา ประการแรก มีเพียงทิศทางนี้เท่านั้นที่ทำให้เรามีโอกาสไปถึง Neva ภายในสองหรือสามวัน - ผู้บัญชาการด้านหน้าแสดงแผนที่ว่ามีการเร่งรีบไปที่แม่น้ำ - เพราะสำหรับการผ่าตัดที่จะกินเวลานานกว่านี้ เราก็ไม่มีแรงพอ และประการที่สอง และที่สำคัญกว่านั้น โดยการทำการโจมตีในที่ที่ศัตรูไม่ได้คาดหวัง เราจะสร้างความประหลาดใจให้กับการโจมตีครั้งแรกและยึดความคิดริเริ่ม ส่วนท้องที่ - เราจะหาทำเลที่ดีกว่านี้ได้ที่ไหนในภาคเหนือของเรา? หนองน้ำและป่าไม้ครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมดตั้งแต่ทะเลสาบลาโดกาถึงโนฟโกรอด …
ผู้ที่อยู่ในที่ประชุมแลกเปลี่ยนสายตากัน ในที่สุดก็พยักหน้าเห็นด้วย โดยเห็นด้วยกับผู้บัญชาการของแนวรบโวลคอฟ สตาลินตั้งใจฟังผู้พูดเป่าไปป์และนิ่งเงียบ Meretskov พูดต่อ
- การดำเนินการมีการวางแผนเป็นการดำเนินการร่วมกันของปีกขวาของแนวรบ Volkhov และกลุ่มปฏิบัติการ Nevsky ของแนวหน้า Leningrad - Kirill Afanasyevich มองไปที่ผู้บัญชาการของแนวหน้า Leningrad พลโท L. A. โกโวรอฟ เขาลุกขึ้นจากที่นั่ง แต่ตามท่าทางของสตาลินแล้วนั่งลงที่โต๊ะอีกครั้ง
- Leningraders ต้องการบังคับ Neva แต่พวกเขาไม่มีความแข็งแกร่งและวิธีการสำหรับสิ่งนี้ เราคิดว่าภาระหลักในการปฏิบัติการที่จะเกิดขึ้นควรตกอยู่ที่แนวหน้าของ Volkhov อีกครั้ง ในทางกลับกัน Leningrad Front จะช่วยเหลือ Volkhovsky ด้วยปืนใหญ่และการบิน ดังนั้นตอนนี้ฉันขอเสนอว่าอย่าแยกจากการทำงานเสริมของแนวรบเลนินกราด - สตาลินอธิบายการตัดสินใจของเขา - ดำเนินการต่อสหาย Meretskov
- การโจมตีหลักโดยกองกำลังด้านหน้าของเราจะดำเนินการในส่วน 16 กิโลเมตร ในทิศทางของ Otradny ในเวลาเดียวกันเราต้องฝ่าแนวป้องกันของศัตรูทางตอนใต้ของ Sinyavino เอาชนะกลุ่ม MGinsko-Sinyavino ของเขาและไปถึง Neva รวมกับหน่วยของแนวหน้า Leningrad - ผู้บัญชาการของแนวรบ Volkhov ระบุทิศทางที่เหมาะสมของการกระทำ สำหรับกองทัพของเขา - สองกองทัพมีส่วนร่วมในปฏิบัติการ: กองทัพช็อกที่ 8 และ 2 กองทัพที่ 8 อยู่ในแนวรับแล้วในส่วนของการรุกในอนาคตและจะดำเนินการในระดับแรก หน่วยของกองทัพช็อกที่ 2 ที่ออกจากวงล้อมได้ถูกถอนออกไปยังกองหนุนแล้ว ซึ่งพวกเขาได้จัดการตัวเองให้เป็นระเบียบและเติมเต็มด้วยผู้คนและอุปกรณ์
แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าตลอดช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติสำนักงานใหญ่ของหน่วยบัญชาการทหารสูงสุดตั้งอยู่ในมอสโกในเมือง Kuibyshev (ปัจจุบันคือ Samara) บังเกอร์พิเศษถูกสร้างขึ้นเป็นที่ตั้งสำรอง ภาพถ่ายแสดงห้องประชุมห้องหนึ่ง การตกแต่งภายในของห้องโถงนี้ทำในลักษณะที่คล้ายคลึงกันมากที่สุดกับการประชุมของกองบัญชาการสูงสุดในเมืองหลวง
- คุณรู้หรือไม่สหาย Meretskov ว่ากองทัพช็อกที่ 8 และ 2 ตามแผนของคุณจะต้องเคลื่อนไหวในลักษณะเดียวกับกองทหารรัสเซียซึ่งขับไล่ชาวสวีเดนออกจากดินแดนของเราในเวลาของพวกเขา? - จู่ๆ ก็ได้ถามคำถามกับท่านสุพรีม
- ใช่แล้ว สหายสตาลิน - 240 ปีที่แล้ว ในช่วงสงครามเหนือ นี่คือวิธีที่กองทหารของปีเตอร์ฉันเดินขบวน - คิริลล์อาฟานาเซวิชตอบยืนยัน
“เป็นการดีที่จะเตือนทหารก่อนเหตุการณ์อันรุ่งโรจน์ที่ได้รับชัยชนะจากอาวุธของรัสเซีย” สตาลินกล่าว
- ฉันเห็นด้วยกับคุณ Iosif Vissarionovich เราจะดำเนินการดังกล่าวอย่างแน่นอน '' Meretskov ยืนยันแล้วดำเนินการต่อ - ระหว่างกองทัพที่ 8 และกองทัพช็อกที่ 2 ซึ่งพัฒนาการกระทำของเรา เราวางแผนที่จะวางกองทหารปืนไรเฟิลยามที่ 4 ในระดับที่สอง ดังนั้น สองระดับแรกจะถูกออกแบบให้ทะลุแนวป้องกันของเยอรมันได้อย่างเต็มที่ และภารกิจที่สามจะลดลงเป็นการกำหนดเส้นทางสำรองของศัตรูในขั้นตอนสุดท้ายของการปฏิบัติการ สิ่งนี้จะช่วยให้เราหลีกเลี่ยงข้อบกพร่องของการสู้รบในฤดูหนาวปี 1941/42 เมื่อเราไม่สามารถรับรองการรวมกำลังและทรัพย์สินในทิศทางชี้ขาดได้ ตอนนี้ ด้วยโครงสร้างกองกำลังที่แตกต่างกัน เราคาดว่าจะบุกทะลวงไปยังเนวาในอัตราที่สูง ก่อนที่กองกำลังเสริมของเยอรมันจากภาคอื่นๆ จะมาถึงที่นั่น
- และศัตรูสามารถต่อต้านคุณในทิศทางนี้ได้อย่างไร? - ถามสมาชิกกองบัญชาการสูงสุด ว.ม. โมโลตอฟ
“จากการคำนวณของเรา วยาเชสลาฟ มิคาอิโลวิช เราถูกต่อต้านจากสิบฝ่ายของศัตรู” เมเรทคอฟตอบ - การลาดตระเวนของเราในพื้นที่ของการกระทำที่ไม่เหมาะสมที่เสนอและบริเวณใกล้เคียงไม่ได้เปิดเผยรูปแบบอื่น ๆ ของศัตรูรวมถึงการถ่ายโอนจากส่วนอื่น ๆ ของแนวหน้า
มีการหยุดชั่วคราวในขณะนั้นเอง ผู้บัญชาการทหารสูงสุดก็ลุกขึ้นจากโต๊ะกล่าวว่า:
- ดีละถ้าอย่างนั้น. ฉันคิดว่าสำนักงานใหญ่ของกองบัญชาการสูงสุดสูงสุดสามารถอนุมัติแผนปฏิบัติการโดยคำสั่งของแนวรบ Volkhov ได้” สตาลินเคลื่อนไหวให้ Meretskov นั่งลงในที่ของเขา โจเซฟ วิสซาริโอโนวิชเองก็ค่อยๆ เดินไปตามโต๊ะบนพรมแดงกว้าง ขณะเดินจากท่อพ่นสองสามพัฟ เขาพูดต่อ:
- เพื่อเติมเต็มรูปแบบที่อ่อนแอ เราจะจัดสรรกองร้อย รถถัง ยาม ครก กระสุน และวัสดุและวิธีการทางเทคนิคอื่น ๆ ให้กับแนวรบ Volkhov เพียงพอ - หลังจากคำพูดเหล่านี้ มือของสตาลินอธิบายส่วนโค้งและการเคลื่อนไหวของ ท่อดังที่เคยเป็นมายุติข้อเสนอนี้ - ปีนี้เราประสบความสำเร็จในการปรับโครงสร้างเศรษฐกิจของชาติทุกภาคส่วนโดยใช้พื้นฐานทางทหาร กองทหาร ตรงกันข้ามกับการรณรงค์ฤดูหนาวปี 1941/42 ตอนนี้ในหลาย ๆ ด้านจะไม่รู้สึกว่าขาดอีกต่อไป
หยุดชั่วคราวสตาลินหันไปหาผู้บัญชาการของแนวหน้าโวลคอฟ
- คุณต้องการปืนกลและปืนไรเฟิลกี่กระบอก สหาย Meretskov? - เขาถาม.
Kirill Afanasyevich ลุกขึ้นจากเก้าอี้อีกครั้งซึ่งเขาเพิ่งนั่งที่โต๊ะ
“เราขอปืนกลสามถึงห้าพันกระบอกและปืนไรเฟิลห้าพันกระบอกสหายสตาลิน” Meretskov เรียกตามความเห็นของเขาว่าเป็นตัวเลขที่น้อยที่สุด
“เราจะให้สองหมื่น” สตาลินตอบแล้วเสริม - ตอนนี้เรามีปืนไรเฟิลไม่เพียงพอ แต่ยังมีปืนกล …
ในปีพ.ศ. 2485 กองทหารเริ่มได้รับยุทโธปกรณ์ใหม่มากขึ้นเรื่อยๆ ในภาพ - "สามสิบสี่" เอาชนะภูมิประเทศแอ่งน้ำที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ของภูมิภาคเลนินกราด (1942)
คิริลล์ อาฟานาเซวิช ออกจากมอสโกด้วยความพึงพอใจว่า แม้จะมีสถานการณ์ที่ยากลำบากในแนวหน้า แต่ผู้นำของประเทศก็ถือคันโยกควบคุมไว้อย่างมั่นใจ ทางด้านหลังกำลังพัฒนาการผลิตจำนวนมากของประเภทอาวุธและยุทโธปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับแนวรบ และมีการสร้างรูปแบบสำรองขนาดใหญ่และรูปแบบขนาดใหญ่ขึ้น “ไม่ช้าก็เร็ว ปริมาณต้องกลายเป็นคุณภาพ” เขาคิด
ด้วยเหตุนี้เขาจึงรีบไปที่กองกำลังด้านหน้าของเขา - ยังมีอีกมากที่ต้องทำเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการรุกที่กำลังจะมาถึง …
12 สิงหาคม 2485
แหลมไครเมีย กองบัญชาการกองทัพเยอรมันที่ 11
จอมพล Erich von Manstein ซึ่งกลับจากการพักร้อนในโรมาเนียไปยังที่ตั้งกองทัพของเขามีจิตใจที่ดี บนสายบ่าของเครื่องแบบของเขาตอนนี้อวดไม้กายสิทธิ์ของจอมพลคู่เงินที่มีการแกะสลักอย่างประณีตเตรียมเกือบจะในทันทีหลังจากที่เขาเลื่อนตำแหน่งใหม่โดยพันตรีเสนาธิการ Eisman ด้วยความช่วยเหลือของ Simferopol Tatar - ช่างทองคนหนึ่ง โดยทั่วไปหลังจากชนะการต่อสู้เพื่อเซวาสโทพอล Manstein ได้รับการแสดงความยินดีและของขวัญราคาแพงมากมาย ดังนั้นมกุฎราชกุมารแห่งเยอรมันจึงส่งกล่องบุหรี่ทองคำหนักมาให้เขาบนฝาซึ่งแผนของป้อมปราการเซวาสโทพอลที่มีโครงสร้างการป้องกันทั้งหมดถูกแกะสลักอย่างชำนาญ นักบวชชาวรัสเซียคนหนึ่งซึ่งครั้งหนึ่งเคยหนีจากการปฏิวัติมาที่ฝรั่งเศสและตอนนี้อาศัยอยู่ที่เมือง Vichy มอบเขาด้วยความกตัญญูต่อ "การปลดปล่อยไครเมียจากพวกบอลเชวิค" ตามที่เขาเขียนไว้ในจดหมายแนบด้วยไม้เท้าที่ทำจาก เถาองุ่นที่ผูกปมลงในลูกบิดที่ฝังบุษราคัม และบนวงแหวนโลหะแคบ ๆ มีคำจารึกเป็นภาษารัสเซีย ในบรรดาของขวัญยังมีฉบับแปลกใหม่เช่นบันทึกความทรงจำของนายพลฟอนมันสไตน์ซึ่งในช่วงเวลาของจักรพรรดินีแอนนาขณะรับใช้รัสเซียต่อสู้ภายใต้คำสั่งของจอมพล Minich บนชายฝั่งทะเลดำ มานสไตน์หวังว่าเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่กว่ารอเขาอยู่ทันทีที่กองทัพที่ 11 ที่เหลือของเขาเข้าร่วมการพิชิตคอเคซัส ซึ่งประสบความสำเร็จในการพัฒนาการรุกครั้งใหญ่ของฝ่ายใต้ของกองทัพเยอรมัน
เมื่อจอมพลมาถึงอาคารสำนักงานใหญ่ ลงจากรถ พันเอก Busse หัวหน้าแผนกปฏิบัติการของกองบัญชาการกองทัพก็พบ
- ไฮล์ ฮิตเลอร์ จอมพลแฮร์! ผู้พันยกมือขึ้นทักทาย Manstein
เมื่อตอบในลักษณะเดียวกันและจับมือกับ Busse แล้ว Manstein ก็ถามถึงกิจการของกองทัพทันที
- ผู้พัน การเตรียมการสำหรับการข้ามช่องแคบเคิร์ชเป็นอย่างไร เกี่ยวกับการเตรียมการที่คุณรายงานให้ฉันบ่อยมากในช่วงวันหยุดของฉัน
- นายพล จอมพล … - บัสเซเริ่มอายบ้าง - ความจริงก็คือเราได้รับคำสั่งซื้อใหม่แล้ว ตามนั้น กองทัพที่ 11 ควรรีบย้ายไปยังผู้บังคับบัญชาของกองทัพกลุ่มเหนือ ในเรื่องนี้ปืนใหญ่ของเราได้ถูกส่งไปยังเลนินกราดแล้ว
- ใครจะบังคับช่องแคบตอนนี้? - Manstein ถามด้วยความงุนงงอย่างชัดเจนกับการเปลี่ยนแปลงที่เฉียบแหลมในแผนการของคำสั่ง
- งานบังคับช่องแคบเคิร์ชได้รับมอบหมายให้กองพลที่ 42 และกองพลที่ 42 ร่วมกับชาวโรมาเนีย - ตอบหัวหน้าแผนกปฏิบัติการ - เราได้รับคำสั่งให้จัดระเบียบการย้ายไปยังทิศเหนือของรูปแบบที่เหลือของกองทัพ เมื่อการเติมเต็มเสร็จสิ้น เช่นเดียวกับสำนักงานใหญ่ของกองพลที่ 54 และ 30
จอมพลครุ่นคิด เห็นได้ชัดว่าหลังจากประสบความสำเร็จในการจู่โจมเซวาสโทพอลตอนนี้พวกเขาต้องการมอบหมายงานให้เขารับเลนินกราด “แต่จะเหมาะสมแค่ไหนสำหรับจุดประสงค์นี้ที่จะกำจัดกองทัพที่ 11 ออกจากปีกด้านใต้ของแนวรบด้านตะวันออก? เขาคิดว่า. - ไม่ว่ากองทัพจะเข้าร่วมในการข้ามช่องแคบเคิร์ชหรือไม่ก็ตาม มันอาจกลายเป็นกองหนุนปฏิบัติการที่ทรงพลังในภาคใต้ซึ่งมีการสู้รบอย่างเด็ดขาด จำเป็นต้องหารือทั้งหมดนี้ที่สำนักงานใหญ่ของ Fuhrer กับเสนาธิการทั่วไปของกองกำลังภาคพื้นดิน"
- ดี. Busse เตรียมคำสั่งที่จำเป็น” Manstein สั่ง - น่าเสียดายที่เราทุกคนจะต้องเปลี่ยนสภาพอากาศอย่างรุนแรงในไม่ช้า …
บทที่ 6 ไฟแห่งแดนเหนือ
24 สิงหาคม 2485
ยูเครน ห่างจาก Vinnitsa 8 กิโลเมตร
สำนักงานใหญ่ของฮิตเลอร์ "มนุษย์หมาป่า" (8)
(8) - Werewolf - จาก German Werwolf - มนุษย์หมาป่าที่สามารถกลายเป็นหมาป่าได้
เสนาธิการกองบัญชาการสูงสุดของกองกำลังภาคพื้นดิน Wehrmacht มองออกไปนอกหน้าต่างสำนักงานของเขา - ป่าทึบถูกน้ำท่วมด้วยรังสีของดวงอาทิตย์ฤดูร้อนที่ยังคงอบอุ่น ลมพัดเบาๆ พัดผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง ได้กลิ่นหอมของต้นสนและสมุนไพรจากป่าในท้องถิ่น Halder พอใจกับที่ตั้งสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ของ Fuehrer, the Werewolf ซึ่งเตรียมไว้สำหรับเขาและสำนักงานใหญ่ของเขา ต่างจากถ้ำหมาป่าในปรัสเซียตะวันออก ที่นี่ในยูเครน สำนักงานหลักของเจ้าหน้าที่กองกำลังภาคพื้นดิน คนส่งสัญญาณ และพนักงานบริการไม่ได้ตั้งอยู่ในบังเกอร์ที่เปียกชื้น แต่อยู่ในบ้านไม้ที่ซ่อนตัวด้วยต้นสนสูงที่ปลูกอยู่รอบตัวพวกเขา บังเกอร์พิเศษที่มีผนังหนาหลายเมตรและพื้นคอนกรีตเสริมเหล็กซึ่งมีความลึกหลายชั้น มีไว้สำหรับตัวฮิตเลอร์เท่านั้น เช่นเดียวกับตำแหน่งสูงสุดของรีคและเจ้าหน้าที่ของเสนาธิการทั่วไป
Keitel, Hitler, Halder (จากซ้ายไปขวาในเบื้องหน้า) ในอาณาเขตของสำนักงานใหญ่ "มนุษย์หมาป่า" (กรกฎาคม 2485)
สำนักงานใหญ่ถูกย้ายมาที่นี่เมื่อกลางเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2485 และทำความคุ้นเคยกับที่ตั้งใหม่แล้ว ความยากลำบากในการปฏิบัติหน้าที่ยามสร้างช่วงเวลาขนาดใหญ่ระหว่างบ้านเรือน แต่สิ่งนี้ถูกชดเชยด้วยโอกาสที่ดีสำหรับการทำงานของทุกแผนกและสภาพอากาศแบบยูเครนที่ไม่รุนแรง
Halder กำลังรอ Field Marshal Manstein โดยตระหนักว่าความต้องการของฮิตเลอร์ในการย้ายกองทัพที่ 11 เพื่อโจมตีเลนินกราดซึ่งปรากฏในวันที่ยี่สิบกรกฎาคม เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดอย่างมากสำหรับมานสไตน์ เขาต้องการคุยกับเขาเป็นการส่วนตัวก่อนไปที่เรือเฟอร์เรอร์เพื่อรับภารกิจใหม่นี้ให้เขา เสนาธิการทั่วไปของกองกำลังภาคพื้นดินของ Wehrmacht ต่อต้านการกระจายกองกำลังของกองทัพเยอรมันต่อไปจนกว่างานที่ได้รับมอบหมายในการจับกุมตาลินกราดและคอเคซัสจะเสร็จสิ้น ใน Manstein เขาต้องการหาพันธมิตรที่เขาต้องการมาก ซึ่งจะช่วยเขา ถ้าไม่ห้ามปรามฮิตเลอร์จากการลงทุนครั้งนี้ อย่างน้อยก็ทำให้เขาสงสัยในความเหมาะสมของมัน โทรศัพท์บนโต๊ะดังขึ้น
“นายพันเอก เครื่องบินของจอมพลได้ลงจอดที่สนามบินของเราแล้ว” เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่รายงานต่อ Halder
- ดี. - เขาตอบและวางสาย
Halder มองดูนาฬิกาของเขา Fuhrer ยังมีเวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมงก่อนเวลานัดพบ คราวนี้น่าจะพอมีเวลาเข้าพบแม่ทัพภาคที่ 11 และหารือประเด็นที่จำเป็น …
บ้านไม้อัตรา "มนุษย์หมาป่า" จำนวนอาคารดังกล่าวทั้งหมดในอาณาเขตของตนมีประมาณแปดสิบแห่ง ในหมู่พวกเขามีการแลกเปลี่ยนทางโทรศัพท์พิเศษ โรงอาหาร ยิมพร้อมสระว่ายน้ำ ซาวน่า ช่างทำผม และแม้แต่คาสิโน
เครื่องบินของ Manstein ลงจอดที่สนามบินใกล้กับตำแหน่งของมนุษย์หมาป่า เมื่อรถแล่นออกไปแล้วและเครื่องยนต์หยุดทำงาน จอมพลที่ปรากฏตัวที่ทางเข้าประตูเห็นว่ามีรถรอเขาอยู่เกือบใกล้ทางเดิน ทหารที่ยืนเข้าแถวยกมือขึ้นเป็นนาซี ตลับลูกปืนที่ได้รับการฝึกมาอย่างดีและรูปลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบนั้นสามารถสังเกตได้ในทันที บนเครื่องแบบ เราสามารถมองเห็นริบบิ้นที่แขนเสื้อพร้อมข้อความ "Großdeutschland" และอักษรย่อ "GD" ที่สายสะพายไหล่ (9)
(9) - "Großdeutschland" หรือ "Grossdeutschland" - ("Great Germany" - เยอรมัน)
พวกเขาเป็นทหารของหนึ่งในรูปแบบที่ยอดเยี่ยมที่สุด - แผนก SS ที่ใช้เครื่องยนต์ "Great Germany" ในฤดูใบไม้ผลิปี 2485 เธอถูกนำไปใช้กับแผนกจากกรมทหารราบที่ใช้เครื่องยนต์ที่มีชื่อเดียวกันและเข้าร่วมในการรบฤดูร้อนที่ปีกด้านใต้ของแนวรบด้านตะวันออกของเยอรมันด้วยความสามารถใหม่ หลังจากการสู้รบและความสูญเสียครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นใกล้กับ Voronezh และ Rostov ในต้นเดือนสิงหาคม ฝ่ายถูกถอนออกไปยังกองบัญชาการระดับสูงของกองกำลังภาคพื้นดินเพื่อเติมเต็มและพักผ่อน จากเสนาธิการของเขา Manstein รู้ว่าหลังจากการเติมเต็ม กองบัญชาการสูงวางแผนที่จะย้ายเธอไปเสริมกำลังกองทัพที่ 11 ของเขา
ที่เรียกว่า "กองพันพิทักษ์ฟูเรอร์" ซึ่งทหารเหล่านี้สังกัดอยู่ ถูกแยกออกจากกองพลและรับผิดชอบในการปกป้องปริมณฑลแรกของสำนักงานใหญ่ของฮิตเลอร์
- นายพล จอมพล - ผบ. รปภ. หันมาหาเขา - โพสต์ทั้งหมดได้รับแจ้งการมาถึงของคุณแล้ว แต่ฉันต้องขออภัยล่วงหน้าสำหรับการตรวจสอบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ระหว่างทาง - มาตรการรักษาความปลอดภัยที่สำนักงานใหญ่ของ Fuehrer แตกต่างจากที่ตั้งของหน่วยงานปกติของเรา
- ฉันเข้าใจทุกอย่าง Herr Untersturmfuehrer ไม่ต้องกังวล - Manstein ตอบขณะขึ้นรถ
เมื่อขับรถผ่านจุดตรวจจำนวนมาก จอมพลผู้มากประสบการณ์สังเกตเห็นป้อมปืน ปืนใหญ่ และต่อต้านอากาศยานที่ซ่อนอยู่จำนวนมาก ซึ่งประกอบเป็นแนวป้องกันของกองบัญชาการ บนต้นไม้สูง เสาสังเกตการณ์ได้รับการติดตั้งและพรางตัวได้ดี ในที่สุด รถก็จอดที่อาคารไม้หลังหนึ่ง ร่างที่คุ้นเคยของเสนาธิการทั่วไปของกองกำลังภาคพื้นดิน Franz Halder ปรากฏตัวที่ประตูอาคาร
“สวัสดีครับ คุณจอมพล” เขากล่าวพร้อมจับมือกับแมนสไตน์ - ฉันรอแล้วที่จะดื่มกาแฟกับคุณและหารือเกี่ยวกับงานปัจจุบันของเรา
“แน่นอน ท่านพันเอก” มันสไตน์ตอบอย่างสุภาพ - ฉันยินดีที่จะใช้ประโยชน์จากการต้อนรับของคุณและโอกาสในการหารือเกี่ยวกับปัญหาเหล่านี้ …
ในระหว่างการก่อสร้างที่พักพิงของมนุษย์หมาป่า พื้นที่โดยรอบได้ถูกนำมาใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด
ในภาพ - หนึ่งในบังเกอร์ของสำนักงานใหญ่ของ Fuhrer
ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา หลังจากพูดคุยและตกลงกันในบางตำแหน่งก่อนการประชุม Mantchein และ Halder ก็เข้าไปในห้องทำงานของ Hitler ใน "มนุษย์หมาป่า" ห้องนี้ไม่เหมือนกับที่อยู่อาศัยอื่น ๆ ของ Fuehrer ไม่ได้มีขนาดมหึมาแตกต่างกัน แต่มันค่อนข้างกว้างขวาง แสงแดดจ้าส่องเข้ามาในห้องจากหน้าต่างบานกว้าง หากจำเป็น เกือบถึงเพดาน หากจำเป็น เสริมด้วยโคมไฟเพดานขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่ใจกลางสำนักงาน ตรงเหนือไพ่ที่วางอยู่บนโต๊ะยาวมีโคมไฟแขวนหลายอันพร้อมขายึดที่ยืดหยุ่นได้โคมไฟตั้งโต๊ะอีกคู่หนึ่งตั้งอยู่ถัดจากที่ฮิตเลอร์เคยนั่ง
ในสำนักงาน นอกจากตัว Fuhrer เองแล้ว ยังมีเสนาธิการของกองบัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพเยอรมัน จอมพลวิลเฮล์ม ไคเทล และผู้ช่วยทหารรักษาการของฮิตเลอร์ นายพลแห่งกองทหารราบรูดอล์ฟ ชมุนด์
ฮิตเลอร์ยิ้มกว้างลุกขึ้นจากโต๊ะและออกไปพบผู้มาใหม่ นายพลยกมือขึ้นเกือบพร้อมกัน
- ไฮล์ ฮิตเลอร์!
“สวัสดีครับ คุณจอมพล” เขากล่าวพร้อมยื่นมือให้แมนสไตน์ - ตอนนี้ผู้พิชิตฐานที่มั่นทางตอนใต้ของรัสเซียจะถูกลิขิตให้โจมตีพวกเขาทางตอนเหนือเพื่อไม่ให้ใครสงสัยในพลังของอาวุธเยอรมัน! - ฮิตเลอร์ตบไหล่มันสไตน์แล้วชี้ไปที่โต๊ะ
- Fuhrer ของฉัน ฉันต้องการแสดงความสงสัยทันที เป็นการดีหรือไม่ที่จะถอนกองทัพที่ 11 ออกจากปีกด้านใต้ของแนวรบด้านตะวันออก เมื่อการสู้รบในคอเคซัสและในภูมิภาคตาลินกราดยังไม่เสร็จสิ้น - Manstein พยายามเริ่มการสนทนาเกี่ยวกับแผนการใช้กองทัพของเขาในทันที - ท้ายที่สุดตอนนี้เรากำลังหาทางแก้ไขชะตากรรมของเราในภาคใต้ของแนวรบด้านตะวันออกและสำหรับสิ่งนี้จะไม่มีกองกำลังเหลือเฟือในทิศทางนี้ …
“ทิ้งคำถามนี้ไว้ก่อนเถอะ มันสไตน์” ฮิตเลอร์ขัดจังหวะ - เราจะพูดถึงมันในภายหลัง และตอนนี้ให้เราฟังรายงานของ Halder เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันที่แนวรบ
เสนาธิการทั่วไปของกองกำลังภาคพื้นดินเดินเข้ามาใกล้โต๊ะอย่างเชื่อฟังและวางแผนที่ที่อัปเดตของสถานการณ์ปัจจุบันในแนวรบ ฮิตเลอร์ยืนอยู่ข้างเขา
“ในภาคใต้ ใกล้โนโวรอสซีสค์ กองทัพที่ 17 ของเราประสบความสำเร็จทางยุทธวิธีในท้องถิ่น” Halder เริ่มรายงานของเขา - กองทัพยานเกราะที่ 1 ซึ่งได้รับคำสั่งให้วางกำลังกองยานยนต์ที่ 16 ในทิศทางของเอลิสตา มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในสถานการณ์ กองทัพยานเกราะที่ 4 เอาชนะศัตรูที่อยู่ด้านหน้า และตอนนี้กำลังจัดกลุ่มใหม่สำหรับการโจมตีทางเหนือ เพื่อบุกทะลวงผ่านไปยังสตาลินกราดจากทางใต้ กองยานเกราะที่ 14 ของกองทัพที่ 6 ซึ่งบุกทะลุไปยังแม่น้ำโวลก้าที่สตาลินกราดถูกศัตรูกดดันอย่างหนักอันเป็นผลมาจากการตีโต้โดยรถถังรัสเซีย แต่หลังจากดึงกองกำลังใหม่ขึ้นมา สถานการณ์ก็คลี่คลายที่นั่น - Halder แสดงบนแผนที่ทิศทางของการโจมตีโดยกองทหารโซเวียตที่ปีกด้านเหนือของกองทหารเยอรมันซึ่งออกมาจากแม่น้ำโวลก้า “ที่แนวหน้าของดอน สถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง นอกจากการโจมตีเพียงไม่กี่ครั้งโดยมีเป้าหมายจำกัด” เฮลเดอร์หยุดและมองที่ฮิตเลอร์ Fuhrer เงียบและพันเอกตัดสินใจที่จะดำเนินการต่อ - ที่แนวรบตรงกลาง รัสเซียทำการจู่โจมอย่างรุนแรงต่อตำแหน่งของรถถังที่ 2, 3 และกองทัพที่ 9 ซึ่งการถอนทหารของเราเล็กน้อยได้รับการสังเกตอีกครั้งในหลายภาคส่วน แม้จะมีการมาถึงของกองพลที่ 72 แต่เราถูกบังคับให้ถอนกำลังออกจากกองทหารของกองทัพที่ 11 ที่ถูกย้ายไปทางเหนือและย้ายโดยตรงจากล้อไปยังคำสั่งของศูนย์กลุ่มกองทัพบก สถานการณ์ยังคงตึงเครียด ในเรื่องนี้หน่วยของแผนก Great Germany ซึ่งเคยสัญญาไว้กับ Field Marshal Mantstein และส่งไปยัง Leningrad แล้วถูกหยุดใน Smolensk และย้ายไป Bely เพื่อสำรองเพิ่มเติม - หลังจากคำพูดเหล่านี้ Halder แลกเปลี่ยนสายตากับ Manstein ในเวลาเดียวกัน นายพล-นายพลกางแขนไปด้านข้างแล้วส่ายหัว เพื่อแสดงให้จอมพลอีกครั้งเห็นว่าไม่มีทางอื่นจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้นที่นั่น
“รัสเซียจะละเมิดแผนการของฉันโดยไม่ได้รับการยกเว้นโทษนานแค่ไหน Halder! ฮิตเลอร์ตะคอกใส่ผู้พูด - ทำไมแทนที่จะทำลายกองทัพรัสเซีย 3 แห่งในหม้อน้ำใกล้กับ Sukhinichi ตามที่คาดการณ์ไว้ในแผนปฏิบัติการ Virbelwind (10) เราถูกบังคับให้ส่งกองพลที่นั่นซึ่งวางแผนที่จะย้ายไป Manstein เพื่อนำ Leningrad?
(10) - ปฏิบัติการ "Wilberwind" ("Virbelwind" - "Smerch", เยอรมัน) - ปฏิบัติการของชาวเยอรมันในทิศทางตะวันตกโดยมีจุดประสงค์ในการล้อมและทำลายกองทัพโซเวียตที่ 10, 16 และ 61 ของแนวรบด้านตะวันตกใน หิ้ง Sukhinichsky …เพื่อเข้าร่วมในปฏิบัติการนี้ กองบัญชาการของเยอรมันดึงดูด 11 ดิวิชั่น รวมถึง 5 ดิวิชั่นรถถัง ในระหว่างการปฏิบัติการ ซึ่งกำหนดไว้สำหรับวันที่ 7 สิงหาคม ชาวเยอรมันต้องการตัดหิ้ง Sukhinichi ด้วยการโจมตีโต้ตอบสองครั้ง - กองทัพที่ 9 ของแบบจำลองจากทางเหนือและกองทัพ Panzer ที่ 2 ของ Schmidt จากทางใต้ อย่างไรก็ตาม ปฏิบัติการ Pogorelo-Gorodishchenskaya ของกองทหารโซเวียต ซึ่งเริ่มขึ้นในเดือนสิงหาคม ทำให้กองทัพที่ 9 ของเยอรมันตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง อันเป็นผลมาจากการที่ไม่สามารถเข้าร่วมปฏิบัติการ "Smerch" ได้ จากนั้นในวันที่ 11 สิงหาคม ชาวเยอรมันก็พยายามปฏิบัติการด้วยกองกำลังของกองทัพแพนเซอร์ที่ 2 เท่านั้น ผลที่ตามมาก็คือ เมื่อพบกับการต่อต้านอย่างดื้อรั้นและในไม่ช้าก็พบว่าตนเองถูกตอบโต้อย่างรุนแรงจากกองหนุนของสหภาพโซเวียตที่กำลังใกล้เข้ามา การรุกรานของเยอรมันจึงพังทลายลง ส่งผลให้เกิดความสูญเสียอย่างร้ายแรงสำหรับพวกเขา
ท้ายที่สุด เมื่อปลายเดือนกรกฎาคม คุณเรียกร้องให้กองยานเกราะที่ 9 และ 11 ที่เติมใหม่ ถูกย้ายไปยัง Army Group Center จากทิศทางตาลินกราด? นี้จะใช้เวลานานแค่ไหน? กองพลของ Army Group Center นั่งป้องกันนานจนลืมวิธีต่อสู้ไปโดยสิ้นเชิงหรือไม่? - หน้าฮิตเลอร์กลายเป็นสีม่วง
“Furer ของฉัน” Halder พยายามอธิบาย - กองทหารทำงานหนักเกินไป ประสบความสูญเสียอย่างมีนัยสำคัญในเจ้าหน้าที่และกองทหารชั้นสัญญาบัตร ซึ่งไม่สามารถส่งผลกระทบต่อสภาพและประสิทธิภาพการต่อสู้ของพวกเขา
“คุณอาจคิดว่ากองทหารของเราในภาคใต้ทำงานหนักน้อยกว่าและไม่ประสบกับความสูญเสียใดๆ! ฮิตเลอร์ตะโกนอีกครั้ง
Halder หยุดชั่วครู่โดยหวังว่า Fuerr จะสงบลงเล็กน้อย จากนั้นเขาก็พยายามที่จะให้เหตุผลของเขาอีกครั้งเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ด้านหน้าของศูนย์กลุ่มกองทัพบก
“My Fuhrer” พันเอกเริ่มใจเย็นที่สุด - อย่างที่คุณทราบ ด้วยจุดประสงค์ในการทำให้ศัตรูเข้าใจผิดเกี่ยวกับทิศทางการโจมตีของเรา เราได้ดำเนินการปฏิบัติการเครมลิน อันเป็นผลมาจากการดำเนินการที่ประสบความสำเร็จซึ่งเราสามารถโน้มน้าวศัตรูว่าเราจะส่งการโจมตีหลักของ แคมเปญฤดูร้อนที่มอสโก
ฮิตเลอร์ใจเย็นลงเล็กน้อย พยักหน้าเห็นด้วยอย่างไม่เต็มใจ
“ด้วยเหตุนี้” Halder กล่าวต่อ “คำสั่งของสหภาพโซเวียตได้รวบรวมกำลังสำรองหลักในทิศทางมอสโก ต้องขอบคุณการที่เราสามารถเปิดการรุกหลักในภาคใต้ได้สำเร็จ บัดนี้ เมื่อตระหนักถึงความผิดพลาด กองบัญชาการของรัสเซียจึงต้องเผชิญกับทางเลือก - ไม่ว่าจะเริ่มโอนกองหนุนที่สะสมไว้ทางทิศตะวันตกไปทางทิศใต้ ซึ่งจะทำให้ทิศทางของมอสโกอ่อนแอลง - โดยมีความเสี่ยงสูงที่ยังไม่มีเวลาช่วยสตาลินกราดหรือกองทหารใน คอเคซัสหรือพยายามสร้างวิกฤตการณ์ร้ายแรงให้กับเราที่ด้านหน้าของศูนย์กลุ่มทหารบก โดยที่พวกเขาได้ไปบุกโจมตีที่นี่ อย่างที่เราเห็น พวกเขาเลือกตัวเลือกที่สอง
- บอกฉันที Halder ทำไมฉันถึงต้องการหัวหน้าเสนาธิการของกองกำลังภาคพื้นดินที่ไม่ทำอะไรเลยนอกจากร่างโครงร่างเหตุการณ์ปัจจุบันให้ตรงเวลา - การระเบิดความโกรธครั้งใหม่ของฮิตเลอร์รุนแรงกว่าครั้งก่อน - เป็นหน้าที่ของคุณไม่ใช่หรือที่จะป้องกันสถานการณ์ดังกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องนี้ คุณและนายพลคนอื่นๆ จำเป็นต้องปฏิบัติตามคำแนะนำของฉัน! เพราะผมสามารถตัดสินได้ดีกว่านี้ ซึ่งต่างจากคุณ เพราะในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ผมต่อสู้เป็นทหารราบที่ด้านหน้า ขณะที่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น !!!
“My Fuhrer” มันสไตน์แทรกแซงการสนทนาในทันใด “อนุญาตให้ฉันออกจากการประชุมจนกว่าจะมีความจำเป็นสำหรับการปรากฏตัวส่วนตัวของฉัน” เขาไม่ต้องการฟังการตำหนิติเตียนและการข่มขู่ที่ไม่เป็นธรรมจากฮิตเลอร์ต่อหัวหน้าเจ้าหน้าที่อีกต่อไป
“ก็ได้” ฮิตเลอร์พูดอย่างทื่อๆ โดยไม่หันกลับมาหาเขา - คุณจะถูกเรียกในเวลาที่เหมาะสม
จอมพลออกจากสำนักงาน ในเวลานี้เองที่เขาตระหนักว่าความสัมพันธ์ระหว่างฮิตเลอร์กับหัวหน้าเสนาธิการของเขานั้นเลวร้ายเพียงใด การพิจารณาอย่างจริงจังของ Halder ซึ่งนำเสนอโดยเขาในลักษณะที่เป็นธุรกิจล้วนๆ ไม่มีผลกับฮิตเลอร์เลย “ไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกเขาจะสามารถทำงานร่วมกันได้เป็นเวลานาน” เขาคิด
เพียงยี่สิบนาทีต่อมา Manstein ได้รับเชิญให้ไปที่สำนักงานอีกครั้ง เมื่อจอมพลเข้ามาในห้อง Fueher เห็นได้ชัดว่าเย็นลงจากความโกรธของเขาแล้วนั่งที่หัวโต๊ะอีกครั้ง
“ถึงเวลาแล้วที่เราจะเข้าสู่ประเด็นหลักของการประชุมในวันนี้ นายจอมพล” ฮิตเลอร์กล่าว พร้อมทำท่าทางเชิญเขาให้นั่งลงข้างเขา เมื่อ Mantstein เข้ารับตำแหน่งที่เสนอให้เขา Fuhrer พูดต่อ - ดังนั้น นายพลจอมพล คุณได้รับคำสั่งให้ดำเนินการหนึ่งในภารกิจหลักที่กำหนดไว้ในคำสั่งฉบับที่ 41 ของฉัน คือ นำเลนินกราดและเชื่อมต่อกับฟินน์ทางบก (11)
(11) - คำสั่งของฮิตเลอร์หมายเลข 41 ลงวันที่ 1942-05-04 เป็นแผนปฏิบัติการหลักของ Wehrmacht ในช่วงเวลาหลังสิ้นสุดการรบในฤดูหนาวปี 1941-1942 ตามเอกสารนี้ เป้าหมายหลักของการรณรงค์ที่จะเกิดขึ้นคือการทำลายกำลังคนขั้นสุดท้ายที่ยังคงอยู่ในการกำจัดคำสั่งของสหภาพโซเวียตและกีดกันสหภาพโซเวียตจากศูนย์เศรษฐกิจการทหารที่สำคัญให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ด้วยเหตุนี้จึงได้รับคำสั่งให้ดำเนินการโจมตีหลักโดยมีจุดประสงค์เพื่อทำลายกองทหารโซเวียตทางตะวันตกของแม่น้ำ ดอนและการยึดพื้นที่น้ำมันของคอเคซัสที่ตามมารวมถึงผ่านสันเขาคอเคเซียน งานหลักอื่นที่ระบุไว้ในคำสั่งคือการโจมตีทางตอนเหนืออันเป็นผลมาจากการที่เลนินกราดล่มสลายและการเชื่อมต่อกับกองทัพฟินแลนด์จำเป็นต้องบรรลุผล ที่น่าสนใจตามแผนปฏิบัติการทางตอนใต้ที่กำหนดไว้ในเอกสารที่ระบุการยึดสตาลินกราดโดย Fuhrer ไม่ได้มีการวางแผนในขั้นต้น - เมืองเสนอเพียงเพื่อ "พยายามเข้าถึง" หรืออย่างน้อยก็เพื่อให้เป็นไปตาม เพลิงไหม้จนเลิกใช้เป็นศูนย์กลางทางการทหาร-อุตสาหกรรมและคมนาคม
- แต่ในคำสั่งนี้ชัดเจนว่ามีการระบุไว้อย่างชัดเจนว่าการปฏิบัติการเหล่านี้ในภาคเหนือควรดำเนินการหลังจากที่กองทัพรัสเซียในภาคใต้ถูกทำลายและดินแดนน้ำมันของคอเคซัสถูกยึด - Manstein คัดค้าน
“ความสำเร็จของเราในภาคใต้ทำให้เหตุผลที่เชื่อได้ว่าที่นี่รัสเซียไม่มีกองกำลังเพียงพอที่จะหยุดการแบ่งแยกของเราในบริเวณเชิงเขาคอเคซัสหรือที่สตาลินกราดอีกต่อไป” ฮิตเลอร์กล่าวด้วยความมั่นใจในเสียงของเขา - ฉันคิดว่าภายในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า เราจะบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ทั้งหมด Halder คุณเห็นด้วยกับฉันไหมว่าเราสามารถทำได้โดยไม่มีกองทัพที่ 11 ในภาคใต้? - หันไปหานายพันเอก ฮิตเลอร์ถาม
- ใช่ Fuhrer ของฉัน ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้ด้วยกองกำลังที่เรามี” ฮาลเดอร์ตอบอย่างรวดเร็วอย่างน่าประหลาดใจ “วิธีสุดท้าย เราสามารถถ่ายโอนกองกำลังที่จำเป็นจากฝรั่งเศสหรือพื้นที่สงบอื่นๆ ได้ ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากการลงจอดที่ Dieppe ไม่สำเร็จ ชาวอังกฤษในปีหน้าไม่น่าจะมีความพยายามใดๆ ที่จะสร้าง "แนวรบที่สอง" (12)
(12) - เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2485 กองทหารอังกฤษและแคนาดาพยายามโจมตีสะเทินน้ำสะเทินบกบนชายฝั่งฝรั่งเศสของช่องแคบอังกฤษโดยมีเป้าหมายเพื่อยึดท่าเรือ Dieppe การดำเนินการสิ้นสุดลงด้วยความล้มเหลวอย่างสมบูรณ์ โดยมีทหารประมาณ 6,000 นาย ปาร์ตี้ยกพลขึ้นบกสูญเสียผู้เสียชีวิตมากกว่า 3,600 คน บาดเจ็บหรือถูกจับเป็นเชลยในการสู้รบหลายชั่วโมง การสูญเสียการบินของอังกฤษมีจำนวนมากกว่า 100 ลำ
- สตาลินยังคงกดดันเชอร์ชิลล์ต่อไปเกี่ยวกับการเปิด "แนวรบที่สอง" - ฮิตเลอร์หัวเราะคิกคัก - ดังนั้นอังกฤษจึงต้องแสดงในลักษณะนี้ อย่างน้อยก็มี "กิจกรรม" บางอย่างในเรื่องนี้ ปีนี้จะไม่มี "แนวหน้า" ที่สองในยุโรป เป็นที่ชัดเจนสำหรับทุกคน แม้แต่สตาลิน Manstein เราจัดการเพื่อขจัดข้อสงสัยของคุณแล้วหรือยัง? - Fuhrer หันไปหาผู้บัญชาการกองทัพที่ 11 อีกครั้ง
- My Fuhrer ฉันพร้อมที่จะดำเนินการตามคำสั่งที่จะให้บริการในเยอรมนี
- แต่นี่เป็นคำพูดของเจ้าหน้าที่เยอรมันตัวจริง! - ฮิตเลอร์อุทานอย่างเห็นด้วย - Manstein เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้วที่กองทัพทั้งกลุ่ม กองพลของเราหลายสิบคน - ทหารผ่านศึกจากแนวรบด้านตะวันออก ถูกใส่กุญแจมือภายใต้เมืองหลวงทางเหนือที่สาปแช่งของรัสเซียแห่งนี้! - หลังจากคำพูดเหล่านี้ ฮิตเลอร์ก็กระโดดขึ้นและเริ่มวัดห้องด้วยขั้นตอนที่รวดเร็ว- เราพยายามบุกโจมตีเมืองนี้ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1941 เพื่อบีบคอด้วยความหิวโหยในฤดูหนาวปี 1942 เพื่อทำลายเมืองนี้ให้ราบคาบด้วยการบินและปืนใหญ่ แต่จนถึงตอนนี้เรายังไม่สามารถบรรลุถึงการล่มสลายได้ เช่นเดียวกับกระดูกในลำคอ เรามีป้อมปราการรัสเซียบนเนวาแห่งนี้ ซึ่งถูกปกคลุมไปด้วยกองเรือบอลติก ซึ่งจะต้องถูกยึดครองหรือถูกทำลายในที่สุด”
จากนั้นหันไปหา Mantstein เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่เด็ดขาด:
- ฉันแนะนำคุณผู้พิชิตป้อมปราการแห่งเซวาสโทพอลให้ยุติการต่อสู้ของเราทางเหนือของแนวรบด้านตะวันออก เราจะเรียกการดำเนินการเพื่อจับ Leningrad "Nordlicht" (13)
(13) - "Nordlicht" - "แสงเหนือ" (ภาษาเยอรมัน)
รัศมีที่ร้อนแรงนี้ควรปูทางให้กองทหารของเราและนำพวกเขาไปสู่ชัยชนะที่สมควรได้รับ - ฮิตเลอร์อุทานอย่างน่าสมเพชราวกับว่ากำลังพูดต่อหน้าผู้ชมจำนวนมาก - และไม่ใช่สำหรับฉันที่จะอธิบายให้คุณฟัง คุณจอมพล - ฮิตเลอร์เสริม - โอกาสใดบ้างที่จะเปิดขึ้นต่อหน้าเราหลังจากเข้าร่วมกับฟินน์บนคอคอดคาเรเลียนและปล่อยกองพลหลายสิบกองของกลุ่มกองทัพเหนือ ด้วยการโจมตีอย่างรุนแรงหลายครั้งจากดิวิชั่นเหล่านี้ในทิศทางตะวันออกเฉียงใต้ เป็นไปได้ที่จะทำให้แนวรบด้านเหนือทั้งหมดของรัสเซียพังทลายลงมา หลังจากสูญเสียคอเคซัสและได้รับการโจมตีแบบเดียวกันในภาคเหนือ โซเวียตจะไม่สามารถทำสงครามต่อไปได้ - นี่จะเป็นชัยชนะครั้งสุดท้ายของเราในแนวรบด้านตะวันออก!
มันสไตน์ตั้งใจฟังฮิตเลอร์ลุกขึ้นจากเก้าอี้
- My Fuhrer สำนักงานใหญ่ของฉันกำลังเดินทางไปเลนินกราดแล้ว ทันทีที่มาถึง หลังจากประเมินสถานการณ์แล้ว เราจะเริ่มพัฒนาแผนปฏิบัติการโดยละเอียดทันที
- ฉันเชื่อในตัวคุณจอมพล - ฮิตเลอร์วางมือบนไหล่ของมานสไตน์ - เราเข้าใจดีว่าเราถูกบังคับให้กีดกันคุณจากหลายแผนกที่คุณต้องการมาก แต่อย่าท้อแท้ ตามคำสั่งของเราตั้งแต่ต้นเดือนกรกฎาคม มีการส่งกำลังเสริมพันคนไปยังภาคเลนินกราดทุกวันเพื่อเสริมกำลังกองทหารของเรา สำหรับการปฏิบัติการนั้น จะใช้ปืนใหญ่อัตตาจรประมาณสองร้อยกระบอกพร้อมปืนแปดร้อยกระบอก
- โอกาสสำหรับการยิงปืนใหญ่ใกล้กับเลนินกราดนั้นไม่ดีเท่าในเซวาสโทพอล และกองกำลังทหารราบสำหรับการโจมตีคอคอดคาเรเลียนยังไม่เพียงพอ - Manstein กล่าว
- เพื่อช่วยคุณ เรากำลังโอนรูปแบบการบินเพิ่มเติมไปยังเลนินกราด - กองทัพอากาศที่ 8 นักเรียนของเพื่อนชาวไครเมียที่ดีของคุณ - พันเอก - พลเอก Baron von Richthofen เหนือสิ่งอื่นใด ได้มีการตัดสินใจวางกองร้อยของรถถัง Tiger ใหม่ล่าสุดของเราไว้ที่การกำจัดของคุณ พวกเขาจะช่วยคุณแฮ็คการป้องกันของรัสเซีย! - ฮิตเลอร์พูดอย่างกระตือรือร้น - ไม่มีปืนต่อต้านรถถังของโซเวียตสักคันที่สามารถเจาะเกราะของพวกเขาได้แม้ในระยะประชิด! และปืน 88 มม. ของพวกเขาจะทุบรถถังและป้อมปราการของศัตรูจากระยะไกลกว่าหนึ่งกิโลเมตร - แต่โปรดจำไว้ว่า - คนงานของเลนินกราดถูกจัดเป็นกองทหารอย่างไม่ต้องสงสัยและในตอนต้นของการต่อสู้พวกเขาจะรีบเข้าทันที ร่องลึก - คำนึงถึงสิ่งนี้ในแผนและการคำนวณของคุณ - ฮิตเลอร์กล่าวต่อ - คุณได้รับอิสระเต็มที่ในการดำเนินการ คุณจอมพล อย่างไรก็ตาม จำไว้อย่างหนึ่ง - หลังจากการยึดครองเลนินกราด มันต้องถูกกวาดล้างออกจากพื้นโลก! - และเขาก็ทุบกำปั้นลงบนโต๊ะอย่างแรง
