ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน สิ่งพิมพ์ด้านการป้องกัน ความมั่นคง และนโยบายทางการทหารจำนวนมากจึงได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม สาธารณชนที่พูดภาษารัสเซียไม่ได้ยืนเคียงข้างกันและได้รับโอกาสในการทำความคุ้นเคยกับเนื้อหาที่น่าสนใจ แม้ว่าจะมีความล่าช้าบ้างก็ตาม เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉบับภาษารัสเซียของ SIPRI Yearbook "Armament, Disarmament and International Security" สำหรับ 2017 ได้รับการเผยแพร่ ในขณะเดียวกัน หนังสือต้นฉบับก็เสริมด้วยส่วนเสริมพิเศษที่เขียนโดยผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซีย
ในอดีต หนังสือรุ่นภาษารัสเซียเป็นผลมาจากความร่วมมือระหว่างสถาบันวิจัยสันติภาพนานาชาติสตอกโฮล์ม (SIPRI) และสถาบันวิจัยเศรษฐกิจโลกและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแห่งชาติ กิน. Primakov แห่ง Russian Academy of Sciences (IMEMO RAS) ศูนย์ความมั่นคงระหว่างประเทศของ IMEMO RAN ได้เตรียมการแปลฉบับภาษาอังกฤษ และนอกจากนี้ ยังได้จัดทำภาคผนวกพิเศษพร้อมบทความใหม่จำนวนหนึ่ง
ควรสังเกตว่าการแปลภาษารัสเซียของ SIPRI Yearbook "Armament, Disarmament and International Security" สำหรับปี 2560 ออกมาค่อนข้างช้า: มีฉบับใหม่ของสิ่งพิมพ์นี้อยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องและเป็นที่สนใจของทั้งผู้เชี่ยวชาญและประชาชนทั่วไป นอกจากนี้ควรสังเกตว่าการแปลรัสเซียของหนังสือรุ่นพร้อมภาคผนวกนั้นมีให้ฟรีในขณะที่หนังสือต้นฉบับจะแจกจ่ายตามแบบชำระเงินเท่านั้น
หัวข้อและบทความ
หนังสือรุ่นที่มีภาคผนวกมีความโดดเด่นด้วยปริมาณที่มั่นคง - มากกว่า 770 หน้า ตัวหนังสือเองจาก SIPRI มี 15 บทใน 4 ส่วน ไม่นับบทความเสริม คำนำหน้า ฯลฯ ส่วนและบทเหล่านี้ประกอบด้วยข้อมูลพื้นฐานทั้งหมดเกี่ยวกับกระบวนการในด้านความมั่นคงระหว่างประเทศและขอบเขตทางการทหารและการเมืองที่เกิดขึ้นในปี 2559 เช่นเคย การแนะนำหนังสือรุ่นจะอธิบายถึงแนวโน้มและประเด็นทั่วไป ตามด้วยการอภิปรายโดยละเอียดในส่วนและบทต่างๆ
บทนำของหนังสือเล่มนี้ตามด้วยบท "ความขัดแย้งทางอาวุธและกระบวนการสันติภาพ" ซึ่งเปิดส่วนที่ 1 "ความขัดแย้งทางอาวุธและการแก้ปัญหาของพวกเขา" บทนี้กล่าวถึงปัญหาของสงครามในปี 2550-2559 สถานการณ์ในโคลัมเบียและความขัดแย้งเฉพาะกับการมีส่วนร่วมขององค์กรติดอาวุธอิสลามิสต์ นอกจากนี้ ยังมีบทความแยกต่างหากสำหรับ Global Peace Index 2017
บทต่อไปจะกล่าวถึงความขัดแย้งและสถานการณ์ทั่วไปในแอฟริกาและตะวันออกกลาง ให้ภาพรวมของเหตุการณ์ในปี 2559; พิจารณากระบวนการต่อสู้กับองค์กรก่อการร้ายขนาดใหญ่ และยังตรวจสอบการใช้จ่ายทางทหารของประเทศในตะวันออกกลางและแอฟริกา
บทที่สี่อุทิศให้กับความมั่นคงของยุโรป ผู้เขียนบทความดึงความสนใจไปที่ความไม่มั่นคงที่เพิ่มขึ้นในภูมิภาค ตรวจสอบความขัดแย้งในประเทศของอดีตสหภาพโซเวียต และศึกษาสถานการณ์ในตุรกีด้วย เรากำลังพูดถึงเหตุการณ์ในปี 2559 ในทุกกรณี
บทที่ 5 มีชื่อว่า ปฏิบัติการรักษาสันติภาพและการแก้ไขข้อขัดแย้ง ภาพรวมโดยย่อของสถานการณ์ในพื้นที่นี้จะตามมาด้วยบทความโดยละเอียดเกี่ยวกับแนวโน้มระดับโลกและระดับภูมิภาค ตลอดจนเหตุการณ์เฉพาะ มีการเผยแพร่บทความเกี่ยวกับการคุ้มครองพลเรือนในการสู้รบทางอาวุธใช้เหตุการณ์ในเซาท์ซูดานเป็นตัวอย่าง สุดท้ายมีการนำเสนอตารางสรุปกิจกรรมการรักษาสันติภาพในปี 2559
ส่วนที่ II ของหนังสือเล่มนี้เน้นเรื่องความปลอดภัยและการพัฒนาในปี 2559 ประกอบด้วยสามบทของหนังสือเล่มเล็ก ด้วยเหตุผลบางประการ ข้อความทั้งหมดของบทเหล่านี้จึงไม่รวมอยู่ในหนังสือรุ่นภาษารัสเซีย และเหลือเพียงบันทึกย่อพร้อมภาพรวมคร่าวๆ ของสถานการณ์เท่านั้น ส่วนที่สองของหนังสือเล่มนี้ตรวจสอบการรักษาสันติภาพและปัญหาของการพัฒนาที่ยั่งยืนในสถานที่อันตราย การตอบสนองต่อวิกฤตและการเคลื่อนย้ายในสภาวะที่ผันผวน และความสัมพันธ์ระหว่างการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกับความขัดแย้งทางอาวุธ
ส่วนที่ III มีชื่อที่เรียบง่ายและเข้าใจได้ "ค่าใช้จ่ายทางทหารและอาวุธยุทโธปกรณ์ 2016" เริ่มด้วยบทที่ 9 ค่าใช้จ่ายทางการทหาร นอกจากภาพรวมแล้ว บทยังมีบทความห้าบทความแยกกันในหัวข้อต่างๆ ผู้เขียนของ SIPRI ได้ทบทวนแนวโน้มการค้าอาวุธทั่วโลกอย่างต่อเนื่อง แยกศึกษาการใช้จ่ายของสหรัฐฯ ประเมินผลกระทบของน้ำมันกระแทกในตลาดอาวุธ และดำเนินการขยายข้อมูลการใช้จ่ายทางทหารของ SIPRI ไปสู่อดีต บทความสุดท้ายในบทนี้เน้นที่ความโปร่งใสของข้อมูลการใช้จ่ายทางทหาร
บทที่ 10 อธิบายการค้าอาวุธระหว่างประเทศและพลวัตของการผลิต ผู้เชี่ยวชาญได้ศึกษาแนวโน้มที่แท้จริงในการค้าอาวุธในปี 2559 จากนั้นจะหารือเกี่ยวกับการจัดหาอาวุธเพื่อช่วยเหลือทางทหารและความโปร่งใสของเสบียงดังกล่าว อีกสองบทความอุทิศให้กับมูลค่าการส่งออกของประเทศต่างๆ เช่นเดียวกับการผลิตสินค้าและการให้บริการทางทหาร
บทที่ 11 เกี่ยวข้องกับ "กองกำลังนิวเคลียร์ของโลก" ในบทความ 9 ข้อ พิจารณาศักยภาพทางนิวเคลียร์ของหลายประเทศอย่างสม่ำเสมอ ได้มีการศึกษาอาวุธนิวเคลียร์ของสหรัฐอเมริกา รัสเซีย บริเตนใหญ่ ฝรั่งเศส จีน อินเดีย ปากีสถาน อิสราเอล และเกาหลีเหนือ นอกจากนี้ยังมีบทความแยกต่างหากในหัวข้อเรื่องสต็อกทั่วโลกและการผลิตวัสดุฟิชไซล์ในปี 2559 บทนี้ปิดท้ายด้วยการตีพิมพ์ "Nuclear Explosions in 1945-2016"
ตามด้วยส่วนที่สี่ "การไม่แพร่ขยาย การควบคุมอาวุธ และการลดอาวุธ" บทที่ 12 มีไว้สำหรับการควบคุมและการไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ โดยตรวจสอบความร่วมมือระหว่างรัสเซียกับอเมริกันในพื้นที่นี้ โครงการระหว่างประเทศเพื่อเสริมสร้างความมั่นคง ตลอดจนความคิดริเริ่มและสนธิสัญญาพหุภาคีในด้านอาวุธนิวเคลียร์ อีกบทความหนึ่งอุทิศให้กับการดำเนินการของอิหร่านที่เรียกว่า แผนปฏิบัติการที่ครอบคลุม
บทต่อไปเกี่ยวกับประเด็นด้านความปลอดภัยทางเคมีและชีวภาพ บทความแรกในบทนี้กล่าวถึงสถานการณ์อาวุธเคมีของซีเรียและความสงสัยในการใช้งาน นอกจากนี้ ยังมีการพิจารณาข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้ BOV ในอิรัก มีบทความอีกสองบทความเกี่ยวกับประเด็นการควบคุมอาวุธเคมีและชีวภาพ
บทที่ 14 เกี่ยวข้องกับการควบคุมอาวุธทั่วไปและมีบทความสามบทความในหัวข้อนี้ ประเด็นแรกกล่าวถึงกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศและการมีส่วนร่วมของคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ นอกจากนี้ยังมีการสำรวจระบอบการควบคุมอาวุธเพื่อมนุษยธรรม บทความสุดท้ายทำให้เกิดคำถามในการเริ่มการควบคุมอาวุธแบบเดิมในยุโรปอีกครั้ง
บทสุดท้ายมีชื่อว่า "การควบคุมการค้าอาวุธและสินค้าแบบใช้สองทาง" ประกอบด้วยบทความเกี่ยวกับสนธิสัญญาการค้าอาวุธและการคว่ำบาตรพหุภาคีเกี่ยวกับการขายอาวุธและสินค้าแบบใช้สองทาง ระบอบการควบคุมการส่งออกได้รับการพิจารณาเช่นเดียวกับการพัฒนาในขอบเขตของการควบคุมการค้าโดยกองกำลังของสหภาพยุโรป
เอกสารเพิ่มเติมสามฉบับในหนังสือรุ่นประกอบด้วยข้อตกลงการควบคุมอาวุธและการลดอาวุธ องค์การระหว่างประเทศเพื่อความร่วมมือด้านความมั่นคงและลำดับเหตุการณ์ปี พ.ศ. 2559
แอปพลิเคชันพิเศษ
ส่วนเสริมพิเศษของหนังสือรุ่นยุทโธปกรณ์ การลดอาวุธ และความปลอดภัยระหว่างประเทศจาก IMEMO RAN แบ่งออกเป็นสามส่วน: บทความวิเคราะห์ พยากรณ์ อภิปราย ความเชี่ยวชาญทางวิทยาศาสตร์ และเอกสารและเอกสารอ้างอิง ในแง่ของปริมาณแอปพลิเคชันนั้นด้อยกว่าหนังสือเล่มหลัก แต่ก็น่าสนใจไม่น้อย
ส่วนแรกของภาคผนวกพิเศษประกอบด้วยบทความในหัวข้อ "การพังทลายของเสถียรภาพเชิงกลยุทธ์" ปัญหาการป้องปรามนิวเคลียร์พหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง American Nuclear Review ปี 2018นอกจากนี้ยังมีเนื้อหาเกี่ยวกับศักยภาพทางนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือและผลกระทบต่อสถานการณ์ในภูมิภาค ปัญหาของสนธิสัญญาห้ามการผลิตวัสดุฟิชไซล์และวิกฤตความมั่นคงของยุโรป
ส่วนที่สองของภาคผนวกประกอบด้วยบทความเกี่ยวกับวิวัฒนาการขององค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ ความสัมพันธ์ระหว่างจีน อินเดีย และปากีสถาน ความขัดแย้งในตะวันออกกลางและซีเรีย เช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลงในโครงการอาวุธยุทโธปกรณ์ของรัสเซีย ตามด้วยส่วนที่สามพร้อมภาพรวมของเอกสารหลักของรัสเซียในด้านความมั่นคงของชาติ การป้องกันประเทศ และการควบคุมอาวุธ ตรวจสอบกฎหมายและข้อบังคับที่มีผลบังคับใช้ในปี 2560
บทนำสู่ความมั่นคงระหว่างประเทศ
เนื้อหาของหนังสือรุ่นเริ่มต้นด้วยการแนะนำโดย Dan Smith ผู้อำนวยการ SIPRI เขาทบทวนปี 2559 และสรุปผลทั่วไปเกี่ยวกับความสำเร็จและความท้าทาย นอกจากนี้ เขายังเปรียบเทียบปี 2559 กับปีที่แล้ว ซึ่งนำไปสู่ข้อสรุปบางประการ สุดท้าย ในการแนะนำหนังสือเล่มใหม่นี้ จะมีการสรุปบทความสำคัญๆ ทั้งหมด โดยเน้นที่แนวโน้มหลักและความท้าทายในช่วงเวลาที่อยู่ระหว่างการพิจารณา
D. Smith เขียนว่า 2016 ไม่ได้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในด้านสนธิสัญญาระหว่างประเทศ ในเวลาเดียวกัน ในปีนี้ปรากฏการณ์เชิงลบในขอบเขตระหว่างประเทศได้รับการชดเชยโดยข้อเท็จจริงที่ว่าข้อตกลงที่มีอยู่ยังคงทำงานต่อไปและรับมือกับงานของพวกเขา อย่างไรก็ตาม มีเหตุให้กังวลเกี่ยวกับการพัฒนาต่อไปของสถานการณ์และแนวโน้มในระยะยาว
โดยทั่วไปแล้ว ในปี 2559 ไม่สามารถแก้ไขปัญหาหลักใด ๆ ที่มีผลกระทบด้านลบต่อความมั่นคงและความมั่นคงระหว่างประเทศ ในหลายภูมิภาค ความขัดแย้งทางอาวุธยังคงดำเนินต่อไป แม้ว่าในบางกรณีมีแนวโน้มเชิงบวกเกิดขึ้น ดังนั้น ขนาดของสงครามในตะวันออกกลางในปี 2559 จึงลดลงเมื่อเทียบกับครั้งก่อน อย่างไรก็ตาม ความขัดแย้งไม่ได้หยุดลง และบางความขัดแย้งก็ถูกรัฐต่างประเทศเข้ามาแทรกแซงเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ของตน
ผู้อำนวยการสถาบันกล่าวว่าในปี 2559 มีการพัฒนาที่ให้กำลังใจ แต่โดยทั่วไปแล้วสถานการณ์ยังไม่ดีขึ้น ตัวชี้วัดความปลอดภัยและสันติภาพที่สำคัญทั่วโลกเสื่อมถอยลง การใช้จ่ายทางทหารและการค้าอาวุธเติบโตอย่างต่อเนื่อง การพัฒนาเทคโนโลยีทางทหารทวีความรุนแรงขึ้น และจำนวนความขัดแย้งทางอาวุธก็เพิ่มขึ้น
D. Smith ยังเขียนว่าในปี 2559 มีคำถามที่น่าอึดอัดใจหลายคำถามปรากฏขึ้นในวาระการประชุม ประการแรก คำถามเกิดขึ้นเกี่ยวกับการสูญเสียความสำเร็จในการสร้างสันติภาพอย่างค่อยเป็นค่อยไป ซึ่งได้รับไม่นานหลังจากสิ้นสุดสงครามเย็น อีกทั้งมีความเสี่ยงที่ประเทศชั้นนำของโลกที่แข่งขันกันเองจะไม่สามารถรวมพลังแก้ปัญหาร่วมกันได้ ผู้อำนวยการ SIPRI เชื่อว่าความสนใจในสถาบันระหว่างประเทศลดลงในสหรัฐอเมริกาและประเทศในยุโรป แนวทางในการปกป้องผลประโยชน์ของตนเองอาจกลายเป็นปัจจัยที่ทำให้ไม่มั่นคงเพิ่มเติม
ดี. สมิธกล่าวถึงปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์และสิ่งแวดล้อมแยกจากกัน ในการเชื่อมต่อกับอิทธิพลที่มนุษย์กระทำต่อธรรมชาติ ขอเสนอให้เรียกยุคทางธรณีวิทยาในปัจจุบันว่า Anthropocene แนวความคิดของยุคนี้ยังไม่สมบูรณ์ แต่ตาม SIPRI ควรนำมาพิจารณาเมื่อศึกษาประเด็นเรื่องสันติภาพและความมั่นคง การปกป้องธรรมชาติจากผลกระทบด้านลบของมนุษย์ต้องอาศัยความพยายามร่วมกันจากหลายประเทศ รัฐชั้นนำได้เข้าสู่การแข่งขันที่รุนแรงอีกครั้ง และหากขัดกับภูมิหลังนี้ ข้อเสนอสำหรับความร่วมมืออาจเป็นประโยชน์
การค้าอาวุธยังคงเติบโตตาม SIPRI ในปี 2559 การใช้จ่ายทางทหารทั้งหมดของโลกสูงถึง 1,686 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้น 0.4% จากปี 2558 ในเวลาเดียวกัน บันทึกสำหรับปริมาณการซื้อขายหลังปี 1990 ได้รับการปรับปรุง ในปี 2555-2559 การถ่ายโอนผลิตภัณฑ์ทางทหารทั้งหมดเพิ่มขึ้น 8.4% ในช่วงห้าปีที่ผ่านมาและเกินตัวเลขสำหรับแผนห้าปีอื่น ๆ ตั้งแต่ปี 2533ในขณะเดียวกัน ยอดขายของบริษัทป้องกันชั้นนำของโลกหลายร้อยแห่งก็ลดลง 0.6% ซึ่งหมายความว่าผู้นำ 100 คนกำลังลดการแสดงตนในตลาด และกำลังค่อยๆ ถูกนำโดยผู้ผลิตจากนอก 100 คนแรก
แนะนำสำหรับรีวิว
ด้วยเหตุผลบางประการ SIPRI Yearbook "Armament, Disarmament and International Security" ฉบับภาษารัสเซียได้รับการตีพิมพ์โดยมีความล่าช้าอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับหนังสือต้นฉบับ เป็นผลให้ผู้ชมที่พูดภาษารัสเซียซึ่งชอบสิ่งพิมพ์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นเฉพาะเมื่อสิ้นปี 2561 เท่านั้นจึงจะได้รับโอกาสในการทำความคุ้นเคยกับสถานการณ์ระหว่างประเทศในปี 2559 โดยเฉพาะ
อย่างไรก็ตาม สถานการณ์นี้มีข้อดีบางประการ ประการแรก ทุกคนสามารถแปลหนังสือรุ่นได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ซึ่งแตกต่างจากเวอร์ชันดั้งเดิม นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังมาพร้อมกับภาคผนวกพิเศษจากผู้เชี่ยวชาญของ Russian IMEMO RAN ซึ่งจัดทำขึ้นในปีนี้ตามข้อมูลปัจจุบัน ควรสังเกตด้วยว่าผู้อ่านที่ศึกษาหนังสือรุ่นปีที่แล้วสามารถเปรียบเทียบข้อสรุปและการคาดการณ์ของผู้เขียนกับการพัฒนาต่อไปของเหตุการณ์ในชีวิตจริง
มีโอกาสไม่เพียงแต่พิจารณาสถานการณ์ในด้านต่าง ๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการดูความคิดเห็น ตลอดจนศึกษาการประเมินที่เกี่ยวข้องกับอดีตที่ผ่านมาด้วย การศึกษาสถานการณ์ในโลก เหตุการณ์ต่าง ๆ และปฏิกิริยาต่อสถานการณ์ดังกล่าวอาจเป็นที่สนใจอย่างมาก
หนังสือรุ่นประจำรุ่นของสถาบันวิจัยสันติภาพสตอกโฮล์มแห่งสตอกโฮล์มฉบับภาษารัสเซียมีความล่าช้าเล็กน้อยเมื่อเทียบกับฉบับดั้งเดิม แต่ก็ไม่ได้ทำให้มีค่าน้อยลง หนังสือฉบับแปลประจำปี 2017 "Armament, Disarmament and International Security" ได้รับการแนะนำให้อ่านโดยทุกคนที่สนใจในด้านการรักษาความปลอดภัยเชิงกลยุทธ์ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และการขายผลิตภัณฑ์ทางทหาร
หนังสือรุ่น SIPRI ฉบับภาษารัสเซียพร้อมภาคผนวกจาก IMEMO RAN:
