เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 การยอมจำนนต่อทหารญี่ปุ่นได้ลงนามบนเรือประจัญบานอเมริกันมิสซูรี
สหายที่รัก! วันนี้ฉันอยากจะบอกคุณว่าพวกเราซึ่งเป็นนักข่าวช่างภาพต้องทำงานอย่างไรในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ หลายท่านที่อ่านหนังสือพิมพ์ ฟังวิทยุและข่าวทางโทรทัศน์ อาจไม่ได้คิดว่าบางครั้งยากแค่ไหนสำหรับเรา นักข่าว ในการส่งข่าวและรูปภาพนี้ไปยังหนังสือพิมพ์และนิตยสาร โดยเฉพาะในช่วงมหาสงครามผู้รักชาติ
ฉันทำงานในสื่อโซเวียตมาเกือบ 55 ปีแล้ว หลายปีที่ผ่านมา ฉันต้องเป็นผู้มีส่วนร่วมและเป็นสักขีพยานในเหตุการณ์ต่างๆ มากมายที่คนทั้งโลกติดตามไปด้วยความตื่นเต้น และตอนนี้ได้กลายเป็นประวัติศาสตร์ไปแล้ว ตั้งแต่วันแรกจนถึงวันสุดท้ายในการถ่ายทำภาพยนตร์ ฉันได้อยู่เบื้องหน้าของมหาสงครามแห่งความรักชาติ
เรื่องราวของฉันเกี่ยวกับภาพสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ในญี่ปุ่นบนเรือประจัญบานอเมริกา Missouri ซึ่งประจำการอยู่ที่อ่าวโตเกียว ภาพนี้เป็นเพียงภาพเดียวในสหภาพโซเวียต
น่าเสียดายที่ไม่มีนักข่าวช่างภาพคนใดที่สามารถถ่ายภาพงานนี้ได้ และฉันก็รู้สึกหนักใจ
กองทหารของเรายึดกรุงเบอร์ลิน ฟาสซิสต์เยอรมนียอมจำนน แต่สงครามยังไม่จบ ตามหน้าที่ของพันธมิตร กองทัพของเราโจมตีกองทหารของผู้รุกรานอีกคนหนึ่ง - จักรวรรดินิยมญี่ปุ่น ศัตรูต่อต้านอย่างรุนแรง แต่มันก็ไม่มีจุดหมาย
เมื่อถึงเวลานั้นเราแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม กองทัพของเราได้รับประสบการณ์ โรงงานทหารของเราซึ่งอพยพไปทางทิศตะวันออกนั้นกำลังดำเนินการอย่างเต็มกำลัง
ตามคำแนะนำของกองบรรณาธิการปราฟ ในวันแรกของสงคราม ฉันไปที่แนวรบด้านตะวันออก ที่นั่นเขาได้บันทึกเรื่องราวทางประวัติศาสตร์หลายตอน ถ่ายทำความก้าวหน้าของแนว Hutou ในแมนจูเรีย ความพ่ายแพ้ของกองทัพ Kwantung และในที่สุดก็ถ่ายภาพธงโซเวียตที่ทหารของเรายกขึ้นเหนือ Electric Cliff ใน Port Arthur
ในเดือนกันยายน ญี่ปุ่นควรจะลงนามในพระราชบัญญัติการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข และกองบรรณาธิการของปราฟด้าก็ส่งฉันไปที่โตเกียว ขั้นตอนการลงนามในพระราชบัญญัติการยอมจำนนจะต้องดำเนินการบนเรือประจัญบานอเมริกา Missouri ซึ่งประจำการอยู่ที่อ่าวโตเกียว เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ผู้สื่อข่าวประมาณ 200 คนจากประเทศต่างๆ ทั่วโลกเดินทางมาเพื่อจับภาพเหตุการณ์นี้
ทั้งหมดแสดงสถานที่ถ่ายทำ นักข่าวชาวโซเวียตอยู่ห่างจากโต๊ะ 70 เมตรซึ่งจะมีการลงนามในพระราชบัญญัติการยอมจำนน
ฉันหมดหวัง ฉันไม่มีเลนส์เทเลโฟโต้ ซึ่งหมายความว่าการยิงนั้นถึงวาระที่จะล้มเหลว มีปัญหาก่อนฉัน: ถ้าฉันไม่ถ่ายรูปการยอมจำนน กองบรรณาธิการจะถูกบังคับให้พิมพ์รูปถ่ายของหน่วยงานในอังกฤษหรืออเมริกา ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้ เราต้องมองหาทางออก
ฉันแนะนำให้นิโคไล เปตรอฟ นักข่าวของอิซเวสเทียไปหาจุดที่ดีที่สุดสำหรับการถ่ายทำ เพื่อไปยังจุดที่ดีที่สุด คุณต้องผ่านเครือข่ายการรักษาความปลอดภัยสามแห่ง "คุณคิดว่าจะผ่านกองทหารอเมริกันได้อย่างไร" - “เดี๋ยวก่อน ดูสิ! ฉันศึกษาจิตวิทยาของทหารเหล่านี้” ฉันพูดอย่างมั่นใจ “ไม่ มันไม่สะดวก คุณไม่สามารถถ่ายภาพที่ดีจากที่นี่อยู่ดี " - "ไปกันเถอะ! - ฉันยืนยัน - ฉันจะพยายามถอดมันออก - “เราจะไม่ได้รับอนุญาตให้เดินบนเรือรบ หรือแม้แต่เรืออเมริกัน ไม่ฉันจะไม่ไป” เปตรอฟปฏิเสธอย่างเด็ดขาด “อย่างที่คุณรู้” ฉันพูดแล้วเดินไป
ฉันยื่นคาเวียร์สีดำกระป๋องหนึ่งกระป๋องให้เขาในมือ
เขายิ้ม ก้าวออกไป ให้ฉันเข้าไปแล้วพูดว่า: "โอเค"“จิม!” - เขาตะโกนเรียกเพื่อนจากวงล้อมวงที่สองอย่างเงียบ ๆ เพื่อแสดงธนาคารและพยักหน้ามาทางฉัน “โอเค” จิมเดินออกไปแล้วหยิบกระป๋องขึ้นมา ให้ฉันไปต่อ “ธีโอดอร์!” เขาตะโกนใส่ยามที่โซ่ตรวนที่สาม
สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับการถ่ายทำคือนักข่าวและตากล้องของหนึ่งในเอเจนซี่อเมริกันเข้าครอบครอง แพลตฟอร์มที่สะดวกสบายถูกสร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับพวกเขาที่ด้านข้าง ฉันชื่นชมสถานที่นั้นทันทีและไปที่ไซต์ ตอนแรกเพื่อนร่วมงานในต่างประเทศทักทายฉันด้วยความเกลียดชัง แต่ไม่นานเราก็ปรบมือกันบนไหล่เหมือนเพื่อนเก่า สิ่งนี้อำนวยความสะดวกโดยสต็อกในกระเป๋าขนาดใหญ่ของฉันที่มีคาเวียร์สีดำและวอดก้าสีดำ
การสนทนาที่มีชีวิตชีวาของเราถูกขัดจังหวะโดยเจ้าหน้าที่อเมริกันสองคน “ท่านครับ ผมขอให้คุณออกจากที่นั่งที่ได้รับมอบหมายให้นักข่าวโซเวียต” หนึ่งในนั้นแนะนำผมอย่างสุภาพ "ไม่สะดวกที่จะยิงที่นั่น!" - "ได้โปรดนาย!" เจ้าหน้าที่ยืนยัน “ฉันอยากยิงที่นี่!” - ฉันดื้อรั้น “ไม่ได้อยู่ที่นี่ครับท่าน… ฉันขอ!" - "ทำไมนักข่าวอเมริกันถึงถ่ายรูปที่นี่ได้ ไม่ใช่เรา" ฉันถาม. “สถานที่แห่งนี้ถูกซื้อโดยหน่วยงานของอเมริกาครับท่าน” เจ้าหน้าที่ตอบ - พวกเขาจ่ายเงิน 10,000 ดอลลาร์สำหรับมัน ได้โปรดเถอะนาย!"
จนท.เริ่มโมโห ฉันคิดว่านี่คือโลกทุนนิยมที่มีกฎของมัน พวกเขาถูกครอบงำด้วยทองคำ และพวกเขาไม่สนใจว่าฉันเป็นตัวแทนของประชาชนและประเทศที่มีบทบาทสำคัญในชัยชนะครั้งนี้ แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ? เจ้าหน้าที่รู้สึกเหมือนเป็นนายบนเรือของพวกเขา และการต่อต้านของฉันทำให้พวกเขาโกรธเท่านั้น
“ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่ทันที” เจ้าหน้าที่อาวุโสกล่าว “คุณจะถูกการ์ดโยนลงน้ำ! ฉันทำให้ความคิดของฉันชัดเจนเซอร์?"
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปจนเป็นไปได้ที่จะอาบน้ำในอ่าวโตเกียวโดยไม่คาดคิด สิ่งสำคัญคือช่วงเวลานี้จะพลาดไป - ช่วงเวลาที่จำเป็นและไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์ จะทำอย่างไร?
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้ที่จะถอยต่อหน้าพวกเขา ฉันบินไป 12,000 กิโลเมตรจริง ๆ เพื่ออาบน้ำให้ฉันโดยทหารอเมริกันหรือไม่? เลขที่! เราต้องมองหาทางออก
ฉันมองไปรอบๆ ในเวลานี้ ตัวแทนจากประเทศพันธมิตรเดินผ่านฉันไปที่โต๊ะเพื่อลงนามยอมจำนน ฉันเห็นว่าคณะผู้แทนจากสหภาพโซเวียตกำลังขึ้นเครื่อง นำโดยพลโท Kuzma Nikolayevich Derevyanko ซึ่งรู้จักฉัน
ฉันแหกแนวป้องกันและวิ่งไปหาเขา ฉันนั่งลงและเดินเคียงข้างฉันกระซิบ: "ฉันไม่ได้รับที่สำหรับยิง การยิงจะถึงวาระที่จะล้มเหลว!" Derevianko โดยไม่หันหลังกลับพูดว่า: "ตามฉันมา"
ฉันเดินบนดาดฟ้าพร้อมกับคณะผู้แทนจากสหภาพโซเวียต เจ้าหน้าที่อเมริกันเดินตามหลังไม่คลาดสายตา หัวหน้าคณะผู้แทนชาวอเมริกัน MacArthur ออกมาพบกับ Derevianko Derevianko เป็นตัวแทนของคณะผู้แทนโซเวียต “และนี่คือวิกเตอร์ เทมิน ช่างภาพคนพิเศษของสตาลิน!” - Derevianko กล่าว
“คุณอยากตื่นไปถ่ายทำที่ไหน” - เขาหันมาหาฉัน "ที่นี่!" - ฉันพูดอย่างมั่นใจและชี้ไปที่ไซต์ที่เพื่อนร่วมงานชาวอเมริกันตั้งอยู่ “ฉันหวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม” - Derevianko หันไปหา MacArthur “โอเค” เขาตอบพร้อมโบกมือให้เหมือนที่เคยเป็น เขาตัดเจ้าหน้าที่สองคนที่ตามฉันมา แต่รักษาระยะห่างไว้
ฉันมองพวกเขาอย่างแดกดันและอย่างมีชัย พวกเขาเข้าใจท่าทางของ MacArthur อย่างถูกต้อง พวกเขาทักทายและจากไป และฉันปีนขึ้นไปบนเวทีและยืนอยู่ตรงหน้าโต๊ะซึ่งจะมีการลงนามในพระราชบัญญัติมอบตัว ฉันพอใจ: ฉันมีประเด็นทั้งหมด!
ผู้สื่อข่าวต่างตกตะลึง พวกเขายินดีทำตามตัวอย่างของฉัน แต่มันสายเกินไปแล้ว พิธีเริ่มต้นขึ้น น่าเสียดายที่ไม่มีผู้สื่อข่าวของเราอย่างที่ฉันคาดไว้ที่สามารถถ่ายทำงานนี้ได้จากจุดที่พวกเขาจัดฉาก นิโคไล เปตรอฟถ่ายด้วยเลนส์เทเลโฟโต้แต่ไม่พอใจกับภาพนั้น
ภาพของฉันถูกพิมพ์โดย Pravda กองบรรณาธิการสังเกตเห็นความมีไหวพริบและประสิทธิภาพของฉัน พวกเขาให้รางวัลฉัน ภาพดังกล่าวได้รับการยกย่องจากเพื่อนร่วมงานของฉัน ต่อมาเขาถูกรวมอยู่ในคอลเล็กชั่นทางทหารทั้งหมดในหนังสือเล่มหนึ่งเรื่อง "The Great Patriotic War"
แต่ฉันก็รู้สึกยินดีอีกครั้งหนึ่ง นี่เป็นภาพสุดท้ายของสงคราม!
Viktor Temin ช่างภาพข่าวหนังสือพิมพ์ Pravda บันทึกเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2520 ที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
สำเนาข้อความของแผ่นเสียง - นักวิจัยที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ร่วมสมัยของรัสเซีย M. Polishchuk
Victor Antonovich Temin (1908−1987)
ช่างภาพข่าวโซเวียตทำงานในหนังสือพิมพ์ Pravda และ Izvestia รวมถึงในนิตยสาร Ogonyok และ TASS เกิดในเมือง Tsarevokokshask (ปัจจุบันคือ Yoshkar-Ola) ในครอบครัวของนักบวช ตั้งแต่สมัยเรียนเขาชอบการถ่ายภาพ
เขาเริ่มต้นอาชีพการเป็นช่างภาพข่าวเมื่ออายุ 14 ปีในปี 1922 ในหนังสือพิมพ์ Izvestiya TatTsIKa ซึ่งต่อมาถูกเรียกว่า Krasnaya Tataria (ชื่อปัจจุบันคือสาธารณรัฐตาตาร์สถาน)
ในปี 1929 ตามคำแนะนำของกองบรรณาธิการ Viktor Temin ถ่ายภาพของนักเขียนชื่อดัง Maxim Gorky ซึ่งมาถึงคาซาน ในการประชุม Gorky ได้นำเสนอนักข่าวรุ่นเยาว์ด้วยกล้อง Leica แบบพกพาในขณะนั้น ซึ่ง Temin ไม่เคยแยกจากกันตลอดชีวิต
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 เขาบันทึกเหตุการณ์ที่โดดเด่นมากมาย รวมถึงการเดินทางครั้งแรกของสหภาพโซเวียตไปยังขั้วโลกเหนือ มหากาพย์การช่วยเหลือชาว Chelyuskinites เที่ยวบินของ V. P. ชกาโลวา, A. V. Belyakov และ G. F. ไป่ดูคอฟ
Viktor Temin ลงไปในประวัติศาสตร์ของวารสารศาสตร์โซเวียตในฐานะช่างภาพข่าวที่มีประสิทธิภาพและเป็นมืออาชีพมากที่สุด
เขาเป็นนักถ่ายภาพข่าวเพียงคนเดียวที่โชคดีที่ได้ถ่ายภาพธงชัยชนะของโซเวียตทั้งหมด รวมถึงทะเลสาบ Khasan (1938) ใกล้แม่น้ำ Khalkhin Gol (1939) บนป้อมปืนของ Mannerheim Line (1940) ที่ถูกระเบิดบน Electric หน้าผาในพอร์ตอาร์เธอร์ (พ.ศ. 2488)
ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ เขาได้ไปเยี่ยมเยียนหลายแนว เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 เขาเป็นคนแรกที่ถ่ายภาพ Victory Banner เหนือ Reichstag จากเครื่องบิน Po-2 และสำหรับการส่งภาพเหล่านี้ไปยังมอสโกอย่างรวดเร็วไปยังกองบรรณาธิการของปราฟดา ฉันสามารถใช้เครื่องบินของจอมพล จี. ซูคอฟได้
ต่อมา บนเรือลาดตระเวนมิสซูรี Temin ได้บันทึกการลงนามในพระราชบัญญัติการยอมจำนนของญี่ปุ่น เขายังเป็นนักข่าวของปราฟดาในการพิจารณาคดีของนูเรมเบิร์กและเป็นหนึ่งในนักข่าวแปดคนที่เข้าร่วมการประหารชีวิตผู้กระทำความผิดหลักของสงครามโลกครั้งที่สอง นอกจากนี้เป็นเวลา 35 ปีที่ Viktor Temin ได้ถ่ายทำนักเขียน Mikhail Alexandrovich Sholokhov เป็นประจำ
Temin ถ่ายทำตอนการต่อสู้ของสงครามบ่อยครั้งที่เสี่ยงชีวิตของเขา คำสั่งของกองบรรณาธิการของปราฟดาลงวันที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 กล่าวว่า "นักข่าวสงคราม Temin ปฏิบัติหน้าที่กองบรรณาธิการภายใต้การยิงของศัตรู ถ่ายทำการต่อสู้บนท้องถนนในกรุงเบอร์ลิน"
ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ Viktor Temin ได้รับรางวัล Order of the Red Star และ Order of the Patriotic War ระดับ II สามครั้ง สำหรับวันครบรอบ 40 ปีแห่งชัยชนะในปี 1985 เขาได้รับคำสั่งสงครามผู้รักชาติระดับที่ 1 นอกจากนี้เขายังได้รับรางวัลกิตติมศักดิ์ "ผู้มีเกียรติด้านวัฒนธรรมแห่ง RSFSR"
Viktor Antonovich Temin ถูกฝังในมอสโกที่สุสาน Kuntsevo