1. นักวิทยาศาสตร์จรวดโซเวียตที่ปิรามิดอียิปต์
1
อียิปต์เข้ามาในชีวิตฉันอย่างกะทันหันในปี 2505 ฉันสำเร็จการศึกษาจากสถาบันการสอนใน Magnitogorsk ในฤดูหนาว ฉันถูกเรียกตัวไปที่สำนักทะเบียนและเกณฑ์ทหาร และเสนอตัวเป็นล่ามทหาร ในฤดูร้อนฉันได้รับการเลื่อนยศเป็นร้อยตรี ในเดือนกันยายน ฉันมาถึงมอสโคว์เพื่อเรียนหลักสูตรนักแปลทางทหาร
เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม ในฐานะส่วนหนึ่งของบัณฑิตกลุ่มเล็กๆ จากมหาวิทยาลัยโซเวียตที่มีความรู้ภาษาอังกฤษ ฉันได้บินไปไคโรเพื่อทำงานเป็นล่ามกับผู้เชี่ยวชาญทางการทหารของสหภาพโซเวียต
ฉันแทบไม่รู้เรื่องอียิปต์และตะวันออกกลางเลย ฉันได้ยินมาว่านายทหารหนุ่มก่อการปฏิวัติ ขับไล่กษัตริย์ ให้คลองสุเอซเป็นของกลาง นายธนาคารอังกฤษและฝรั่งเศสจำนวนหนึ่งพยายามลงโทษพวกเขาและบังคับรัฐบาลรองให้จัดระเบียบที่เรียกว่า "การรุกรานสามครั้ง" ต่ออียิปต์และยึดพื้นที่คลองสุเอซและซีนายอีกครั้งโดยกองทหารอิสราเอล อย่างไรก็ตาม ทันทีที่รัฐบาลของสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกาตะโกน ฝรั่งเศส อังกฤษ และอิสราเอลถูกบังคับให้ออกจากดินแดนต่างแดน ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
เมื่อตกบันไดสู่ดินอียิปต์ ทั้งตัวฉันเอง นักแปลทางทหาร สหายของฉัน ไม่มีความคิดใด ๆ ว่าโชคชะตาได้โยนเราเข้าไปในตะวันออกกลางโดยบังเอิญว่าในช่วงชีวิตของเราภูมิภาคนี้จะกลายเป็นจุดร้อนที่อันตรายที่สุดบน ที่มันจะกลายเป็นจุดสนใจหลักของสงครามอิสราเอล - อาหรับซึ่งริเริ่มโดยนายธนาคารระหว่างประเทศและยักษ์ใหญ่ด้านน้ำมันจำนวนหนึ่ง
ที่สนามบินพบเจ้าหน้าที่ในชุดพลเรือน พวกเขาพาฉันขึ้นรถบัสและขับไปทั่วกรุงไคโรไปยังสถานที่ให้บริการของเรา เรามาถึงแม่น้ำไนล์ สะพานห้าแห่งข้ามแม่น้ำที่มีชื่อเสียง เราเข้าสู่ Zamalik ทีละคน ก่อนการปฏิวัติเดือนกรกฎาคม ชาวอียิปต์และผู้ปกครองอาณานิคมต่างประเทศของอียิปต์อาศัยอยู่บนเกาะนี้ นี่คือพื้นที่ของคนรวยและสถานทูต ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 สถานเอกอัครราชทูตโซเวียตตั้งอยู่ที่นี่บนถนนที่เงียบสงบริมฝั่งแม่น้ำไนล์
เรามองอย่างเปิดเผยที่ความแปลกใหม่แบบตะวันออก: บนถนนที่เต็มไปด้วยรถยนต์ของทุกยี่ห้อ รถประจำทาง รถบรรทุกที่มีรูปร่างแปลกประหลาด แต่ไม่ใช่ของโซเวียตแม้แต่คันเดียว ไปที่ร้านค้าที่มีแอปเปิ้ลปิรามิด, ส้ม, ส้มเขียวหวานในตะกร้า, ยืนอยู่บนทางเท้า, บนชั้นวาง ตำรวจแต่งกายด้วยเครื่องแบบสีดำและกางเกงเลกกิ้งสีขาว ทุกอย่างสับสน: ผู้คน รถยนต์ เกวียนสองล้อพร้อมลา ควัน, น้ำมันเบนซิน, เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง, เสียงของคนที่พูดภาษาแปลกๆ
กรุงไคโรทำให้เราประหลาดใจด้วยการผสมผสานระหว่างสถาปัตยกรรมตะวันออกและยุโรป หออะซาน ร้านค้าเล็กๆ ร้านค้า และผู้คนจำนวนมาก ดูเหมือนว่าชาวเมืองทั้งหมดไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้าน แต่อยู่บนถนน
กลิ่นน้ำมันเบนซินผสมเครื่องเทศตะวันออก ในร้านกาแฟและบนทางเท้า ผู้ชายที่เบื่อจะนั่งที่โต๊ะ ดื่มกาแฟจากแก้วเล็กๆ ดื่มน้ำเย็น และสูบชิชา (ท่อที่ควันไหลผ่านน้ำ) เสียงดัง, ดิน, ฮัม ไคโรทำงาน, พูดคุย, รีบร้อน, ใช้ชีวิตอย่างไม่เข้าใจอย่างสมบูรณ์สำหรับเรา
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมาที่ประเทศตะวันออกที่แปลกใหม่นี้ ไม่ใช่ในฐานะนักท่องเที่ยว แต่ในฐานะแรงงานต่างด้าว จากนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำงานในประเทศนี้อีกหลายปีและจะปล่อยให้ทำงานต่อไปในเดือนกันยายน พ.ศ. 2514 เท่านั้น
เราหยุดที่สำนักงานภารกิจทางทหารของสหภาพโซเวียต ภารกิจนำโดยพลโท Pozharsky (น่าเสียดายที่ฉันจำชื่อผู้อุปถัมภ์ของนายพลที่น่าทึ่งนี้ไม่ได้คุณช่วยได้ไหม)ตั้งอยู่ไม่ไกลจากสถานทูตโซเวียตบนถนนแคบ ๆ ที่เงียบสงบในอาคารหลายชั้นในซามาลิก เราขึ้นไปที่ชั้นสาม ได้มอบ "หนังสือเดินทางผิวแดง" เพื่อลงทะเบียนแล้ว เราได้รับเงินล่วงหน้าเป็นปอนด์อียิปต์ เงินเดือนของผู้แปลดังที่เราทราบในภายหลังนั้นเท่ากับเงินเดือนของพันโทชาวอียิปต์ ไม่เลวสำหรับร้อยโท ถ้าคุณต้องการประหยัดเงินสำหรับ "Moskvich" และซื้อโดยไม่ต้องเข้าคิวในสหภาพโซเวียตเป็นเวลาหนึ่งปี!
ในวันแรกที่ฉันอยู่ที่ไคโร ฉันยังไม่รู้ว่าอีกหนึ่งปีต่อมา หลังจากพักร้อน ฉันจะกลับไปสาธารณรัฐสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์กับครอบครัว เราจะเช่าอพาร์ตเมนต์ใกล้สำนักงานในซามาลิก เกาะบนแม่น้ำไนล์แห่งนี้จะเข้ามาในชีวิตของฉันตลอดไปในฐานะอนุสาวรีย์สำหรับปีที่ดีที่สุดของวัยเยาว์ ปีแห่งความสุขและโชคดีที่ไม่ธรรมดาในชีวิต
ซามาลิกถือเป็นหนึ่งในย่านแฟชั่นเก่าแก่ของไคโร ในฤดูร้อน อากาศเย็นจากทุกทิศทุกทางด้วยโคลนของแม่น้ำไนล์ เกาะส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษโดยสโมสรกีฬา "Gezira" ที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี พร้อมสระว่ายน้ำ สนามเทนนิส สนามเด็กเล่นสำหรับเล่นเกมต่างๆ ถัดจากสโมสรคือหอคอย 180 เมตร ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอียิปต์อิสระแห่งใหม่ มีห้องอาหารหมุนได้และระเบียงสำหรับออกสำรวจกรุงไคโร
ฉันไม่รู้ว่าในหนึ่งปีเราจะมาตั้งรกรากในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งของบ้านบนถนนที่เงียบสงบและไม่พลุกพล่านข้างสโมสรแห่งนี้ ในตอนเย็นเราจะเดินไปตามตลิ่งแม่น้ำไนล์ตามสวนอันดาลูเซียใต้ต้นปาล์มที่เขียวชอุ่มตลอดแปลงดอกไม้พร้อมดอกไม้สีสดใสถ่ายภาพในพื้นหลัง โอเอซิสสีเขียวนี้ทอดยาวไปตามแม่น้ำไนล์ เกือบทุกเย็นเราจะเดินไปที่วิลล่าที่สถานทูตโซเวียตตามถนนผ่านสำนักงาน
ในห้องสมุดเราจะยืมนิตยสารและหนังสือใหม่เป็นภาษารัสเซีย ดูหนังโซเวียตเรื่องใหม่ พบกับดาราภาพยนตร์โซเวียตที่มาตามคำเชิญของฝ่ายอาหรับ - Batalov, Smoktunovsky, Doronina, Fateeva และอื่น ๆ ฉันจำได้ว่า "Hamlet" กับ Smoktunovsky ในบทนำใช้เวลาหกเดือนพร้อมกันในโรงภาพยนตร์ไคโรสามแห่งที่มีห้องโถงเต็มรูปแบบ แม้แต่ภาพยนตร์ James Bond ก็ไม่ประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์ Smoktunovsky เล่นบทบาทของ Hamlet เก่ง Vysotsky อยู่ที่ไหนต่อหน้าเขา !!
สำหรับสหภาพโซเวียต อำนาจของบ้านเกิดของเรานั้นยิ่งใหญ่ในหมู่คนทำงานทางตะวันตกและในหมู่ประชาชนในเอเชียและแอฟริกา เขาก้าวกระโดดและมุ่งสู่ "อนาคตที่สดใส" นักบินอวกาศโซเวียตบินไปในอวกาศ เครื่องบินสอดแนมของอเมริกาถูกยิงในเทือกเขาอูราลและนักบินยอมรับต่อสาธารณชนว่าเที่ยวบินลาดตระเวนของกองทัพอากาศสหรัฐฯนั้นดำเนินการอย่างต่อเนื่องตามคำแนะนำของ CIA และไม่เพียง แต่ในอาณาเขตของสหภาพโซเวียตเท่านั้น
กับเจ้าหน้าที่ที่สฟิงซ์
เรามองดูปิรามิดที่มีชื่อเสียงสามแห่งด้วยความอยากรู้ นั่นคือ ที่ศูนย์นักท่องเที่ยวที่มีสฟิงซ์หิน ซึ่งนักท่องเที่ยวทุกคนที่มาอียิปต์มองเห็น จากนั้น เมื่อผ่านปิรามิดแห่งกิซ่า เรายังไม่รู้ว่าอีกสองสามสัปดาห์เราจะไปเที่ยวปิรามิด เราจะไปเยี่ยมชมด้านในของพีระมิด Cheops ซึ่งยืนอยู่ข้างสฟิงซ์ ซึ่งเราจะขับผ่านพวกเขาไปยังใจกลางเมืองอย่างต่อเนื่อง - ไปที่ Opera Square ไปยัง Soviet Villa ทุกสัปดาห์ กลับไปที่ Dashur นั่นคือชื่อของสถานที่ที่ศูนย์ฝึกอบรมของเราตั้งอยู่เราจะมองดูถนนที่ส่องสว่างของกรุงไคโรอย่างเงียบ ๆ และหลังจากผ่านปิรามิดแล้วเราจะร้องเพลงที่เราโปรดปรานและโศกเศร้าอย่างเงียบ ๆ เพื่อคนที่เรารักและญาติ.
หลังปิรามิดแห่งกิซ่า รถบัสเลี้ยวซ้ายที่ไหนสักแห่ง - เข้าไปในทะเลทราย และในไม่ช้าเราก็พบว่าตัวเองอยู่หน้ากำแพง คนขับตะโกนบอกทหารบางอย่าง บาเรียก็พุ่งขึ้น และเราเร่งความเร็วขึ้น วิ่งไปตามทางหลวงแคบๆ ที่รกร้าง ไปสู่ส่วนลึกของทะเลทรายที่รกร้างว่างเปล่า
- พื้นที่ปิดเริ่มจากจุดตรวจนี้ ยกเว้นทหารไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไป - พวกเขาอธิบายให้เราฟัง
ประมาณยี่สิบนาทีต่อมา รถบัสก็จอดที่ประตูศูนย์ฝึกป้องกันภัยทางอากาศ รั้วลวดหนามปิดล้อมจากทุกด้านของทะเลทราย เขาวิ่งไปตามทางหลวงแคบๆ ที่หายตัวไปในระยะไกลชั่วครู่ จากนั้นรั้วก็กลายเป็นปิรามิดสองอันและหายไปในทะเลทรายสีเหลืองซีด พวกเขาถูกเรียกว่า Dashursky ดังนั้นในสำนักงานและในวิลล่าโซเวียตศูนย์ของเราจึงถูกเรียกว่า Dashurskyทุกแห่งหนทุกแห่งจะเอื้อมถึง ผืนทรายที่ร้อนระอุจากแสงแดด
อาคารชั้นเดียวและสองชั้นหลายแห่งตั้งอยู่หลังรั้ว ในวันแรก เราได้เรียนรู้ว่าเจ้าหน้าที่ ทหาร และจ่า ที่รับใช้อุปกรณ์ขีปนาวุธ อาศัยอยู่ในค่ายทหารสองชั้น ในอาคารชั้นเดียว ในสภาพที่สะดวกสบายยิ่งขึ้น - ห้องพักกว้างขวาง เจ้าหน้าที่อาวุโส - ครูและนักแปล - อาศัยอยู่เป็นคู่ โรงอาหารและโรงอาหารตั้งอยู่ในอาคารที่แยกจากกัน เจ้าหน้าที่ จ่า และทหารร่วมรับประทานอาหารในห้องอาหารเดียวกัน เมนูไม่เยอะ แต่จานเยอะ พอร์คชอปไม่พอดีกับจานใหญ่
2
หลังอาหารกลางวัน ตอนห้าโมงเย็น พวกเรามือใหม่ รวบรวมหัวหน้าสำนักแปล เขาโตพอที่จะเป็นพ่อของเรา บางมุม ใบหน้ารัสเซียที่ไม่ธรรมดา ในเสื้อเชิ้ตสีขาวไม่มีเนคไท เขาดูเหมือนนักบัญชีกลุ่มฟาร์มมากกว่าเจ้าหน้าที่
- มาทำความรู้จักกันเถอะ บอกเราสั้น ๆ เกี่ยวกับตัวคุณ: คุณจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอะไรและเมื่อไหร่ มีแผนกทหารในมหาวิทยาลัยของคุณหรือไม่ แต่ก่อนอื่น ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับตัวฉันเอง
ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ เขาเป็นนักเรียนปีที่สองของคณะภาษาต่างประเทศ ล่องเรือในเรืออเมริกันในฐานะนักแปลภาษาอังกฤษ พวกเขาขนส่งยุทโธปกรณ์และอาวุธทางทหารภายใต้ Lend-Lease จากอเมริกาไปยัง Arkhangelsk และ Murmansk หลังจากจบการศึกษาจากสถาบัน เขาทำงานเป็นนักแปลหน่วยข่าวกรองทางทหาร และหลังจากการปิดสถาบันการทหารและการกำจัดตำแหน่งนักแปลทางทหารในหน่วยทหาร เขาถูกย้ายไปทำงานในแผนกบุคคล ปีที่แล้วพวกเขาถูกเรียกตัวไปยังเจ้าหน้าที่ทั่วไปโดยไม่คาดคิด มาถึง UAR พร้อมกับเจ้าหน้าที่ขีปนาวุธ
- แน่นอน จะดีกว่าถ้าเราเป็นชาวอาหรับ รู้ภาษาอาหรับ ขนบธรรมเนียม ประเพณี ประวัติศาสตร์ของประเทศ แต่อนิจจา! แทบไม่มีอาหรับเหลืออยู่ในกองทัพโซเวียต พวกเขาได้รับการฝึกฝนอย่างเร่งด่วนที่สถาบันการทหารซึ่งได้เปิดขึ้นอีกครั้งที่สถาบันการทูตทหาร อาจารย์ที่ดีที่สุดในประเทศทำงานที่นั่นก่อนที่จะปิด มีห้องสมุดที่ยอดเยี่ยมในทุกภาษาทั่วโลก รวมทั้งสำนักพิมพ์และโรงพิมพ์ของตัวเอง มีคณะตะวันออกที่ยอดเยี่ยม ในขณะที่ชาวอาหรับที่ย้ายไปยังกองหนุนจะถูกค้นพบ รวบรวม เวลาจะผ่านไป และคุณและฉันต้องทำงานในวันนี้ และสอนวอร์ดของเราให้ใช้อาวุธใหม่และช่วยประเทศนี้สร้างระบบป้องกันภัยทางอากาศของตนเอง อย่างไรก็ตาม อิสราเอลมีขีปนาวุธพื้นสู่อากาศที่ผลิตในอเมริกาอยู่แล้ว ขีปนาวุธของโซเวียตจะปกคลุมท้องฟ้าเหนืออียิปต์ เราจะสอนค่าใช้จ่ายของเราในการใช้อาวุธใหม่และช่วยอียิปต์สร้างระบบป้องกันภัยทางอากาศที่ทันสมัย
เจ้าหน้าที่อาหรับคุณจะต้องทำงานด้วยการพูดภาษาอังกฤษ พวกเขาจบการศึกษาจากคณะวิศวกรรมไฟฟ้า ถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ และส่งไปเรียนที่ศูนย์ฝึกอบรมของเรา - เขากล่าวต่อ - มอสโกได้ตั้งต่อหน้าเราเจ้าหน้าที่ศูนย์ฝึกอบรมงานสอนเพื่อนอาหรับของเราให้ใช้อาวุธที่ทันสมัย เพื่อจุดประสงค์นี้ ระบบขีปนาวุธต่อต้านอากาศยานเคลื่อนที่ S-75 Dvina จะถูกส่งไปยังอียิปต์ สหภาพโซเวียตเป็นบุตรบุญธรรมในปี 2500 ในไม่ช้ามันก็ถูกแยกประเภทและขายให้กับประเทศกำลังพัฒนา
อย่างไรก็ตาม ในอียิปต์ ข้อมูลของเขาและศูนย์ฝึกอบรมของเราได้รับการจัดประเภท ในบ้านพักของสหภาพโซเวียต สมมติว่าคุณทำงานในไซต์พลเรือนในฮิลวานหรือกับนักธรณีวิทยา ในฤดูร้อนปี 2506 การยิงสาธิตจะเกิดขึ้นโดยกองกำลังขีปนาวุธอาหรับที่ฝึกฝนโดยเรา ผู้นำสูงสุดของประเทศจะไปเยี่ยมชมการยิง จากผลของการยิงดังกล่าว จะมีการลงนามในสัญญาสำหรับการจัดหาระบบขีปนาวุธให้กับประเทศนี้ ซึ่งได้ดำเนินแนวทางในการกระชับความสัมพันธ์ของมิตรภาพและความร่วมมือทางทหารกับสหภาพโซเวียต และสร้าง "สังคมนิยมอาหรับ" ในประเทศของตน สถานการณ์ในตะวันออกกลางมีความซับซ้อน คุณเองก็เข้าใจดีว่าความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ที่มอบให้เราเป็นอย่างไร เราต้องทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อฝึกผู้เชี่ยวชาญด้านขีปนาวุธระดับเฟิร์สคลาส สถานการณ์ในตะวันออกกลางนั้นซับซ้อน
จากนั้น ในห้องเรียน เราได้เรียนรู้ว่าระยะการทำลายเป้าหมายโดยคอมเพล็กซ์นั้นมากกว่า 30 กม. และระยะของระดับความสูงในการทำลายเป้าหมายคือ 3-22 กม.ความเร็วสูงสุดของเป้าหมายที่โดนคือ 2300 กม. / ชม.
หัวหน้าสำนักแปลอธิบายให้เราทราบถึงระเบียบข้อบังคับภายในของศูนย์ฝึกอบรม: ทำงานในห้องเรียน ที่ไซต์ที่มีอุปกรณ์ ในสถานีจนถึงบ่ายสองโมง จากนั้นรับประทานอาหารกลางวัน เจ้าหน้าที่อาหรับบนรถโดยสารออกเดินทางไปยังกรุงไคโร เราทานอาหารกลางวัน เราพักผ่อน เวลาว่างในตอนเย็นและการเตรียมตัวสำหรับการเรียนในวันพรุ่งนี้ เจ้าหน้าที่ได้รับอนุญาตให้เดินทางไปยังกรุงไคโรสามครั้งต่อสัปดาห์ ทหารและจ่าสิบเอกเฉพาะในวันศุกร์ ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ฝ่ายอาหรับจะจัดทริปทัศนศึกษาให้กับเราโดยออกเดินทางไปยังเมืองอื่นๆ
- เนื่องจากเรารู้จักประเทศนี้เพียงเล็กน้อย จึงต้องศึกษาขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวอาหรับ ฉันแนะนำว่าอย่าพลาดการทัศนศึกษา พวกเขาจะช่วยให้คุณสำรวจประเทศเจ้าบ้านได้อย่างรวดเร็ว ขอแนะนำให้เดินไปรอบ ๆ เมืองเป็นกลุ่มเล็ก ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเล็กน้อย ฉันจะไม่เรียกทัศนคติต่อคนโซเวียตที่เป็นมิตรมาก อียิปต์เป็นประเทศทุนนิยม มาขึ้นรถประจำทางล่วงหน้าในตอนเย็น พวกเขาออกเดินทางไปยัง Dashur จาก Opera Square เวลา 21.00 น. จากบ้านพักสถานทูตเวลา 21.15 น. อย่ารอช้า พื้นที่ของเราถูกปิด มีการจัดศูนย์ฝึกอบรม ในจดหมายถึงบ้านเกิดของคุณ อย่าพูดถึงประเทศเจ้าบ้านหรืองานที่เราทำ
พันโทมอบหมายให้เราเรียนเป็นกลุ่ม ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นล่ามให้กับกลุ่มฝึกอบรมที่ศึกษาการทำงานของสถานีนำทางขีปนาวุธ
การบรรจุทางเทคนิคของศูนย์ฝึกอบรม - ขีปนาวุธ, รถบรรทุก, สถานีตรวจจับและนำทาง - ถูกปลอมแปลง ในตอนเช้าพวกเราทุกคน - ประมาณสองร้อยคน - ถูกพาไปที่วิทยาเขตโดยรถประจำทาง ทหารของเราให้บริการอุปกรณ์ กลุ่มศึกษาทำงานร่วมกับครูและนักแปล บ่ายสองโมง เลิกเรียน รถเมล์พาเราไปที่ย่านที่พัก รถโดยสารคันเดียวกันได้นำเจ้าหน้าที่อาหรับจากไคโรมาและนำกลับในตอนบ่าย
ในตอนแรก เราไม่ได้ให้ความสำคัญกับระเบียบที่กำหนดไว้: ครูต่างชาติอาศัยและทำงานในทะเลทรายหลังลวดหนาม และมีเพียงสองหรือสามครั้งเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ออกนอก "โซน" ในการทัศนศึกษาหรือไปยังกรุงไคโร ผู้ฟังเช่นสุภาพบุรุษมาที่โซนเป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้วกลับบ้าน - สู่โลกที่คุ้นเคยของเมืองใหญ่
เมื่อมองย้อนกลับไปในวันนี้ในยุค 60 อันห่างไกลเหล่านั้น ฉันจำได้ว่าเราซึ่งเป็นผู้สอนและนักแปลชาวโซเวียตได้เดินในตอนเย็นเป็นกลุ่มเล็กๆ ตามบรอดเวย์ ขณะที่เราตั้งชื่อถนนที่เชื่อมระหว่างที่อยู่อาศัยและศูนย์การศึกษา และล้อมรอบด้วยความว่างเปล่าและความเงียบของทะเลทรายที่ไม่มีที่สิ้นสุด. ปิรามิด Dashur สามารถมองเห็นได้จากจุดใดก็ได้ในใจกลาง
ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ เจ้าหน้าที่โซเวียตได้เปลี่ยนนิสัย ไม่ค่อยมีใครยอมให้ตัวเองดื่มเบียร์หรือไวน์เพิ่มสักขวด ซื้อบุหรี่สักก้อน สกุลเงินที่บันทึกไว้มากมาย เราทุกคนรู้สึกอบอุ่นกับความคิดที่ว่าเราสามารถประหยัดเงิน ซื้อของขวัญ และเซอร์ไพรส์ญาติของเราด้วยของสวยงาม ซึ่งในเวลานั้นในสหภาพโซเวียตหาได้เพียงเงินจำนวนมากเท่านั้น
นี่คือวิธีที่การรับราชการทหารของเราเริ่มต้นที่ศูนย์ฝึกอบรมการป้องกันภัยทางอากาศ Dashur
ฉันทำงานกับกัปตัน ครูซึ่งเป็นชายหนุ่มที่แข็งแรง รู้เรื่องของเขาอย่างสมบูรณ์ เขาสามารถเรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษได้สองสามโหลแล้ว เป็นเวลาสองเดือนที่เขาต้องทำงานจริงโดยไม่มีล่าม เขาอธิบายแผนการอย่างชาญฉลาด: "สัญญาณผ่าน", "สัญญาณไม่ผ่าน" และอื่น ๆ ฉันช่วยเขาเป็นครั้งคราว โดยเสนอคำที่เขาไม่รู้ ถ้าเขาอธิบายเนื้อหาตามแผนภาพเท่านั้น เขาจะไม่ต้องการล่ามเลย อย่างไรก็ตาม เขาไม่เข้าใจคำถามที่นักเรียนนายร้อยถามเขา ฉันแปลคำถามให้เขา ด้วยการปรากฏตัวของฉัน เจ้าหน้าที่อาหรับก็ร่าเริงขึ้น ผลผลิตของชั้นเรียนเพิ่มขึ้น
กลุ่มทำไม่ได้หากไม่มีฉัน เมื่อกัปตันอธิบายเนื้อหาเชิงทฤษฎี กำหนดขั้นตอนการทำงานกับเครื่องมือในสถานการณ์ต่างๆ วันก่อน เขานำบันทึกย่อของเขามาให้ฉัน และแสดงหน้าที่ว่าพรุ่งนี้เราจะให้นักเรียนนายร้อยลงทะเบียนฉันหยิบสำเนา "พจนานุกรมอิเล็กโทรเทคนิคภาษารัสเซีย - อังกฤษ" ฉบับเดียว (บางครั้งเราต่อสู้กันอย่างแท้จริงในตอนเย็นเพื่อเตรียมตัวสำหรับการเรียน) เขียนคำศัพท์จนดึกดื่นและอัดแน่น
ในระหว่างชั้นเรียน เราสามารถพูดคุยกับเจ้าหน้าที่อาหรับในประเด็นต่างๆ ที่เราสนใจ: ข่าวล่าสุด สังคมนิยมอาหรับ ร็อกแอนด์โรล ภาพยนตร์ฝรั่งเศส ฯลฯ บทสนทนาเหล่านี้น่าสนใจยิ่งขึ้นและสมบูรณ์ยิ่งขึ้นด้วยภาษาและอารมณ์ เราถามเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของอียิปต์การปฏิวัติในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2495 พวกเขายินดีที่จะบอกเราเกี่ยวกับการปฏิวัติและสังคมนิยมอาหรับและเกี่ยวกับ Gamal Abdel Nasser ผู้นำของประเทศที่ชาวอาหรับทุกคนเคารพนับถือ
เจ้าหน้าที่อียิปต์มาจากส่วนต่างๆ ของชนชั้นกลางที่สนับสนุนการปฏิวัติเดือนกรกฎาคมและการทำให้คลองสุเอซเป็นของรัฐ พวกเขาทั้งหมดได้รับการศึกษาที่สูงขึ้น พวกเขามีความรอบรู้ในประเด็นทางการเมือง แต่ในตอนแรกพวกเขาไม่ค่อยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสาระสำคัญของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศและด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง ตามที่วิทยากรโซเวียตอธิบายให้เราฟังในภายหลัง เจ้าหน้าที่คนที่สามในกองทัพอียิปต์ทุกคนมีความเกี่ยวข้องกับหน่วยข่าวกรองของอียิปต์ และพวกเขาปฏิบัติต่อเรา ผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้า ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า และคอมมิวนิสต์ด้วยความระมัดระวัง
ในเดือนแรก เราได้เรียนรู้ว่ากลุ่มนายทหารหนุ่มที่นำโดย G. A. นัสเซอร์ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2495 ล้มล้างกษัตริย์ฟารุก คนตะกละ คนขี้เมา คนขี้เมา และลูกน้องชาวอังกฤษ เราไปเยี่ยมบ้านพักฤดูร้อนของ Farouk ในเมือง Alexandria ซึ่งเป็นบ้านพักล่าสัตว์ของเขา กษัตริย์อาศัยอยู่ไม่เลว!
เราผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนครูประจำจังหวัดเคยได้ยินเกี่ยวกับอิสราเอล แต่ไม่ได้สนใจภูมิภาคตะวันออกกลางมากนัก เราสนใจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศตะวันตกมากขึ้น ตะวันออกดูเหมือนกับเราเป็นเทือกเขาที่มืดมิดและด้อยพัฒนาซึ่งถูกกดขี่โดยพวกล่าอาณานิคม ปรากฎว่าความเข้าใจของเราเกี่ยวกับตะวันออกกลางล้าสมัย
เราได้เรียนรู้ว่านัสเซอร์กักขังคอมมิวนิสต์และผู้นำของพรรคภราดรภาพมุสลิมหัวรุนแรงแห่งชาติไว้ในเรือนจำ ว่าชาวอียิปต์ปฏิบัติต่อคอมมิวนิสต์ด้วยความระมัดระวังและไม่ไว้วางใจ ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2504 ผู้นำของประเทศได้เริ่มดำเนินการในการสร้าง "สังคมนิยมอาหรับ" ที่ตัดสินใจสร้างภาครัฐในระบบเศรษฐกิจและเริ่มดำเนินการเร่งอุตสาหกรรมของประเทศ
เราได้เรียนรู้ว่าชนชั้นนายทุนอียิปต์และเจ้าของที่ดินไม่พอใจกับนโยบายของนัสเซอร์ในการสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างอียิปต์กับประเทศสังคมนิยม การทำให้ประเทศเป็นประชาธิปไตยแบบเร่งรัด การสร้างรัฐสภา และทางเลือกของเส้นทางการพัฒนาที่ไม่ใช่ทุนนิยม ว่าเขื่อนอัสวานและโรงไฟฟ้ากำลังถูกสร้างขึ้นในแม่น้ำไนล์ ผู้เชี่ยวชาญของสหภาพโซเวียตหลายพันคนกำลังทำงานในการก่อสร้าง และชาวอียิปต์จะได้รับที่ดินชลประทานใหม่จำนวนหลายพันเฮกตาร์ในไม่ช้า
กล่าวอีกนัยหนึ่ง Nasser กำลังดำเนินการปฏิรูปซึ่งควรจะนำอียิปต์ไปตามเส้นทางการพัฒนาที่ไม่ใช่ทุนนิยม
3
ศูนย์ของเรานำโดยพลตรี Huseyn Jumshudovich (Jumshud oglu) Rassulbekov ชาวอาเซอร์ไบจันตามสัญชาติเป็นคนใจดี ในกองทัพ ทหารและเจ้าหน้าที่เรียกว่า "baty" ด้วยความรัก เพราะก่อนรับประทานอาหารกลางวัน พวกเขาไม่รีรอที่จะไปที่โรงอาหารของทหาร และทำให้แน่ใจว่าทหารหนุ่มของเขาจะได้รับอาหารอันเอร็ดอร่อยและน่าพึงพอใจ พวกเขาจะสั่งให้เจ้าหน้าที่ที่มาถึงหน่วยอยู่ในหอพักสบายขึ้นจนกว่าอพาร์ตเมนต์จะว่างลงสำหรับครอบครัวของเขา จะพบความไม่จริงใจในการทำงานของเจ้าหน้าที่ พวกเขาจะพยายามสอนเขาใหม่
หากผู้ใต้บังคับบัญชาสะดุด พวกเขาจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้กระทำผิดตระหนักถึงความผิดของเขาและแก้ไขตัวเอง พวกเขาแก้ปัญหาภายในของหน่วยด้วยตนเองและบางครั้งต้องเปลี่ยนหัวหน้าแผนกการเมืองเพราะผู้คนไปกับปัญหาของพวกเขากับผู้ที่เข้าใจความเศร้าโศกและความเศร้าโศกของพวกเขา ทุกคนรู้ดีว่าการปล่อยให้ "พ่อ" ผิดหวังเป็นเรื่องน่าละอายและไม่ยุติธรรม เพราะท้ายที่สุดแล้ว เขาอยู่คนเดียวเพื่อทุกสิ่งและเพื่อทุกคน ซึ่งรวมถึงการคำนวณผิดๆ ของผู้ใต้บังคับบัญชาด้วย
ใบหน้าตะวันออกเฉียงๆ ของนายพลที่กว้าง โหนกแก้มสูง บอกกับชาวอาหรับโดยไม่รู้ตัวว่าเขาเป็นชาวเอเชียและมาจากครอบครัวมุสลิม ในรูปอ้วนเตี้ยของเขา พวกเขาเห็นพี่ชายคนหนึ่งด้วยศรัทธา ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะแก้ไขปัญหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับงานและการพักผ่อนหย่อนใจของเรากับฝ่ายอียิปต์ เขาไม่ได้ปฏิเสธอะไร เจ้าหน้าที่ทหารทำได้ดีมาก พวกเขาพบ "พ่อ" ที่แท้จริงสำหรับกลุ่มของเรา
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นสากลและความเคารพในทุกเชื้อชาติ เราไม่ได้สนใจว่าเขาไม่ใช่คนรัสเซีย แต่เป็นชาวอาเซอร์รีที่ได้รับมอบหมายให้บังคับบัญชาเรา ลัทธิชาตินิยมเป็นสิ่งแปลกปลอมและไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับเรา รัสเซีย, ยูเครนและเบลารุสมีอิทธิพลเหนือนักแปลและครู ในบรรดาผู้แปลได้แก่ Avar หนึ่งคน ชาวจอร์เจียสองคน และชาวยิว Russified Jews สองคน เราซึ่งเป็นชาวรัสเซีย (เพราะฉันสามารถพูดภาษารัสเซียได้เพียงในนามของพวกเขาเท่านั้น) ไม่เคยสนใจเรื่องสัญชาติของบุคคลใด โดยพิจารณาว่าทุกชาติและทุกสัญชาติมีความเท่าเทียมกับเรา เราเคยชินกับการเห็นคุณค่าของมนุษย์เท่านั้นในผู้คนและใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและเป็นมิตรกับทุกคนและมีมากกว่าสองร้อยคนในสหภาพโซเวียต
พวกเราชาวรัสเซียนั้นไร้ความรู้สึกเหนือกว่ากลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ และไม่เคยเน้นย้ำถึงความเป็นรัสเซียของเราต่อหน้าชนชาติอื่น คนรัสเซียธรรมดา - คนงานและชาวนา - ไม่มีและไม่ได้มีวันนี้ที่เรียกว่า "จิตวิญญาณของจักรวรรดิ (ในแง่ของอาณานิคม)" ซึ่ง Russophobes ชอบที่จะเขียนถึง การพูดถึงการกดขี่แบบใดแบบหนึ่งโดยชาวรัสเซียของประเทศอื่นในระดับชาติหรือทางเชื้อชาติในสมัยโซเวียตนั้นเป็นเรื่องโกหกที่น่าขยะแขยงที่สุด
ความสัมพันธ์ของชุมชนที่เติบโตขึ้นเป็นลัทธิส่วนรวมภายใต้ลัทธิสังคมนิยมก่อให้เกิดรูปแบบของจิตวิทยาแบบกลุ่มซึ่งทุกคนที่มาสหภาพโซเวียตจากประเทศตะวันตกไม่สามารถมองข้ามได้ จิตวิทยาส่วนรวมที่พัฒนาขึ้นนี้เป็นหนึ่งในข้อได้เปรียบที่โดดเด่นของลัทธิสังคมนิยมแบบรวมกลุ่มเหนือปัจเจกนิยมแบบกระฎุมพี จิตวิทยาของปัจเจกนิยมก่อให้เกิดการไม่เคารพวัฒนธรรมของบุคคลอื่นสำหรับบุคคลอื่น จิตวิทยานี้สนับสนุนความเหนือกว่าแบบมีสติหรือไร้สติทุกรูปแบบ: ผู้นำเหนือชนเผ่า ราชาเหนือข้าราชบริพาร เผ่าพันธุ์ขาวเหนือคนผิวดำ ตะวันตกเหนือรัสเซีย อาหรับ ประเทศในเอเชีย และอื่นๆ
ความรู้สึกร่วมและภราดรภาพที่พัฒนาขึ้นในรัสเซียช่วยให้พวกเขาปลดปล่อยยุโรปทั้งหมดจากลัทธิฟาสซิสต์ในปี 2488 เห็นได้ชัดว่าเขาสนับสนุนการต่อสู้ของชนชาติที่เป็นทาสในอาณานิคมต่อต้านจักรวรรดินิยมยุโรปและอเมริกาเช่นเดียวกับในกองทัพ ความช่วยเหลือด้านเทคนิคของสหภาพโซเวียตไปยังประเทศกำลังพัฒนาที่มีอิสรเสรี …
ใน Dashur ผู้แปลดูเหมือนว่าเราจะไม่ต้องรับราชการทหารเป็นเวลานานว่าเมื่อกลับมายังบ้านเกิดของพวกเขาพวกเขาจะปล่อยให้เราไปทั้งสี่ด้านที่เราแต่ละคนจะกลับไปที่ของเรา ความพิเศษของพลเรือน ที่ชีวิตละครทั้งหมดของเราเป็นแบบอียิปต์ที่แปลกใหม่ เงินเดือนสูง; หนังสือพิมพ์ นิตยสาร หนังสือภาษาต่างประเทศ สินค้าอุปโภคบริโภคที่สวยงามและมั่นคงจะหมดลง
หากพวกเราหลายคน พลเรือน การรับราชการทหารเป็นภาระ ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า อาชีพนักแปลทางทหารในสหภาพจะกลายเป็นผู้มีเกียรติ และนายพลที่เคารพตนเองทุกคนจะใฝ่ฝันที่จะส่งลูกหลานไปเรียนที่สถาบันการทหาร และพยายามส่งเขาไปทำงานต่างประเทศ และทั้งครอบครัวจะได้รับการเข้าชมร้านแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่มีชื่อเสียง "Berezka"
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็น "กระดูกทหาร" ชาวมอสโกที่กลับมาจากการเดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศ ชอบที่จะลาออกจากงานและกลับไปประกอบอาชีพพลเรือน หลายจังหวัดยังคงอยู่ในกองทัพและหลังจากเดินทางไปต่างประเทศ พวกเขาทำหน้าที่เป็นนักแปลในสถาบันการศึกษา โรงเรียนทหาร และสอนภาษาในโรงเรียน Suvorov
พวกเราคนโซเวียตรุ่นที่เกิดก่อน ระหว่าง หรือหลังมหาสงครามแห่งความรักชาติ ได้รับการสอนตั้งแต่วัยเด็กว่าทุกชาติ - รัสเซีย ยิว คาซัคสถาน เติร์กเมน ทุกคนในโลก - เท่าเทียมกันและมีสิทธิเต็มที่ในความเท่าเทียมกัน เสรีภาพและความเป็นอิสระจาก Eurocolonialism ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบใดก็ตาม - แอกอาณานิคมโดยตรง สังคมการค้าโลก ตลาดเสรีหรือโลกาภิวัตน์
เราได้รับการสอนว่าไม่ใช่ชนชาติเดียว ไม่มีเผ่าพันธุ์ใดในโลกที่มีสิทธิทางศีลธรรมที่จะถือว่าตนเอง "ถูกเลือก" และโดยสิทธิที่จะถูกเลือกให้กดขี่ชนชาติอื่น โดยไม่คำนึงถึงการพัฒนาทางสังคมและวัฒนธรรมของพวกเขา ว่าไม่มีประเทศใดที่พระเจ้าเลือกบนแผ่นดินโลกที่สามารถบอกประเทศอื่นว่าจะดำเนินชีวิตอย่างไรและจะพัฒนาไปทางใด ว่าทุกประเทศบนโลก ชนพื้นเมืองทั้งหมดของอเมริกา ปาเลสไตน์ ยุโรป เอเชีย และแอฟริกา มีสิทธิในเสรีภาพและความเป็นอิสระจากแอกอาณานิคมและไซออนิสต์
พวกเราชาวโซเวียตได้รับการสอนตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ว่าไม่สามารถประนีประนอมกับการกดขี่ระดับชาติ ความเห็นแก่ตัว และการแบ่งแยกดินแดน พวกเขาสอนให้เปิดโปงทฤษฎีความเหนือกว่าระดับชาติและทางเชื้อชาติ ให้อดทนต่อลัทธิฟาสซิสต์ การเหยียดเชื้อชาติ การแบ่งแยกเชื้อชาติ ไซออนิสม์ พวกเขาสอนให้ประณามลัทธิสากลนิยมซึ่งมีพื้นฐานมาจากความเฉยเมยทัศนคติทำลายล้างของคนบางกลุ่มในรัฐต่อบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาต่อประเทศที่อาศัยอยู่ตามความสนใจและวัฒนธรรมของพวกเขาต่อการปฏิเสธประเพณีของชาติใด ๆ เราเรียกสหภาพโซเวียตว่าไม่ใช่ "ประเทศนี้" แต่เรียกว่า "มาตุภูมิของเรา"
ความเป็นสากลรวมกับความรักชาติเป็นมิตรภาพของประชาชนในระดับรัฐและระหว่างชาติพันธุ์เป็นความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรและเคารพระหว่างตัวแทนของทุกประเทศในชีวิตประจำวัน
ความเป็นสากลคือความสนใจในวัฒนธรรมและภาษาประจำชาติของทั้งตะวันตกและตะวันออก ที่สถาบัน เราศึกษาผลงานของเกอเธ่ ดิคเก้นส์ วิตแมน และไบรอน คนทั้งประเทศอ่านนิยายของ Hemingway, Dreiser เรื่องราวของ Mark Twain และ Jack London ผลงานที่ดีที่สุดของคลาสสิกต่างประเทศได้รับการแปลในสหภาพโซเวียต โรงเรียนแปลที่ดีที่สุดในโลก แต่ถามชาวอเมริกันหรือชาวอังกฤษเกี่ยวกับพุชกินและเยสนิน พวกเขาไม่มีความคิดเกี่ยวกับนักบุญเหล่านี้สำหรับชื่อบุคคลชาวรัสเซีย
ลัทธิสากลนิยมคือการต่อสู้กับลัทธิชาตินิยมของชนชั้นนายทุน โดยเป็นการยั่วยุให้เกิดความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างประชาชนในทุกทวีป ในทุกภูมิภาคของโลก ด้วยความสูงส่งของชาติหนึ่งไปสู่ความเสื่อมเสียของผู้อื่น ด้วยพลังแห่งความชั่วร้ายทั้งหมด ซ่อนความสัมพันธ์ของความไม่เท่าเทียมกันและการอยู่ใต้บังคับบัญชา และปิดบังแรงบันดาลใจที่ก้าวร้าวภายใต้คำขวัญประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนที่เท่าเทียมกัน
ความเป็นสากลคือความร่วมมือและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของคนทำงานทั่วโลกในการต่อสู้เพื่อสันติภาพกับลัทธิจักรวรรดินิยม ลัทธิล่าอาณานิคม การเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติและการแบ่งแยก ไซออนิสม์ และการแบ่งแยกสีผิว ความเป็นสากลที่แท้จริงจะเกิดขึ้นได้เฉพาะในสังคมสังคมนิยมที่พัฒนาอย่างสูงเท่านั้น ไม่ใช่วันนี้และไม่ใช่ในศตวรรษที่ 21
นั่นคือเหตุผลที่ไม่มีเจ้าหน้าที่คนใดสนใจเรื่องสัญชาติของนายพล Rassulbekov เขาเป็น "พ่อ" ของเรา และเรารักและเคารพเขาสำหรับคุณสมบัติทางศีลธรรมและธุรกิจอันสูงส่งของเขา
4
คนเราต้องอยู่ทางทิศตะวันออกเพื่อเรียนรู้วิธีดื่มกาแฟในจิบเล็กๆ จากถ้วยที่ขาดแคลน เพื่อเปลี่ยนพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์นี้เป็นความสุข เป็นความต้องการที่สำคัญ เป็นความสุข เป็นการทำสมาธิ นั่นคือเหตุผลที่ร้านกาแฟในกรุงไคโรมักจะเห็นลูกค้าเงียบๆ อยู่ตรงหน้าซึ่งมีกาแฟเพียงถ้วยเดียวและน้ำแข็งแก้วสูงวางอยู่บนโต๊ะ พวกเขานั่งสมาธิอยู่นาน มองดูชีวิตบนท้องถนนที่ไหลอยู่ตรงหน้าอย่างไม่เร่งรีบ
ในบาร์ Dashur ในตอนเย็น เราดื่มกาแฟและโคคา-โคลา ข้อมูลที่ได้รับจากเจ้าหน้าที่อียิปต์ในการสนทนาส่วนตัว สูบบุหรี่และพูดคุย ดูหนัง แบ่งปันความประทับใจ และแลกเปลี่ยนที่อยู่ของร้านค้าที่คุณสามารถซื้อของคุณภาพดีเป็นของขวัญให้ญาติ. เราไม่ค่อยรู้เรื่องการเมืองมากนักและพยายามทำความเข้าใจว่าเหตุใดชาวอาหรับจึงไม่สามารถทำข้อตกลงกับอิสราเอลได้
และมีเรื่องให้พูดคุยมากมาย! ในเดือนตุลาคม เราอ่านรายงานในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับการพัฒนาของวิกฤตที่เรียกว่าคิวบาระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกาอย่างกระตือรือร้น และสนับสนุนการกระทำของ N. S. Khrushchev เลขาธิการ CPSU รัฐบาลอเมริกันตามคำสั่งของคณะผู้ปกครองได้วางขีปนาวุธมุ่งเป้าไปที่บ้านเกิดของเราในตุรกีเหตุใดรัฐบาลโซเวียตจึงไม่ล้มเหลวในการตอบสนองในลักษณะคล้ายกระจกด้วยการวางขีปนาวุธในคิวบาหรือประเทศอื่นในอเมริกา เราดีใจมากที่สามัญสำนึกดังกล่าวมีชัยและเหยี่ยวอเมริกันล้มเหลวในการเริ่มสงครามโลกครั้งที่สาม
เราได้พูดคุยถึงเหตุการณ์มากมายที่เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเราในอียิปต์ช่วงต้นทศวรรษที่ 60 เกี่ยวกับกาแฟหนึ่งถ้วยกับสหายในคาเฟ่ Dashur ของเรา และต่อมาก็เรื่องเบียร์ในร้านกาแฟในบ้านพักตากอากาศของสหภาพโซเวียต ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2503 รัฐบาลอียิปต์ได้ให้ธนาคารขนาดใหญ่เป็นของรัฐ ในเดือนพฤษภาคม บริษัทหนังสือพิมพ์ทั้งหมดถูกย้ายไปที่ National Union ซึ่งเป็นองค์กรทางการเมืองที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเพียงองค์กรเดียวในประเทศ ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2504 ธนาคารเอกชนและบริษัทประกันภัยทั้งหมด บริษัทขนส่งขนาดใหญ่และการค้าต่างประเทศหลายสิบแห่งกลายเป็นทรัพย์สินของรัฐ และได้ใช้กฎหมายเกษตรกรรมฉบับใหม่ เขาตั้งค่าการถือครองที่ดินสูงสุดเป็นหนึ่งร้อยและหลังจากนั้นไม่กี่ปี - ถึง 50 feddans (หนึ่ง feddan เท่ากับ 0, 42 เฮกตาร์) ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ภายในปี 2512 57 เปอร์เซ็นต์ของที่ดินทั้งหมดจะอยู่ในมือของเกษตรกรรายย่อย รัฐจะช่วยพวกเขาสร้างสหกรณ์ ให้เงินกู้ปลอดดอกเบี้ย ปุ๋ย และเครื่องจักรกลการเกษตร)
ในปี พ.ศ. 2504-2507 รัฐบาลได้ดำเนินการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่สำคัญหลายประการเพื่อผลประโยชน์ของคนทำงาน มีการจัดตั้งสัปดาห์ทำงาน 42 ชั่วโมง มีการแนะนำค่าจ้างขั้นต่ำ ได้ดำเนินการเพื่อลดการว่างงาน ค่าเล่าเรียนถูกยกเลิก ห้ามมิให้มีการไล่คนงานออกจากงานโดยพลการ ในปีเดียวกันนั้น รัฐบาลได้จัดทำแผนพัฒนาประเทศระยะเวลา 10 ปี และเริ่มดำเนินการตามแผนดังกล่าว ความสนใจเป็นพิเศษในการพัฒนาอุตสาหกรรมหนักและการปรับปรุงความเป็นอยู่ที่ดีของวัสดุของมวลชน
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2504 นัสเซอร์ยุบสภาแห่งชาติและสหภาพแห่งชาติ เจ้าหน้าที่ปฏิเสธที่จะสนับสนุนการปฏิรูปประชาธิปไตยแบบปฏิวัติที่ผู้นำอียิปต์เสนอ ในปีพ.ศ. 2505 ทางการได้จัดตั้งสภากองกำลังประชาชนแห่งชาติ ผู้แทนมากกว่าหนึ่งในสามเป็นตัวแทนของคนงาน สภาคองเกรสนำกฎบัตรแห่งชาติ โดยเน้นว่าอียิปต์จะสร้างสังคมนิยมอาหรับ (นักวิทยาศาสตร์โซเวียตจะเรียกมันว่า "เส้นทางแห่งการปฐมนิเทศสังคมนิยม") อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของผู้ที่ได้รับเลือกเข้าสู่องค์กรทางการเมืองและสังคมทั้งหมดควรเป็นคนงานและชาวนา (คุณลองนึกภาพออกว่าจะเกิดอะไรขึ้นในรัสเซียในวันนี้หากรัฐบาลชนชั้นนายทุนปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซียเริ่มดำเนินการปฏิรูป Nasser ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?!)
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2505 เมื่อกลุ่มนักแปลของเรามาถึงกรุงไคโร นัสเซอร์ได้ออกกฤษฎีกาจัดตั้งองค์กรทางการเมือง สหภาพสังคมนิยมอาหรับ สองปีต่อมา มีการเลือกตั้งสมัชชาแห่งชาติ 53% ของเจ้าหน้าที่เป็นคนงานและชาวนา ในขณะเดียวกันก็มีการประกาศใช้ปฏิญญารัฐธรรมนูญชั่วคราว โดยระบุว่า UAR เป็น "รัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยที่มีพื้นฐานมาจากพันธมิตรของกำลังแรงงาน" และเป้าหมายสูงสุดคือการสร้างรัฐสังคมนิยม
ชนชั้นแรงงานและชนชั้นกลางในเมืองเติบโตอย่างรวดเร็ว ภาครัฐถูกสร้างขึ้น ภายในปี 2508 เขาได้ให้ผลผลิตทางอุตสาหกรรมทั้งหมดร้อยละ 85 ในประเทศ
มีการประกาศการปฏิรูปใหม่เกือบทุกเดือน นัสเซอร์และผู้ร่วมงานของเขากำลังเร่งฟื้นฟูความยุติธรรมทางสังคมในดินแดนอียิปต์โบราณ พวกเขาเหวี่ยงไปที่ประเพณีพันปีของการเป็นทาสทางเศรษฐกิจ การเงิน การเมือง ครอบครัว พวกเขากำจัดฝ่ายตรงข้ามของการปฏิรูปออกจากรัฐบาล พวกเขากำหนดเงื่อนไขอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนในประเทศเงื่อนไขความร่วมมือกับรัฐให้กับเจ้าของที่ดินและบริษัท พวกเขาพยายามรักษาความสงบทางชนชั้นในประเทศ โดยเชื่ออย่างไร้เดียงสาว่าพวกเขาจะสามารถเอาชนะชนชั้นกลางที่กำลังเติบโตและปฏิวัติจิตใจของชาวอาหรับได้
เราเข้าใจว่าในอียิปต์ เราเห็นการต่อสู้ทางชนชั้นอย่างรุนแรงการปฏิรูปที่ดำเนินไปพบกับการต่อต้านอย่างรุนแรงจากเจ้าของที่ดินขนาดใหญ่และชนชั้นนายทุนขนาดใหญ่ ทุกคนที่ต่อต้านการปฏิรูปอย่างเปิดเผยถูกโดดเดี่ยวและถูกคุมขังโดย Nasser และผู้ร่วมงานของเขา Mukhabarat (ข่าวกรอง) มีอำนาจมหาศาล และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่สื่อมวลชนของชนชั้นกลางเรียกนัสเซอร์ว่าเป็น "เผด็จการ" เขาขังพวกหัวรุนแรงและคอมมิวนิสต์แห่งชาติไว้ในคุก เขาปล่อยตัวหลังในช่วงต้นทศวรรษ 1960 เท่านั้น
การปฏิรูปทำให้เกิดการโต้เถียงกันอย่างดุเดือดในหมู่เจ้าหน้าที่อาหรับ และผู้แปลมักมีส่วนร่วมกับพวกเขาและปกป้องการปฏิรูปสังคมนิยมอาหรับ โดยบอกว่าพวกเขาแตกต่างจากระเบียบสังคมนิยมในบ้านเกิดของตนอย่างไร เป็นการยากที่จะวิพากษ์วิจารณ์ Nasser เพราะทุกคนรู้ว่าเขาไม่รวยหลังจากการปฏิวัติซึ่งแตกต่างจากเพื่อนร่วมงานบางคนของเขา เขาไม่ได้ซื้อ บริษัท ร้านค้าหรืออสังหาริมทรัพย์ ทุกคนรู้ว่าเขามีลูกห้าคนและเขาเป็นคนในครอบครัวที่ยอดเยี่ยม เขากำหนดเงินเดือนให้ตัวเอง 500 ปอนด์อียิปต์และผ่านกฎหมายที่ไม่มีใครในประเทศสามารถรับเงินเดือนได้มากกว่าเขาต่อเดือน
แม้แต่ใน 18 ปีแห่งรัชกาลของพระองค์ นัสเซอร์ไม่ได้ครอบครองวังหรือที่ดินสำหรับตัวเขาเอง เขาไม่รับสินบนและลงโทษเจ้าหน้าที่ที่ทุจริตอย่างรุนแรง เมื่อเขาเสียชีวิต ชาวอียิปต์ได้เรียนรู้ว่าครอบครัวนัสเซอร์ไม่มีทรัพย์สินในมือ ยกเว้นอพาร์ตเมนต์ที่เขาซื้อก่อนการปฏิวัติในฐานะผู้พัน และอีกหลายพันปอนด์ในบัญชีธนาคารเดียว เขาไม่มีบัญชีในธนาคารสวิสหรือธนาคารอเมริกัน (ตามที่ปรากฏว่าสตาลิน, ครุสชอฟและเบรจเนฟไม่มี !!)
นัสเซอร์ปรากฏตัวทางวิทยุและโทรทัศน์บ่อยครั้ง กล่าวถึงประชาชนทั่วไป เขาเรียกร้องให้พวกเขาสนับสนุนการปฏิรูปที่ดำเนินการโดยรัฐบาลของเขา เขาอธิบายแก่นแท้ของพวกเขา เขาเปิดโปงอุบายของลัทธิจักรวรรดินิยมและไซออนิสต์ เขาเรียกร้องให้ชาวอาหรับทั้งหมดรวมตัวกันในการต่อสู้กับลัทธิล่าอาณานิคมใหม่ ไม่มีผู้นำอาหรับคนใดในตะวันออกกลางในขณะนั้นสามารถแข่งขันกับนัสเซอร์ในด้านความนิยมและอำนาจได้
เราเชื่อมั่นว่าพวกไซออนิสต์เป็นผู้รุกราน ชาวอาหรับตกเป็นเหยื่อของลัทธิจักรวรรดินิยมสากลและลัทธิไซออนิสต์ เป็นเรื่องยากสำหรับจิตใจที่มีสติที่จะเข้าใจว่าสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติสามารถสร้างอาณานิคมของชาวยิวในสาระสำคัญและแบ่งแยกเชื้อชาติในสถานะเนื้อหาในปาเลสไตน์โดยขัดต่อเจตจำนงของชาวอาหรับในปี 2491 ได้อย่างไร! หลังจากที่ได้ประกาศตัวเองว่าเป็นนักสู้เพื่อสันติภาพและความมั่นคง สหประชาชาติได้สร้างอาณานิคมแบบพิเศษบนบก ซึ่งชาวยิวไม่มีมลรัฐของตนเองมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ ดังนั้นการทำเหมืองเวลาทางการเมืองจำนวนมากจึงถูกปลูกในตะวันออกกลาง บางส่วนได้ระเบิดไปแล้ว (นักการเมืองและนักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองหลายคนในสมัยของเราเชื่อว่าสงครามโลกครั้งที่สามได้เกิดขึ้นแล้วในภูมิภาคนี้ในรูปแบบใหม่ที่แปลกใหม่)
- ทำไมรัฐจักรวรรดินิยมถึงต้องการกำจัดดินแดนอาหรับ? - ถามเจ้าหน้าที่อียิปต์เมื่อเราออกไปเที่ยวกับพวกเขาในยามว่างล่องเรือในทะเลที่มีพายุของการเมืองระหว่างประเทศ
แท้จริงแล้วทำไมโดยสิทธิอะไร? เราได้พูดคุยกันหลายประเด็นกับเพื่อนชาวอาหรับ พวกเขาถามคำถามเรามากมาย ทำไมพวกไซออนิสต์จึงสร้างอิสราเอลในปาเลสไตน์? ทำไมชาวยิวไม่ย้ายจากประเทศอื่นไปยังบ้านเกิดใหม่ของพวกเขา โดยเลือกที่จะอาศัยอยู่ในยุโรปและอเมริกา? เหตุใดภายใต้ข้ออ้างในการสร้างรัฐฮีบรูขึ้นใหม่ ซึ่งถูกจักรวรรดิโรมันยึดครองเมื่อสองพันปีก่อน จึงเป็นสะพานเชื่อมสำหรับจักรพรรดินิยมที่สร้างขึ้นถัดจากแหล่งทรัพยากรพลังงานอาหรับและคลองสุเอซ ทำไมอำนาจจักรวรรดินิยมของตะวันตกจึงกังวลเกี่ยวกับชาวยิวและไม่ใช่ชาวมองโกลเป็นต้น? เหตุใดชาวมองโกลจึงไม่สามารถฟื้นฟูอาณาจักรมองโกลของเจงกีสข่านได้ เพราะมันมีอยู่เพียงเจ็ดศตวรรษที่ผ่านมา แต่ชาวยิวสามารถทำได้?
นัสเซอร์กระทำการอย่างไม่เป็นธรรมโดยให้คลองสุเอซเป็นของกลางหรือไม่สร้างขึ้นโดยชาวอียิปต์และวิ่งจาก Port Said ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปยัง Suez ในทะเลแดงทั่วอาณาเขตของอียิปต์? เขากระทำการอย่างไม่เป็นธรรม ใช้เงินที่ได้รับจากคลองสร้างเขื่อนอัสวานและดำเนินการปฏิรูปประชาธิปไตยอย่างลึกซึ้งในประเทศที่ประชากรส่วนใหญ่ยังคงซบเซาในความยากจนที่คิดไม่ถึงหรือไม่?
นักแปลและเจ้าหน้าที่อาหรับได้พูดคุยกันอย่างดุเดือดในช่วงพักระหว่างชั้นเรียน เมื่อเราทุกคนรู้จักกันและกลายเป็นเพื่อนกัน!
5
"พ่อ" ของเราก็เหมือนกับพวกเราทุกคน ที่มาถึงอียิปต์โดยไม่มีครอบครัว เขาให้บริการขนส่งระบบขีปนาวุธฝึกหัดจากโอเดสซาไปยังอเล็กซานเดรีย และจากนั้นไปยังดาชูร์ เขาไปกับเราในทุกทัศนศึกษา ทานอาหารในห้องเดียวกับเรา เดือนละสองครั้ง เขาเดินไปรอบๆ หอพักของนายทหารและทหาร ฉันพูดคุยกับทุกคนสนใจในสิ่งที่ญาติจากที่บ้านเขียนถึง เราคุยกันแต่เราต่างก็นิ่งเงียบอยู่เรื่องหนึ่งโดยไม่พูดอะไรเลยว่าเราคิดถึงภรรยา ลูกๆ และพ่อแม่ เราคิดถึงคุณมาก เสียน้ำตา เจ็บปวดในใจคุณ เห็นได้ชัดว่า ไม่เพียงแต่ฉัน หลังจากอ่านจดหมายจากภรรยาแล้ว ฉันก็ร้องไห้ในตอนกลางคืนอย่างเงียบๆ บนหมอนจากความไร้อำนาจของฉัน เพื่อเปลี่ยนแปลงอะไรก็ตามในชะตากรรมของฉัน
ในการทัศนศึกษา
ภรรยาของฉันก็เบื่อเหมือนกัน ลูกสาวของฉันโตขึ้น เธอจึงพูดคำว่า "แม่" ดังนั้นเธอจึงเริ่มก้าวแรก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ ซึ่งฉันอุ้มไว้ในอ้อมแขนด้วยความอ่อนโยนและเอาใจใส่ก่อนจะเดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศ กำลังคิด พูดคุย และเดินอยู่ ฉันอยากอยู่ใกล้ภรรยาและลูกสาวของฉัน อันที่จริงฉันถูกปลดจากความเป็นพ่อของฉันเป็นเวลาหนึ่งปีเนื่องจากความลับที่วางแผนไว้ ฉันอยากจะละทิ้งทุกอย่าง - อียิปต์ ศูนย์จรวด - และบินไปหาภรรยาและลูกสาวของฉัน เมียเขียนว่ารัก คิดถึง รอ เราเขียนจดหมายหากันแทบทุกวัน
ฉันอิจฉาภรรยาของฉันหรือไม่? แน่นอนว่าเขาหึง โดยเฉพาะเมื่อเธอไปภาคฤดูหนาวที่สถาบัน เจ้าหน้าที่ทุกคน ไม่ใช่แค่ฉัน ถูกทรมานด้วยความคิดอิจฉาริษยา ทุกคนต่างรอคอยจดหมายจากบ้านอย่างใจจดใจจ่อ พวกเขามาผ่านเจ้าหน้าที่ทั่วไปและสถานทูตโซเวียตสัปดาห์ละครั้ง เราอารมณ์เสียถ้าจดหมายล่าช้า เราดีใจถ้าเราได้รับจดหมายหลายฉบับพร้อมกัน คุณสามารถอ่านและอ่านซ้ำได้มากเท่าที่คุณต้องการและเก็บไว้เป็นสมบัติ
เมื่อจดหมายมาถึงศูนย์ เจ้าหน้าที่ก็มีวันหยุด เราไปที่ห้องของเรา เราอ่านและหยิบปากกาขึ้นมาทันที ที่นี่พวกเขาหยิบปากกาและเขียนคำตอบ: พวกเขาประกาศความรักต่อภรรยาของพวกเขา ศูนย์ตกอยู่ในความเงียบเป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง จากนั้นเขาก็ค่อยๆฟื้นขึ้นมา เสียงร่าเริงดังขึ้น รวมตัวกันที่บาร์ พวกเขาพูดคุยกันถึงข่าวที่ได้รับจากที่บ้านเกี่ยวกับเบียร์
บางครั้ง เจ้าหน้าที่บางคนได้รับข่าวร้าย "ร้าย" จาก "ผู้หวังดี" ว่าภรรยาของเขากำลังออกเดทกับผู้ชายที่บ้าน ไม่กี่คนที่รอดชีวิต ตามธรรมเนียม พระองค์ทรงจมความเศร้าโศกในเหล้าองุ่น นายพลเรียกคนยากจนมาด้วยตัวเอง ฉันคุยกับเขาเป็นเวลานานเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างและให้เวลาเขา ผ่านไปสองสามวัน เจ้าหน้าที่ที่ซีดเผือดด้วยความเศร้าโศกก็กลับไปปฏิบัติหน้าที่
เราไม่สามารถให้เหตุผลกับภรรยาของเราที่จะสงสัยในความภักดีของเราต่อพวกเขา แม้ว่า "มาดาม" จะถูกเสนอในไคโรทุกทางแยก (เช่นตอนนี้ในรัสเซีย) สำหรับเรา โสเภณีเป็นจุดเริ่มต้นของการแสวงหาผลประโยชน์ของมนุษย์โดยมนุษย์ - การแสวงหาประโยชน์จากร่างกายของผู้อื่น ความรักและความเคารพต่อเพื่อนของเราในชีวิต การควบคุมพฤติกรรมของเราอย่างเข้มงวด ระเบียบวินัย บรรยากาศทางศีลธรรมและจิตใจที่สูงส่ง ความละอายของการแบ่งแยกในช่วงต้นของสหภาพ องค์กรการพักผ่อนที่รอบคอบ การขาดการติดต่อกับสตรีอาหรับช่วยให้เราทนต่อการทดสอบ ความเหงา ไม่มีเจ้าหน้าที่และทหารของศูนย์ฝึกอบรมถูกส่งก่อนกำหนดด้วยเหตุผลที่ "ละเอียดอ่อน" นี้ไปยังสหภาพ
ปัญหาครอบครัวสามารถหลีกเลี่ยงได้หากฝ่ายโซเวียตเห็นด้วยกับข้อเสนอของฝ่ายอาหรับให้เปิดศูนย์ฝึกขีปนาวุธในเมืองอเล็กซานเดรียทันที อย่างไรก็ตาม เพื่อเป็นความลับ จึงมีการตัดสินใจเปิดศูนย์แห่งนี้ในทะเลทราย ใกล้กับปิรามิด Dashur
จากมุมมองของมนุษย์ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะอนุมัติการตัดสินใจของฝ่ายโซเวียตในการส่งเจ้าหน้าที่ไปปฏิบัติ "หน้าที่ทางทหารและระหว่างประเทศ" โดยไม่มีครอบครัวเป็นเวลาหนึ่งปี “หน้าที่” นี้จะสำเร็จได้ดียิ่งขึ้นไปอีกโดยมาอียิปต์กับครอบครัวของเขา ฝ่ายอียิปต์ยืนกรานที่จะเปิดศูนย์ฝึกจรวดในอเล็กซานเดรียและเปิดศูนย์ตามแผนในอีกหนึ่งปีต่อมา ครูโซเวียตทุกคนก็มาถึงพร้อมภรรยา
หลายปีต่อมา ได้พบกับนักแปลที่ฉันรับใช้ด้วยใน Dashur ฉันได้เรียนรู้ว่าเมื่อกลับจากการเดินทางไปทำธุรกิจของ Dashur เจ้าหน้าที่ของเราหกคนได้หย่าขาดจากภรรยาแล้ว มีกี่คนที่ทรยศหักหลังและเรื่องอื้อฉาวในครอบครัวที่ไม่มีใครพูดได้ เจ้าหน้าที่คนหนึ่งยิงตัวเองด้วยความหึงหวง นั่นคือการจ่ายเงินของเจ้าหน้าที่สำหรับความลับของศูนย์ฝึกอบรมสำหรับความใจร้อนของเจ้าหน้าที่
มันง่ายกว่าสำหรับปริญญาตรีของเรา พวกเขาพบนักแปลของเราที่บ้านพักของเอกอัครราชทูต หนึ่งปีต่อมา หลายคู่แต่งงานกัน
เจ้าหน้าที่รุ่นเยาว์อดไม่ได้ที่จะสนใจสถานบันเทิงยามค่ำคืนในกรุงไคโร ในเวลานั้น ภาพยนตร์อเมริกันเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับสถานบันเทิงยามค่ำคืนในเมืองต่างๆ ของอเมริกาและยุโรปกำลังฉายในโรงภาพยนตร์ของไคโร ระบำหน้าท้องและระบำของนักเต้นระบำโทรมโทรมกำลังเต้นรำอยู่บนหน้าจอ บนถนนในกรุงไคโร เราถูกแมงดาเสนอตัว "มาดาม" ขืนใจ นิตยสารโป๊ก็ถูกขายออกไป เมื่อรู้ว่าเราสนใจภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างไม่ดีต่อสุขภาพและเพื่อกีดกันความสนใจนี้ "พ่อ" จึงขอให้ฝ่ายอาหรับเชิญทั้งกลุ่มของเราไปที่ไนต์คลับยอดนิยม "Auberge de Pyramid" ในกิซ่าในวันส่งท้ายปีเก่าปี 1963
เราไปกับทั้งกลุ่มรวมทั้งทหารและจ่า ก่อนอื่น รับประทานอาหารเย็นและไวน์แสนอร่อย จากนั้นจึงแสดง ส่วนแรกของคอนเสิร์ต - สาวยุโรป ส่วนที่สอง - นักเต้นอาหรับ เป็นครั้งแรกที่เราได้ดูระบำหน้าท้องในความเป็นจริง ไม่ใช่ในภาพยนตร์ ภาพที่น่าประทับใจ - น่าตื่นเต้นและน่าหลงใหล!
เราสังเกตเห็น: ในแต่ละโต๊ะมีปิรามิดขนาดเล็กที่มีตัวเลขเราเรียกว่าการ์คอน
- ทำไมพีระมิดนี้มีตัวเลข?
- เพื่อบอกนักแสดงที่โต๊ะที่สุภาพบุรุษกำลังรอเธออยู่เย็นนี้ ถ้าเธอชอบสุภาพบุรุษ เธอจะนั่งข้างเขาหลังจากจบการแสดง
แต่ "พ่อ" ที่เข้มงวดของเราไม่ให้เราเชิญนักเต้น ทันทีที่การแสดงจบลง เขาก็ออกคำสั่ง: "บนหลังม้า!" และเราถูกพาไปที่ดาชูร์ โจ๊กเกอร์บ่นขณะนั่งบนรถบัส: "พ่อทำให้เราเสียโอกาสในการขี่ม้าจริงๆ" สี่โมงเช้าเมื่อเรากลับไปที่ศูนย์ฝึกอบรม …
เราโชคดีมากกับ "Batya" และต่อมาฉันต้องทำงานกับนายพลและเจ้าหน้าที่ซึ่งฉันได้ยกตัวอย่าง ฉันเรียนรู้จากพวกเขาถึงความเหมาะสมและความเมตตา ความกล้าหาญและความกล้าหาญ ความมุ่งมั่น และการทำงานหนัก น่าเสียดายที่โชคชะตาทำให้เราหย่าร้างหลังจากกลับบ้าน หลายคนอาจกลายเป็นเพื่อนที่พึ่งพาได้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากของชีวิต และสามารถไปลาดตระเวนได้อย่างปลอดภัยแม้ในเวลากลางคืน
6
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว เราขับรถไปไคโรในวันจันทร์และวันพฤหัสบดีหลังอาหารกลางวัน เรากลับมาตอนประมาณสิบโมงเช้า ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (ในวันศุกร์) ในตอนเช้า เราออกจาก Dashur ไปไคโร เราไปเยี่ยมชมปิรามิด การแสดงตอนกลางคืนที่สฟิงซ์ ในพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติที่จัตุรัส Tahrir พวกเขามองไปที่สมบัติของตุตันคามุนและมัมมี่ของฟาโรห์ ในวันหยุดสุดสัปดาห์เดือนละครั้ง เราออกทริปท่องเที่ยวระยะยาว ไม่ว่าจะไปอเล็กซานเดรีย จากนั้นไปที่พอร์ตซาอิด จากนั้นไปที่พอร์ตฟัด หรือว่ายน้ำในทะเลแดง…. ทุกอย่างน่าสนใจสำหรับเราในอียิปต์ อาจใช้เวลาทั้งชีวิตในการสำรวจสถานที่ท่องเที่ยว ธุรกิจท่องเที่ยวได้บรรลุถึงความสมบูรณ์แบบ
ทุกการเดินทางท่องเที่ยวให้อาหารสำหรับความคิด คุณนั่งริมหน้าต่างบนรถบัส มองดูทะเลทรายที่ไม่มีที่สิ้นสุด และเริ่มจินตนาการ จินตนาการถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในส่วนเหล่านี้เมื่อหลายพันปีก่อน สิ่งที่อาจเกิดขึ้นในหมู่บ้าน) และเมืองเล็ก ๆ เมื่อสองร้อยปีก่อนที่ปิรามิด ไม่น่าเชื่อว่าเมื่อ 160 ปีที่แล้ว นโปเลียนผู้รู้แจ้งได้ยิงปืนใหญ่ใส่สฟิงซ์ เช่นเดียวกับที่กลุ่มตอลิบานยิงใส่พระพุทธรูปในอัฟกานิสถานในปัจจุบัน ทั้งนโปเลียนและเชอร์ชิลล์และบุคคลทางการเมืองที่มีชื่อเสียงและไม่รู้จักอีกมากมายต่างจ้องมองปิรามิดอย่างปากกว้างอย่างเรา ชื่นชมสิ่งมหัศจรรย์ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ของอารยธรรมอียิปต์โบราณ
เรากำลังเดินทางกลับจากไคโร จากการทัศนศึกษาในตอนเย็นของฤดูหนาวที่มืดมิดไปยัง Dashur หลังจากกล่าวคำอำลากับโฆษณาอันสดใสของ Giza เมื่อรถบัสของเราพุ่งไปใต้กำแพง เราเริ่มร้องเพลงโซเวียตอย่างเงียบ ๆ และเศร้า พวกเขาร้องเพลง "Moscow Nights", "Dark Night", "หญิงสาวตัดทหารไปที่ตำแหน่ง" เราร้องเพลงโซเวียตเกี่ยวกับสงคราม มิตรภาพ และความรัก โดยระลึกถึงพ่อแม่ของเราที่รอดชีวิตจากสงครามอันเลวร้ายต่อลัทธิฟาสซิสต์ยูโร คนที่รักและญาติของเรา และความเศร้าโศกทำร้ายหัวใจของฉันและความไร้อำนาจรบกวนจิตวิญญาณของฉันและฉันต้องการที่จะยอมแพ้ทุกอย่างค้นหาปีกที่ยอดเยี่ยมหรือนั่งบนพรมที่บินได้และบินตรงจากรถบัสไปยังตะวันออกไกลถึงภรรยาและลูกสาวของฉัน!
ระหว่างการทัศนศึกษา ฉันมักจะมองออกไปนอกหน้าต่างรถบัสที่แม่น้ำไนล์อันยิ่งใหญ่ ที่สวนปาล์มในโอเอซิส ที่รายล้อมไปด้วยทรายทะเลทรายที่ไม่มีที่สิ้นสุด ที่ทุ่งสีเขียวที่เป็นของขุนนางศักดินาอียิปต์ พวกขอทานที่ไม่รู้หนังสือก้มหลังให้เจ้าของที่ดิน และฉันก็นึกขึ้นมาได้เสมอว่าการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของผู้คนเกิดขึ้นในประเทศนี้เพียงเล็กน้อยในช่วงเวลาหลายร้อยปี ในทำนองเดียวกัน บรรพบุรุษของพวกเขา พวกทาสก็เอนหลังพิงฟาโรห์และผู้ติดตามของเขาเช่นเดียวกัน ที่นี่ สำหรับแม่น้ำไนล์ ชนเผ่ายิวเร่ร่อนหนีไปยังแม่น้ำไนล์ในช่วงหลายปีแห่งความกันดารอาหาร
ในระหว่างการทัศนศึกษา เรากลายเป็นนักท่องเที่ยว ช่างหอมหวานเหลือเกินที่ได้เป็นนักท่องเที่ยวที่ไร้กังวลและร่าเริงอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง! ทุกที่ - ที่ปิรามิด ในมัสยิดและพิพิธภัณฑ์ ที่ Gold Bazaar ในบ้านพักล่าสัตว์ของ King Farouk - เรารวมเข้ากับกระแสนักท่องเที่ยวที่พูดได้หลายภาษาจากยุโรป อเมริกา ญี่ปุ่น ที่บินเหมือนแมลงวันน้ำผึ้งไปยังสถานที่ท่องเที่ยวอียิปต์โบราณ เป็นเรื่องผิดปกติสำหรับเราซึ่งเป็นชาวโซเวียต แต่เราชอบที่จะเล่นเป็นนักท่องเที่ยว - Buratino ที่ร่ำรวยและไร้กังวล ฉันไม่รู้ว่านักแปลคนอื่นๆ รู้สึกอย่างไร แต่ฉันเริ่มเล่นบทนักท่องเที่ยวในชีวิตของฉันเป็นครั้งแรกในอียิปต์
ในการประชุม หัวหน้าสำนักแปลได้กระตุ้นให้เราศึกษาประเทศเจ้าภาพ ขนบธรรมเนียมและขนบธรรมเนียมของชาวอาหรับ วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ของกลุ่มประเทศอาหรับ อียิปต์ ตลอดจนภาษาอาหรับ ก่อนออกจาก UAR ฉันสามารถซื้อหนังสือเรียนภาษาอาหรับและพจนานุกรมได้ ฉันนั่งลงที่หนังสือเรียน ฉันเรียนรู้ที่จะเขียนและพูด หนึ่งปีผ่านไป ฉันเข้าใจอะไรบางอย่างและพูดภาษาอาหรับได้นิดหน่อย
ฉันซื้อหนังสือเกี่ยวกับอียิปต์ นวนิยายปกอ่อนและเรื่องสั้นโดย Somerset Maugham คลาสสิกภาษาอังกฤษ เพื่อนใหม่ของฉัน นักแปลจาก Voronezh ชอบมันมาก มันค่อนข้างถูกสำหรับกระเป๋าของฉัน
ที่สนามบินไคโร
สำหรับเราดูเหมือนว่าการรับราชการทหารแปลจะไม่นาน - หนึ่งหรือสองหรือสามปี จากนั้นพวกเขาจะปล่อยให้เรากลับบ้าน - สู่ชีวิตพลเรือน ชาวมอสโกใฝ่ฝันที่จะออกจากกองทัพโดยเร็วที่สุด พวกเราไม่มีใครไปโรงเรียนทหาร ฉันต้องการหารายได้สำหรับชีวิตในสหภาพ
ทันทีที่มาถึง ชาวมอสโกพบคนรู้จักเก่าและเพื่อนนักศึกษาในหมู่นักแปลพลเรือน และพวกเขามักจะไปที่วิลล่าของสหภาพโซเวียตที่เมืองซามาลิก บางคนมีส่วนร่วมในการแสดงมือสมัครเล่นแสดงในคอนเสิร์ตที่จัดขึ้นในช่วงวันหยุดปฏิวัติโซเวียต อาณานิคมโซเวียตทั้งหมดรวมตัวกันที่พวกเขา
7
ต่างประเทศคือชีวิตที่ต้องไปเยือนในอพาร์ตเมนต์ของคนอื่นตามตัวอักษรและตามตัวอักษร นี่คือการเรียนรู้ นี่คือการค้นพบชุดยาวในวัฒนธรรมใหม่ ซึ่งเรากำลังพยายามสร้างชีวิตใหม่ของเรา เราไม่ทิ้งนิสัยและขนบธรรมเนียมของชาติ ในขณะเดียวกัน เราต้องปรับตัวให้เข้ากับชีวิตใหม่และอยู่ร่วมกับมนุษย์ต่างดาวในสังคม
ในช่วงแรก ประเทศใหม่ดูเหมือนเราเป็นเวทีละครธรรมดา ตาของเรามองหาทิวทัศน์ที่สวยงาม และเราเริ่มอยู่ในโลกลวงตา ซึ่งเรายังไม่เข้าใจเรายังไม่รู้ชีวิตหลังเวทีและเห็นเพียงส่วนหน้า ลัทธินอกรีต สิ่งผิดปกติและไม่คุ้นเคยที่ไม่เข้ากับแนวความคิดเกี่ยวกับชีวิตของเรา
การศึกษาวัฒนธรรมใหม่คือความสามารถในการนำมนุษย์ต่างดาวและมนุษย์ต่างดาวเข้ามาใกล้ตัวเองมากขึ้นเพื่อชื่นชมสิ่งที่ไม่รู้จักและไม่คาดคิด เป็นศิลปะแห่งการทำลายภาพลวงตาและการตกแต่งสู่ความจริงของชีวิต ค่อยๆ จ้องมองเข้าไปในส่วนลึกของเวที และเราพยายามเรียนรู้กฎของชีวิตเบื้องหลัง ชีวิตใหม่ค่อย ๆ ปรากฏขึ้น แสดงให้เราเห็นถึงความขัดแย้งที่มีอยู่จริงในสังคม
กระบวนการเข้าหาชีวิตใหม่นั้นซับซ้อนและหลากหลาย ต้องใช้กุญแจไขประตูประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม การเมืองของต่างประเทศ ความอยากรู้ของนักท่องเที่ยวเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ การทำงานอย่างเป็นระบบที่จริงจังกับตัวเองเป็นสิ่งที่จำเป็น จำเป็นต้องมีการเรียนรู้วิธีการทำงานกับคีย์ เฉพาะการทำงานอย่างเป็นระบบในตัวเองเท่านั้นที่จะช่วยเปิดประตูและเจาะลึกเบื้องหลังชีวิตของคนอื่นในต่างประเทศ
การมาทำงานในอียิปต์ เราผู้แปลภาษาอังกฤษ ผู้สำเร็จการศึกษาจากคณะโรมานซ์และภาษาศาสตร์ดั้งเดิม พบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง เราไม่รู้ภาษาอารบิกหรือประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอาหรับหรือขนบธรรมเนียมและประเพณีของชาวมุสลิม ตะวันออกกลางเป็นเครื่องบินลำใหม่ที่ยานอวกาศโซเวียตลงจอดให้เรา เราต้องศึกษาประเทศอย่างแท้จริงตั้งแต่เริ่มต้น
นักแปลในอุดมคติได้ทุ่มตัวเองลงไปในแม่น้ำแห่งความรู้ใหม่อย่างกล้าหาญและพยายามเอาชนะความเขลาของพวกเขา แต่มีคนน้อยกว่านักปฏิบัตินิยม คนหลังกล่าวว่า:“ในอีกสองสามปีเราจะออกจากกองทัพและจะทำงานกับภาษายุโรปที่เราศึกษาที่สถาบัน ทำไมเราถึงต้องการภาษาอาหรับ? คุณไม่สามารถเรียนภาษาอาหรับได้ดีพอที่จะใช้งานได้"
เราสามารถทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้นโดยให้เราเข้าเรียนหลักสูตรภาษาอาหรับในตอนเย็น ในหนึ่งปีเราสามารถใช้ความรู้ที่ได้รับเพื่อประโยชน์ของคดี อย่างไรก็ตาม สถานเอกอัครราชทูตห้ามไม่ให้เราศึกษาเท่านั้น แต่ยังติดต่อกับประชาชนในท้องถิ่นอีกด้วย ตั้งแต่วัยเด็กเราถูกสอนว่าเราอยู่ในสังคมที่ก้าวหน้าที่สุดในโลก - สังคมนิยมที่ประเทศอื่น ๆ ทั้งหมดอยู่ในโลกแห่งทุนนิยมที่เสื่อมโทรม เราภูมิใจกับการก่อตัวของเราอย่างจริงใจ และจะไม่ภูมิใจสักเพียงใดหากในอียิปต์ เราเห็นขอทานนับสิบล้านคนด้วยตาตนเอง ยากจน อับอายขายหน้า ไม่มีการศึกษา
เราอยู่ "ห่างไกลมาก" จากชาวอียิปต์ จากชนชั้นนายทุน จากชนชั้นกลาง จากผู้มีปัญญาอียิปต์ แม้กระทั่งจากเจ้าหน้าที่ สำหรับชาวอียิปต์ เราเป็นชาวต่างชาติ ไม่เชื่อในพระเจ้า และนอกศาสนา เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกลัวคนโซเวียตไม่น้อยไปกว่าที่เรากลัวพวกเขา หากพนักงานของ บริษัท ต่างชาติที่ทำงานในอียิปต์สื่อสารกับประชากรในท้องถิ่น สอนพวกเขาด้วยภาษาอังกฤษ ผู้หญิงอาหรับที่แต่งงานแล้ว ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัดสำหรับคนโซเวียต
นักแปลของกองทัพโซเวียต-อาหรับแทบไม่ใกล้ชิดกับชาวอียิปต์ มีไม่กี่คน ฉันจำการมาถึงของชาวอาหรับสองคนในปี 2507 พวกเขาสำเร็จการศึกษาจากสถาบันการทหารก่อนที่จะปิด พวกเขาถูกปลดประจำการภายใต้ครุสชอฟ พวกเขาถูกบังคับให้ทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่โรงเรียน สำนักงานทะเบียนและเกณฑ์ทหารพบพวกเขา ส่งพวกเขากลับกองทัพ และส่งพวกเขาไปทำงานในประเทศอาหรับ ในกรุงไคโร พวกเขามีเวลาสองสามเดือนในการปรับให้เข้ากับภาษาอียิปต์ เพื่อศึกษาคำศัพท์ทางทหาร จากนั้นพวกเขาก็ทำงานร่วมกับผู้บังคับบัญชาในกองบัญชาการกองทัพของ UAR
ในปี 1965 ชาวอาหรับกลุ่มแรกมาจากสาธารณรัฐเอเชียโซเวียต หลังปี 1967 บัณฑิตรุ่นเยาว์และนักเรียนนายร้อยของสถาบันการทหารเริ่มอยู่ในอียิปต์ อย่างไรก็ตาม มีนักแปลที่พูดภาษาอังกฤษมากกว่าชาวอาหรับ
8
มันคงเป็นเรื่องโง่ที่จะไม่ศึกษาประวัติศาสตร์ในขณะที่อยู่ในกรุงไคโร ไม่เดินไปรอบ ๆ สถานที่อันรุ่งโรจน์แห่งการปฏิวัติ
เมืองนี้มีชื่อเสียงโด่งดังและเป็นที่ถกเถียงกันมาตั้งแต่สมัยยุคกลาง: “นักท่องเที่ยวบอกว่าไม่มีเมืองใดบนโลกที่สวยงามไปกว่ากรุงไคโรที่มีแม่น้ำไนล์ … คนที่ไม่เคยเห็นกรุงไคโรไม่ได้เห็นโลกดินแดนของเขาเป็นทองคำ และแม่น้ำไนล์ของเขาเป็นสิ่งมหัศจรรย์ ผู้หญิงของเขาคืออาชา บ้านเรือนในนั้นคือวัง และอากาศที่นั่นสม่ำเสมอ และกลิ่นที่หอมอบอวลและทำให้ว่านหางจระเข้สับสน และไคโรจะไม่เป็นเช่นนั้นได้อย่างไรเมื่อไคโรเป็นทั้งโลก … และถ้าคุณเห็นสวนของมันในตอนเย็นเมื่อเงาปกคลุมพวกเขา คุณจะเห็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริงและน้อมรับด้วยความยินดี"
ฉันยังขอบคุณโชคชะตาที่ให้โอกาสฉันไม่เพียงแต่ได้เห็นปาฏิหาริย์นี้เท่านั้น แต่ยังได้มีชีวิตอยู่ในนั้นด้วย หลายทศวรรษผ่านไปแล้วตั้งแต่ฉันออกจากเมืองที่แสนวิเศษนี้ แต่ฉันนึกย้อนถึงวันเวลาที่ฉันใช้อยู่ในเมืองนี้บนแม่น้ำไนล์ด้วยความปลาบปลื้มใจ
หากการเดินทางทั่วประเทศจาก Dashur ผลักดันให้ฉันไปเรียนอียิปต์ ต่อมาหลังจากย้ายไปไคโร ฉันมีโอกาสพัฒนาความรู้ภาษาอาหรับ ได้ศึกษาสถานที่ท่องเที่ยวของเมืองอายุพันปีด้วยตัวฉันเอง
ไคโรเป็นเมืองพิพิธภัณฑ์ที่เติบโตขึ้นตามแม่น้ำไนล์ที่มีกระแสน้ำสูงเป็นเวลานับพันปี ด้วยความยินดีและอยากรู้อยากเห็น ฉันกับเพื่อนจึงเดินไปตามถนนและสวนสาธารณะ เราชื่นชมแม่น้ำไนล์ สะพานข้าม เขื่อน โรงแรมลอยน้ำ และร้านอาหารใต้ต้นหลิว
เราชอบนั่งบนม้านั่งใกล้หอคอยไคโรที่มีความสูง 180 เมตร สามารถมองเห็นได้จากทุกมุมของกรุงไคโร จากระยะไกล ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นคนเปิดกว้างและสร้างสรรค์จิตวิญญาณอาหรับอย่างละเอียดอ่อน ระยะใกล้ เมื่อคุณนั่งในร้านกาแฟใต้หอคอย ดูเหมือนอาคารที่ใหญ่โตและสง่างาม ต้นไม้ยักษ์ให้ร่มเงาและร่มเย็นที่รอคอยมานาน บันไดที่สร้างด้วยหินแกรนิตสีแดงของอัสสวน ลิฟต์ความเร็วสูงจะพาคุณไปยังชั้นบนสุด และจากหอคอย เมื่อมองจากมุมสูง ด้านล่างทั้งสี่ด้านจะทอดยาวไปถึงเมืองทางทิศตะวันออกที่โอ่อ่าตระการตา มีหลายด้าน มีสวนโบราณและยอดหอคอยสูงตระหง่านทะลุท้องฟ้าสีคราม
จากหอคอย คุณจะเห็นว่าเรือเฟลุคคาที่มีใบเรือรูปสามเหลี่ยมสีขาวลอยไปตามถนนสีน้ำเงินของแม่น้ำไนล์ได้อย่างไร โดยมีต้นอินทผลัมล้อมรั้วไว้ริมฝั่ง เรือลำเล็กที่รัดแน่น ดึงเรือยาวหลายลำด้วยมัดเดียวกัน อันหนึ่งบรรจุหม้อดิน อีกอันบรรจุฟางอัด และชิ้นที่สามบรรจุผลไม้ในกล่อง เรือสำราญสีขาวที่มีนักท่องเที่ยวแล่นแซงหน้าพวกเขา
จากหอคอย คุณสามารถมองดูปิรามิดแห่งกิซ่าและป้อมปราการที่ลอยอยู่เหนือเมือง เราชอบไปเที่ยว Citadel หลังการปฏิวัติเดือนกรกฎาคม สถานที่แห่งนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวหลักของกรุงไคโร ซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ต้องไปเยือนอย่างแน่นอน ในทศวรรษที่ 1960 ในตอนเย็นในป้อมปราการและบนปิรามิด มีการแสดง "เสียงและแสง" ทุกคืน
ไคโรเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยม เธออาบน้ำกลางแดด ทุ่งนาเขียวขจีที่อุดมสมบูรณ์ในเขตชานเมืองทำให้เจ้าของที่ดินเก็บเกี่ยวได้หลายครั้งต่อปี ปล่องไฟของอุตสาหกรรมหนักที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่กำลังสูบบุหรี่ในเฮลวาน สำหรับเราดูเหมือนว่าประเทศมีชีวิตที่สงบสุขและเราลืมไปว่าตั้งแต่ปีพ. ศ. 2491 เหนือกรุงไคโรเหนืออียิปต์ทั่วทั้งอาหรับตะวันออกถือเป็นภัยคุกคามที่น่ากลัวจากอิสราเอลและ "โลกเบื้องหลัง" ที่อยู่เบื้องหลัง มัน.
9
การทำงานของนักแปลในต่างประเทศมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง ถ้าที่บ้านนักแปลทางทหารทำงานเป็นภาษาต่างประเทศเฉพาะในช่วงเวลาทำงาน ในต่างประเทศเขาจะสื่อสารกับชาวต่างชาติอย่างต่อเนื่อง ในฐานะนักแปล เขาทำงานเป็นบางช่วง ส่วนเวลาที่เหลือเขาพูดกับชาวต่างชาติในฐานะบุคคลส่วนตัว เขามีโอกาสที่จะแสดงความคิดเห็นของตนเองเกี่ยวกับประเด็นที่น่าสนใจสำหรับเขาและคู่สนทนาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง เกี่ยวกับความสนใจของเขา เกี่ยวกับประเทศของเขาและวัฒนธรรมของประชาชน เขาสามารถพูดเล่น เล่าเรื่องตลก วิจารณ์รัฐบาล ถามคำถามที่เขาสนใจได้ เขามีกลุ่มคนรู้จักและเพื่อนฝูงของตัวเองในหมู่ชาวต่างชาติ
นอกจากนี้ ขณะทำงานในต่างประเทศ นักแปลได้รับโอกาสในการอ่านวรรณกรรมและสื่อในภาษาต่างประเทศ ถูกห้ามหรือไม่ส่งให้สหภาพโซเวียต ดูภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ต่างประเทศ ฟัง "เสียงของศัตรู" ขณะประสบกับความกดดัน ของอุดมการณ์ชนชั้นนายทุน
ในอีกด้านหนึ่ง เขาสามารถรับความรู้ใหม่ได้อย่างอิสระ ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของเขา เขาสามารถเปรียบเทียบพารามิเตอร์ของชีวิตชาวโซเวียตกับชีวิตของประชากรในท้องถิ่นในต่างประเทศ วิธีการดำเนินการ และเนื้อหาของสงครามที่ให้ข้อมูลและอุดมการณ์ของฝ่ายตรงข้าม
ในทางกลับกัน นายพลแห่งสงครามเย็นบังคับให้เขาคิดเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ของชีวิต ทบทวนมุมมองทางการเมือง เปลี่ยนความเชื่อ หรือเสริมความแข็งแกร่งให้ตนเองในความถูกต้องของอุดมการณ์โซเวียต อย่างไรก็ตาม ข้อมูลที่มีอยู่อย่างมากมายไม่ได้ขัดขวางนักแปลชาวโซเวียตไม่ให้ภักดีต่ออุดมการณ์ที่พวกเขาได้รับมาตั้งแต่เด็ก
เราอดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงแรงกดดันของกลไกทางอุดมการณ์ของสหภาพโซเวียต ซึ่งให้ความรู้แก่เราด้วยจิตวิญญาณของ "ความภักดีต่อพรรคคอมมิวนิสต์และรัฐบาลโซเวียต" "แนวคิดของลัทธิมาร์กซ-เลนิน" ความกดดันนี้เสริมความแข็งแกร่งให้กับความเห็นอกเห็นใจผู้รักชาติและความภาคภูมิใจในระบบโซเวียต ฉันจำไม่ได้ว่ามีกรณีใดที่ผู้แปล เพื่อนร่วมงานของฉัน ทรยศต่อบ้านเกิดและหนีไปทางตะวันตกหรืออยู่ในอียิปต์ อย่างไรก็ตาม ฉันจำไม่ได้ว่ามีกรณีที่เจ้าหน้าที่อียิปต์บางคนอยู่ในสหภาพโซเวียตด้วยเหตุผลทางอุดมการณ์
ข้อมูลทางการเมืองที่มากเกินไปทำให้นักแปลทำงานด้วยตนเองอย่างต่อเนื่อง เขาจำเป็นต้องรู้ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่เกือบจะเป็นมืออาชีพ กฎหมายระหว่างประเทศ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมของประเทศเจ้าบ้าน นั่นคือสิ่งที่ไม่ได้ศึกษาในสถาบันการสอนที่ฉันสำเร็จการศึกษา ที่สถาบัน เราได้รับการสอนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และวรรณคดีของอังกฤษ ในอียิปต์ เราต้องการความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและภาษาอาหรับด้วย
ในการเป็นนักแปลมืออาชีพ จำเป็นต้องศึกษาชีวิตทางการเมืองในประเทศเจ้าบ้าน สำรวจความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่กำลังพัฒนาในตะวันออกกลางอย่างอิสระ เราจำเป็นต้องรู้ อย่างน้อยก็ในแง่ทั่วไป ประวัติศาสตร์ของอิสราเอลและสงครามอิสราเอล-อาหรับ ประวัติศาสตร์ของไซออนิสต์ และคำถามของชาวยิว ทั้งหมดนี้ช่วยให้เราทำงานกับเจ้าหน้าที่อาหรับได้
การทำงานในต่างประเทศเป็นการเปิดโปงและทำให้ความสัมพันธ์ที่เป็นความลับระหว่างพลเมืองของประเทศต่างๆ ในโลกที่มีอยู่ และได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งโปร่งใส เรารู้แน่ชัดว่าเราอยู่ภายใต้การดูแลของหน่วยข่าวกรองสองแห่ง - โซเวียตและอียิปต์ จดหมายของเราถึงบ้านเกิดได้รับการแก้ไขแล้ว เจ้าหน้าที่โซเวียตหลายคนมี "แมลง" จากบริการพิเศษของอียิปต์ในโรงแรม ซึ่งผู้บังคับบัญชาของเราเตือนเราตลอดเวลา ระบอบการปกครองของนัสเซอร์จำกัดกิจกรรมของพรรคคอมมิวนิสต์อียิปต์ จนถึงปี พ.ศ. 2507 เขาได้กักขังผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ไว้ในคุก พวกเขาได้รับการปล่อยตัวก่อนการมาถึงของครุสชอฟ เลขาธิการ CPSU ไปยัง UAR
Dashur ซ้าย Sasha Kvasov Yura Gorbunov Dushkin
เพื่อจุดประสงค์ในการสมรู้ร่วมคิดเราถูกสั่งให้เรียกองค์กรคมโสม "กีฬา" พรรค - "สหภาพการค้า" เราได้รับอนุญาตให้จัดการประชุมคมโสมและปาร์ตี้ในสำนักงานของพอซาร์สกี้เท่านั้น ใน Dashur เรานั่งเก้าอี้กับพวกเราและเข้าไปในทะเลทรายและจัดการประชุมกลางแจ้ง ฝ่ายอาหรับรู้ว่าเจ้าหน้าที่โซเวียตทุกคนเป็นสมาชิกของ CPSU เยาวชนเป็นสมาชิกของคมโสม แต่พวกเขาต้องปิดตาต่อการสมรู้ร่วมคิดที่ไร้เดียงสาของเรา
แน่นอน พวกเรานักแปลชอบที่จะอยู่ห่างจาก "เจ้าหน้าที่พิเศษ" ให้มากที่สุด เราทุกคนล้วนเป็นฟันเฟืองเล็กๆ ของเครื่องจักรขนาดใหญ่ของรัฐบาล เราทุกคนต่างก็เป็นตัวเบี้ยในเกมการเมืองที่ยิ่งใหญ่ของสองมหาอำนาจ เราเข้าใจดีว่าสิ่งสำคัญในชีวิตในต่างประเทศคือการไม่เข้าไปอยู่ในเกียร์ที่หมุนอย่างเงียบ ๆ และรุนแรงของกลไกนี้ ดังนั้นความกังวลหลักของ "สกรู" คือการดูและทำความเข้าใจว่าเกียร์หมุนอย่างไรในโซนอันตรายถึงชีวิต แต่อยู่ห่างจากโซนนี้
นิสัยระยะยาวของการใช้ชีวิตภายใต้ "ประทุน" ของบริการพิเศษในต่างประเทศและดังนั้นในสหภาพโซเวียตจึงมีการพัฒนาในตัวแปลฉันจะเรียกมันว่ารูปแบบพิเศษของการคิดที่ "รู้แจ้ง"รูปแบบนี้ช่วยให้เขาเดาเหตุผลที่แท้จริงสำหรับการดำเนินการทางการเมืองหรือการทหารระหว่างประเทศใด ๆ รวมถึงความลับที่เป็นไปได้ซึ่งซ่อนไว้อย่างระมัดระวังจากกลไกสาธารณะสำหรับการดำเนินการตามการกระทำเหล่านี้โดยบริการพิเศษ ไม่ใช่แค่โซเวียตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตะวันตก อิสราเอล อาหรับด้วย
รูปแบบการคิดนี้ช่วยให้นักวิจัยประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเห็นเป้าหมายที่แท้จริงของชนชั้นปกครองในประเทศใด ๆ ในโลกเบื้องหลังคำแถลงอย่างเป็นทางการของนักการเมืองและกลอุบายโฆษณาชวนเชื่อของสื่อที่ทุจริตเพื่อแยกแยะสีแดงจากสีขาวที่เป็นที่นิยมอย่างแท้จริง ประชาธิปไตยแบบสังคมนิยมจาก "เงิน" ชนชั้นนายทุน ประชาธิปไตย สไตล์นี้ทำให้คนขี้ระแวง ถากถาง แต่เป็นการยากที่จะโกงแกลบหรือหลอกลวงด้วยสำนวนการเมืองราคาถูกของสื่อสีเหลือง
นิสัยการใช้ชีวิต "ใต้กระโปรงหน้ารถ" ได้พัฒนารูปแบบพฤติกรรมพิเศษในหมู่นักแปล - โดยคำนึงถึงบริการพิเศษของตนเองและผู้อื่น คุณไม่เพียงแต่ไม่คุ้นชินกับ "หมวกแก๊ป" เท่านั้น แต่คุณยังมองดูเพื่อนคนใดคนหนึ่งด้วยความหวาดระแวง โดยสงสัยว่าเขาเป็น "ลูกสนิช" ในตัวเขา ผู้บังคับบัญชาสั่งนักแปลให้ดูแลผู้เชี่ยวชาญ และไม่แปลข้อความที่ไม่เหมาะสมหรือเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของพวกเขาไปยัง "หอผู้ป่วย" ของอาหรับ สนับสนุนให้ที่ปรึกษารายงานพฤติกรรมที่น่าสงสัยโดยนักแปลให้เขาทราบ
การเฝ้าระวังคนงานในต่างประเทศเป็นเรื่องปกติสำหรับบริการข่าวกรองทั่วโลก เจ้าหน้าที่ต่อต้านข่าวกรองสนใจว่าใครบ้างที่ใช้เวลาร่วมกับพลเมือง อ่านหนังสืออะไร สนใจอะไร เขียนอะไรถึงเพื่อนและญาติ คุณไม่ต้องไปไกลเพื่อพิสูจน์วันนี้ ทุกคนรู้ว่าเรื่องอื้อฉาวเกิดจากการตีพิมพ์เอกสารลับของ WikiLeaks และข้อความของ tsareushnik Stone ที่บริการพิเศษกำลังฟังและบันทึกการเจรจาของชาวอเมริกัน รัฐบาล องค์กรสาธารณะ และองค์กรระหว่างประเทศทั้งหมด
ในสหภาพโซเวียตในทศวรรษที่ 1960 วรรณกรรม White Guard ทั้งหมดของชาตินิยมรัสเซียถือเป็นการต่อต้านโซเวียตซึ่งพวกเขาอธิบายเหตุการณ์นองเลือดของการรัฐประหารในเดือนตุลาคมและสงครามกลางเมืองตามความเป็นจริงการประหารชีวิตเจ้าหน้าที่และทหาร "ขาว" คอสแซคนับล้าน ตามคำสั่งของเลนิน ทรอตสกี้ และผู้บังคับการตำรวจที่ไม่ใช่รัสเซีย
ฉันไม่สนใจวรรณกรรมนี้ เราได้รับการสอนในวัยเด็กว่า White Guard ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกโดยสมบูรณ์ เป็นการหมิ่นประมาทต่อ "อำนาจของคนงานและชาวนา" อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครเสนอวรรณกรรมดังกล่าวให้เราในกรุงไคโร ฉันจำได้ว่าในปี 1964 เราเช่าอพาร์ตเมนต์ในบ้านที่ครอบครัวชาวรัสเซีย (ไวท์การ์ด) อาศัยอยู่บนพื้นด้านล่าง ซึ่งตั้งรกรากอยู่ในเมืองนี้เมื่อช่วงทศวรรษ 1920 หัวของมันเคยทำให้ฉันประหลาดใจเมื่อพูดกับฉันเป็นภาษารัสเซียในลิฟต์:
- ชั้นไหน?
- ที่สี่ คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้หรือไม่?
- เป็นเวลานาน.
ตามคำแนะนำ ฉันต้องรายงานการประชุมกับ White Guard ต่อหัวหน้าแผนกการเมืองทันที ที่ฉันทำ สองสามวันต่อมา เขาโทรหาฉันและบอกฉันว่าครอบครัวนี้ไม่มีการเคลื่อนไหวทางการเมือง และแนะนำฉันไม่ให้เป็นเพื่อนกับเธอ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ แต่กลับกลายเป็นว่าแปลก: รัสเซียถูกห้ามไม่ให้สื่อสารกับรัสเซียในต่างประเทศ จากนั้นฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงถูกห้ามไม่ให้ทำความคุ้นเคยและสื่อสารกับเพื่อนร่วมชาติชาวรัสเซียของเรา
ว่ากันว่ากลุ่มชาตินิยมรัสเซียที่ค่อนข้างใหญ่อาศัยอยู่ในกรุงไคโรก่อนสงคราม พวกเขาสร้างโบสถ์ออร์โธดอกซ์สองแห่งและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า พวกเขาและลูกๆ ค่อยๆ ออกเดินทางไปยุโรปหรืออเมริกา ในทศวรรษที่ 1960 มีผู้สูงอายุสองสามคนยังคงอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ฉันเสียใจที่ไม่มีเวลาหรือความปรารถนาที่จะไปที่โบสถ์ออร์โธดอกซ์ของเราและพูดคุยกับคนชราชาวรัสเซีย ตอนนี้ฉันจะไปแน่นอน แล้วฉันก็กลัว
จนถึงตอนนี้ ฉันรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้รู้จักครอบครัวของผู้อพยพชาวรัสเซียมากขึ้น พวกเขามีห้องสมุดนักเขียนชาวรัสเซียจำนวนมากในห้องนั่งเล่น และฉันสามารถอ่านหนังสือจากเพื่อนร่วมชาติชาวรัสเซียได้ในตัวพวกเขา ฉันจะพบว่าส่วนหนึ่งของความจริงของรัสเซียที่ผู้ปกครองที่ไม่ใช่รัสเซียของสหภาพโซเวียตปกปิดไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของอำนาจของสหภาพโซเวียต ซึ่งจะปลุกจิตสำนึกของชาติรัสเซียในรัสเซียให้ตื่นขึ้นและช่วยปกป้องอารยธรรมสังคมนิยมรัสเซีย เราสร้างมันขึ้นมาตั้งแต่มีการนำรัฐธรรมนูญ "สตาลิน" มาใช้ในปี 2479
10
ฉันเข้าใจอะไรในช่วงปีแรกที่เป็นล่ามทหาร? ว่างานของนักแปลทหารมีความคิดสร้างสรรค์ เขาจำเป็นต้องเพิ่มความรู้พิเศษของเขาอย่างต่อเนื่อง: เพื่อศึกษาหลักคำสอนเชิงกลยุทธ์ทางทหารของมหาอำนาจชั้นนำของโลก ประสบการณ์ในการทำสงครามสมัยใหม่ เพื่อรวบรวมข้อมูลทางยุทธวิธีและทางเทคนิคเกี่ยวกับยุทโธปกรณ์ทางทหารล่าสุด
เขาควรเป็นคู่สนทนาที่น่าสนใจ: สามารถสร้างบทสนทนาได้อย่างเชี่ยวชาญ เชี่ยวชาญการแปลพร้อมกัน ฟังอย่างระมัดระวังและจับความคิดและความรู้สึกของคู่สนทนาทั้งหมด เดาความหมายของความคิดที่แสดงออกมาและซ่อนเร้น ความคิดที่เกิดขึ้นไม่ถูกต้องนัก
เขาควรเป็นคลังข้อมูลที่หลากหลายและสามารถใช้ในสภาพแวดล้อมการทำงานและภายนอกได้เมื่อต้องติดต่อกับทั้งเพื่อนร่วมชาติและชาวต่างชาติ
งานของนักแปลสามารถสร้างสรรค์ได้หากเขามีความโน้มเอียงที่จะทำงานที่ยากและต่อเนื่องในการขยายขอบเขตทางภูมิศาสตร์ การเมือง วัฒนธรรม ปรัชญา วรรณคดีในระดับภูมิภาค ถ้าเขาไม่ได้จำกัดตัวเองให้อยู่ในกรอบแคบๆ ของปัญหาทางเทคนิคทางการทหาร การขยายขอบเขตอันไกลโพ้นจะนำนักแปลไปสู่ขั้นต่อไปไม่ช้าก็เร็ว - การประยุกต์ใช้ความรู้ใหม่ในทางปฏิบัติในชีวิตและการทำงาน
นักแปลทางทหารเป็นอาชีพที่สงบสุขและมีมนุษยธรรม เขาต้องมีบุคลิกภาพที่พัฒนาอย่างรอบด้าน เข้าใจวรรณกรรม รักโอเปร่า ดนตรีคลาสสิก และรู้ศิลปะ ความรู้นี้อาจมีประโยชน์เมื่อผู้เชี่ยวชาญซึ่งเขากำลังแปลบทสนทนาของเขาได้ย้ายไปยังหัวข้อที่อยู่ห่างไกลจากเรื่องทางทหารโดยไม่คาดคิด
หากถูกถามฉันว่าข้อกำหนดสำหรับนักแปลกองทัพโซเวียตคืออะไร ฉันจะตั้งชื่อดังต่อไปนี้:
1. เป็นผู้รักชาติในบ้านเกิดของคุณ
2. รักคนของคุณ ภาษาและวัฒนธรรมของพวกเขา
3. รับใช้ประชาชนและรัฐบาลอย่างซื่อสัตย์
4. รักษาสัตย์ปฏิญาณตนของทหาร
5. เป็นนายทหารที่เป็นแบบอย่าง ควรค่าแก่การเป็นตัวแทนของบ้านเกิดเมืองนอนในต่างประเทศ
6. จงภักดีต่ออุดมคติที่มีมนุษยธรรมของระบบของคุณ
7. ปฏิบัติต่อบุคลากรทางทหารต่างชาติที่คุณต้องทำงานด้วยความเคารพอย่างจริงใจ
8. เป็นมิตรกับประชากรในท้องถิ่นในประเทศเจ้าบ้าน
๙. สนใจ ศึกษา รักวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ วรรณกรรม ศาสนา แหล่งวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณของชาติ ภาษาที่เขาศึกษาหรือรู้จัก
10. ศึกษาศีลธรรมและขนบธรรมเนียมของประชาชนในประเทศเจ้าบ้าน
11. อ่านสื่อท้องถิ่นเป็นประจำ ดูโทรทัศน์ท้องถิ่น สนใจข่าวสารเกี่ยวกับเหตุการณ์ในโลกอย่างต่อเนื่อง
12. ใช้ความระมัดระวังและความระมัดระวังในความสัมพันธ์กับประชากรในท้องถิ่นเพื่อไม่ให้กลายเป็นเป้าหมายของบริการพิเศษจากต่างประเทศ
13. ติดตามการเปลี่ยนแปลงทัศนคติของเจ้าหน้าที่กองทัพที่เป็นมิตรต่อพลเมืองโซเวียตและรัสเซียอย่างใกล้ชิด
11
เป็นเวลาเกือบครึ่งปีที่ชาวตะวันตกไม่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของศูนย์ฝึกอบรมของเรา ณ สิ้นเดือนมกราคม 2506 วอยซ์ออฟอเมริกาส่งข้อความว่าในอียิปต์ ผู้เชี่ยวชาญของโซเวียตกำลังฝึกขีปนาวุธอาหรับ และสร้างระบบป้องกันภัยทางอากาศที่ทันสมัย ว่าขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศได้เข้าประจำการกับกองทัพ UAR แล้ว
เมื่อมาถึงกรุงไคโรในช่วงสุดสัปดาห์ รถประจำทางก็จอดที่อาคารหินสีขาวของโรงละครโอเปร่า ซึ่งสร้างขึ้นในช่วงเวลาของการเปิดคลองสุเอซโดยเฉพาะสำหรับการผลิตโอเปร่า Aida ของแวร์ดี (เราเจ้าหน้าที่ จ่าสิบเอก และทหาร ร่วมกับ "บัตยา" ดูโอเปร่านี้ที่โรงอุปรากรเดียวกันในฤดูหนาวปี 2506)
นักข่าวที่แพร่หลายไม่สามารถช่วยได้ แต่ให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าในวันศุกร์มีรถประจำทางสามหรือสี่คันมาที่ Opera Square ในใจกลางกรุงไคโรซึ่งมีชายหนุ่มต่างชาติประมาณร้อยคนในชุดเสื้อเชิ้ตสีขาวและกางเกงขายาวสีเข้ม จากการรับราชการทหาร เป็นการง่ายที่จะเดาว่าคนเหล่านี้เป็นคนรับใช้ในตอนเย็นพวกเขาออกจากพื้นที่ปิดในทะเลทราย ศูนย์ฝึกจรวดทำงานใกล้กับปิรามิด Dashur ฝึกอบรมเจ้าหน้าที่อาหรับประมาณ 200 นาย
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1963 วิกฤตการณ์ของรัฐบาลในอังกฤษได้ปะทุขึ้นเกี่ยวกับเรื่อง Porfumeo หนังสือพิมพ์ของอังกฤษเขียนว่ารัฐมนตรีกระทรวงสงครามที่ขี้เมาได้โพล่งข้อมูลลับให้กับนักเต้นหนุ่มจากไนท์คลับ เธอถูกกล่าวหาว่าคัดเลือกโดยเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหภาพโซเวียต Yevgeny Ivanov กัปตันอันดับสอง ผู้ช่วยทูตประจำกองทัพเรือ เราอ่านการเปิดเผยครั้งแรกของนักเต้นด้วยความสนใจ เธอชอบเจ้าหน้าที่โซเวียตมาก แน่นอน หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์ "พรรคเดโมแครต" ของอังกฤษก็สั่งห้ามการเผยแพร่การเปิดเผยดังกล่าว นี่คืองานอดิเรกของไนท์คลับ! นี่คือการแก้แค้นของหน่วยข่าวกรองโซเวียตสำหรับ "กรณีของสายลับ Penkovsky" เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม 2506 O. V. Penkovsky ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานกบฏ วิทยาลัยทหารของศาลฎีกาของสหภาพโซเวียตตัดสินให้ถูกยิง เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม ศาลได้พิพากษาลงโทษ
ในฤดูร้อนปี 2506 ขีปนาวุธ S-75 ของโซเวียตถูกปล่อยที่สนาม นายพลที่นำโดยประธานาธิบดี G. A. Nasser มาดูการยิงที่เป้าหมายทางอากาศจริง จรวดทั้งหมดที่ยิงโดยกลุ่มขีปนาวุธอาหรับพุ่งเข้าใส่เป้าหมายทางอากาศ เราได้บรรลุภารกิจที่กำหนดไว้สำหรับเราโดยพรรคและรัฐบาล การยิงจรวดได้รับการรายงานอย่างกว้างขวางในสื่ออาหรับ หนังสือพิมพ์ตีพิมพ์บทความยกย่องเกี่ยวกับความแม่นยำสูงของขีปนาวุธโซเวียตและทักษะการต่อสู้สูงของขีปนาวุธอียิปต์ ขีปนาวุธภาคพื้นสู่อากาศของโซเวียตถูกวางเตือนในอียิปต์
เหตุการณ์ที่ตามมาในตะวันออกกลางแสดงให้เห็นว่าการตัดสินใจของรัฐบาล Nasser ในการสร้างกองกำลังป้องกันทางอากาศใน UAR ถูกต้องและทันเวลาเพียงใด น่าเสียดายที่สาธารณรัฐใหม่ไม่มีเวลาเพียงพอที่จะทำให้การปฏิวัติทางสังคมและวัฒนธรรมที่เริ่มขึ้นในประเทศเสร็จสมบูรณ์ กองทัพต้องการทหารและเจ้าหน้าที่ที่มีความสามารถ น่าเสียดายที่เธอไม่มีเงินทุนเพียงพอที่จะสร้างการป้องกันทางอากาศที่เชื่อถือได้ทั่วทั้งอาณาเขตของประเทศ
นัสเซอร์ตั้งเป้าหมายที่ทะเยอทะยาน: เพื่อสร้างกองทัพสมัยใหม่ ติดตั้งอาวุธใหม่ล่าสุด และสอนบุคลากรทุกคนในกองทัพให้ใช้อาวุธเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ผู้นำอียิปต์ไม่มีเวลาดำเนินการตามแผนเหล่านี้อย่างเต็มที่ภายในปี 1967 เหตุการณ์นี้กลายเป็นเหตุผลหลักประการหนึ่งที่ทำให้อียิปต์พ่ายแพ้ใน "สงครามหกวัน" กับอิสราเอล โลกเบื้องหลังกำลังเร่งรีบที่จะจัดการกับ Nasser เพื่อหยุดและย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงในระบอบประชาธิปไตยแบบปฏิวัติที่กำลังดำเนินอยู่ในประเทศอาหรับ ภายในตะวันออกกลาง ซึ่งอุดมไปด้วยทรัพยากรพลังงาน
เป็นเวลา 50 ปีแล้วที่ฉันเริ่มอาชีพนักแปลทางการทหารในอียิปต์ ใต้สะพานมีน้ำไหลมากตั้งแต่ครั้งนั้นเป็นต้นมา อย่างไรก็ตาม ยังมีคำถามที่ฉันกำลังมองหาคำตอบและยังไม่พบ
กามาล อับเดล นัสเซอร์ (ค.ศ. 1918-1970) ถูกต้องในการประเมินสถานการณ์ในภูมิภาคในยุค 60 หรือไม่ หากสงครามที่ปลดปล่อยโดยตะวันตกในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2510 ได้พ่ายแพ้โดยสาธารณรัฐอาหรับ ผู้นำพรรคและรัฐบาลของสหภาพโซเวียตเข้าใจสถานการณ์ในตะวันออกกลางอย่างถูกต้องหรือไม่หากในปี 2515 ที่ปรึกษาและนักแปลทางทหารของโซเวียตมากกว่าหมื่นคนรวมถึงแผนกป้องกันทางอากาศถูกไล่ออกจากอียิปต์โดยประธานาธิบดีอันวาร์ซาดัต (2461-2524) ญาติสนิทของนัสเซอร์ ฉันคิดว่าคำถามเหล่านี้และคำถามอื่นๆ ต้องการคำตอบจากนักประวัติศาสตร์การทหาร-ตะวันออก และนักรัฐศาสตร์-นานาชาติ